08 - man mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhē

Shanti Swar

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

1Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

2मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

2Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

3ए मेरे मन मित सुना दू अपने मनकी बात तुम्हेA mērē man mit sunā dū apnē manakī bāt tumhēA maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] x sunānā[root]|sunnā[past-part.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x bāt[n.f.;sg.] xa I[.kē] mind x (speak[root]|listen[past-part.m.sg.d.]) x one’s own x matter x

3O, the friend of my heart, let me tell you the things in my mind

4मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

4Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

5मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

5Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7जब से देखा रूप रूहानी और नहीं कुछ भाएjab sē dēkhā rūp rūhānī aur nahī̃ kuchh bhāējab sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] aur nahī̃[neg] kuchh bhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23]when from see[past-part.m.sg.d.] Rup spiritual and not anything (be liked[past-part.m.pl.,o.]|be liked[opt.sg.23])

7Since I have seen your spiritual form, nothing else is preferred

8दिल से निकले बाबा बाबा प्यार है कितना पाएdil sē nikalē bābā bābā pyār hai kitnā pāēdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bābā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba Baba love be[pres.sg.23] so (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

8Only Baba, Baba emerges from my heart, I have attained so much love

9जब से देखा रूप रूहानी और नहीं कुछ भाएjab sē dēkhā rūp rūhānī aur nahī̃ kuchh bhāējab sē[postp.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rūhānī[adj.] aur nahī̃[neg] kuchh bhānā[past-part.m.pl.,o.]|bhānā[opt.sg.23]when from see[past-part.m.sg.d.] Rup spiritual and not anything (be liked[past-part.m.pl.,o.]|be liked[opt.sg.23])

9Since I have seen your spiritual form, nothing else is preferred

10दिल से निकले बाबा बाबा प्यार है कितना पाएdil sē nikalē bābā bābā pyār hai kitnā pāēdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā bābā pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba Baba love be[pres.sg.23] so (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

10Only Baba, Baba emerges from my heart, I have attained so much love

11अब तो आंखे कहती बाबा देखू बस दिन रात तुम्हेab tō āṅkhē kahtī bābā dēkhū bas din rāt tumhēab[adv.] tō āṅkh[n.f.+ē̃;pl.d.] kahnā[pres-part.f.] bābā x basnā[root]|bas din[n.m.;sg.,d.] rāt[n.f.;sg.] xnow then eye say[pres-part.f.] Baba x (x[root]|simply) day night x

11Now these eyes just say, let me look at You day and night

12मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

12Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

13मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

13Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15वरदानों में तेरे पलते और दुवा से चलतेvardānō̃ mē̃ tērē paltē aur duvā sē chaltēvardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] palnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]blessing in you[.kē] x[pres-part.m.pl.,o.] and x from continue[pres-part.m.pl.,o.]

15I am sustained by Your boons and move forward with Your blessings

16जनम जनमकी ज्योति जागी दिल् में दिया बन जलतेjanam janamakī jyōti jāgī dil mē̃ diyā ban jaltēx x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x x mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.]x x light x x in give[past-part.m.sg.d.] (become[root]|x) x[pres-part.m.pl.,o.]

16The light is ignited for many births and it is lit like a lamp in my heart

17वरदानों में तेरे पलते और दुवा से चलतेvardānō̃ mē̃ tērē paltē aur duvā sē chaltēvardān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] tū[pn.sg.kē] palnā[pres-part.m.pl.,o.] aur x sē[postp.] chalnā[pres-part.m.pl.,o.]blessing in you[.kē] x[pres-part.m.pl.,o.] and x from continue[pres-part.m.pl.,o.]

17I am sustained by Your boons and move forward with Your blessings

18जनम जनमकी ज्योति जागी दिल् में दिया बन जलतेjanam janamakī jyōti jāgī dil mē̃ diyā ban jaltēx x jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] x x mē̃[postp.] dēnā[past-part.m.sg.d.] bannā[root]|ban[n.m.;sg.,d.] jalnā[pres-part.m.pl.,o.]x x light x x in give[past-part.m.sg.d.] (become[root]|x) x[pres-part.m.pl.,o.]

18The light is ignited for many births and it is lit like a lamp in my heart

19कैसा चिंता कैसा गम हो देकर हाथ में हाथ तुम्हेkaisā chintā kaisā gam hō dēkar hāth mē̃ hāth tumhēkaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chintā[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] dēnā[abs.] hāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hāth[n.m.;sg.,d.] xhow worry how sorrow (be[root]|be[pres.pl.2]) give[abs.] hand in hand x

19How can there be worry, how can there be sorrow, after giving my hand in Your hand

20मन मंदिरके मूरत बाबा रखलू दिलके साथ तुम्हेman mandirakē mūrat bābā rakhalū dilakē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā x x sāth[n.m.;sg.,d.] xmind x image Baba x x with x

20Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

21मन मंदिरके मूरत बाबा रखलू दिलके साथ तुम्हेman mandirakē mūrat bābā rakhalū dilakē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] x mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā x x sāth[n.m.;sg.,d.] xmind x image Baba x x with x

21Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

22और है क्या देने के काबिल महिमा तेरी गाऊaur hai kyā dēnē kē kābil mahimā tērī gāūaur hōnā[pres.sg.23] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahimā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] xand be[pres.sg.23] what give[inf.m.pl.,o.] of x praise you[.kī] x

22What can I give to You in return, except singing the song of Your praise

23कदम कदम श्रीमत पर चलकर तुजपर वारी जाऊkadam kadam śhrīmat par chalkar tujapar vārī jāūkadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[abs.] x vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xstep step shrimat (other|at) continue[abs.] x x x

23Follow shrimat at every step and devote myself to You

24और है क्या देने के काबिल महिमा तेरी गाऊaur hai kyā dēnē kē kābil mahimā tērī gāūaur hōnā[pres.sg.23] kyā dēnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mahimā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] xand be[pres.sg.23] what give[inf.m.pl.,o.] of x praise you[.kī] x

24What can I give to You in return, except singing the song of Your praise

25कदम कदम श्रीमत पर चलकर तुजपर वारी जाऊkadam kadam śhrīmat par chalkar tujapar vārī jāūkadam[n.m.;sg.,d.] kadam[n.m.;sg.,d.] śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] chalnā[abs.] x vārī[n.f.ī=>ī;sg.] xstep step shrimat (other|at) continue[abs.] x x x

25Follow shrimat at every step and devote myself to You

26ये जीवन ये धड़कन बाबा अर्पण है सौगात तुम्हेyē jīvan yē dhaṛakan bābā arpaṇ hai saugāt tumhēyah[pn.pl.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] yah[pn.pl.d.] x bābā arpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] saugāt[n.f.;sg.] xthis life this x Baba surrender be[pres.sg.23] gift x

26This life, this breath is offered to You as a gift

27मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

27Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

28मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

28Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

29ए मेरे मन मित सुना दू अपने मन की बात तुम्हेA mērē man mit sunā dū apnē man kī bāt tumhēA maĩ[pn.sg.kē] man[n.m.;sg.,d.] x sunānā[root]|sunnā[past-part.m.sg.d.] x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] xa I[.kē] mind x (speak[root]|listen[past-part.m.sg.d.]) x one’s own mind of matter x

29O, the friend of my heart, let me tell you the things in my mind

30मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

30Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

31मन मंदिर के मूरत बाबा रख लू दिल के साथ तुम्हेman mandir kē mūrat bābā rakh lū dil kē sāth tumhēman[n.m.;sg.,d.] mandir[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mūrti, mūrt[n.f.;sg.] bābā rakhnā[root] x dil[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] xmind temple of image Baba keep[root] x heart with x

31Baba, the Image in the temple of my mind, let me keep You with me in my heart

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें