137 - marnā tērī galī mē̃ jīnā tērī galī mē̃

Murli Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

1To die in your street

2मरना तेरी गली में , जीना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃ , jīnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] , jīnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in , live[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

2To die in your street, to live in your street

3मरना तेरी गली में , जीना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃ , jīnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.] , jīnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in , live[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

3To die in your street, to live in your street

4मरना तेरी गलीmarnā tērī galīmarnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.])

4To die in your street

5मिट जाएगी हमारी दुनिया तेरी गली मेंmiṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā] we[.kī] world you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

5My world will be destroyed (erased) in your street

6दुनिया तेरी गली मेंduniyā tērī galī mē̃duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]world you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

6The world (my world) is in your street

7मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

7To die in your street

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
9आए हैं तेरे दर पे हम ज़िंदगी लुटानेāē haĩ tērē dar pay ham zindagī luṭānēānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] dar[n.m.;sg.,d.] pay ham[pn.pl.] x xcome[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kē] x x we x x

9I have come to your doorstep to sacrifice my life

10तू देखे या न देखे , तू जाने या न जानेtū dēkhē yā na dēkhē , tū jānē yā na jānētū dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] yā dēkhnā[opt.sg.23.neg] , tū jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yā jānnā[opt.sg.23.neg]you (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) or see[opt.sg.23.neg] , you (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) or know[opt.sg.23.neg]

10Whether you look at me or not, whether you care or not

11पूरा करेंगे हम तो वादा तेरी गली मेंpūrā karē̃gē ham tō vādā tērī galī mē̃pūrā karnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.] tō x tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]make full we then x you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

11Still, I will fulfill my promise in your street

12मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

12To die in your street

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
14दिल से तेरी मोहब्बत कम उम्र भर न होगीdil sē tērī mōhabbat kam|cum umr bhar na hōgīdil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] tū[pn.sg.kī] muhabbat[n.f.;sg.] kam[adj.]|cum umr[n.f.;sg.] bharnā[root] na[neg] hōnā[fut.f.sg.23]heart from you[.kī] love (less|x) x fill[root] not be[fut.f.sg.23]

14My love for you from the heart won’t fade even for a lifetime

15हम तुझपे मर मिटेंगे , तुझको ख़बर न होगीham tujhapē mar miṭē̃gē , tujhakō ḵẖabar na hōgīham[pn.pl.] x marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] , x x na[neg] hōnā[fut.f.sg.23]we x die[root] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] , x x not be[fut.f.sg.23]

15I’ll sacrifice myself for you, and you won’t even know it

16मरने के बाद होगा चर्चा तेरी गली मेंmarnē kē bād hōgā charchā tērī galī mē̃marnā[inf.m.pl.,o.] kē bād[x] hōnā[fut.m.sg.23] charchā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.pl.,o.] after be[fut.m.sg.23] x you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

16After I die, there will be talk (gossip/remembrance) in your street

17मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

17To die in your street

18मिट जाएगी हमारी दुनिया तेरी गली मेंmiṭ jāēgī hamārī duniyā tērī galī mē̃miṭnā[fut.f.sg.23.root+jānā] ham[pn.pl.kī] duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]be rubbed off[fut.f.sg.23.root+jānā] we[.kī] world you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

18My world will be destroyed (erased) in your street

19दुनिया तेरी गली मेंduniyā tērī galī mē̃duniyā[n.f.;sg.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]world you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

19The world (my world) is in your street

20मरना तेरी गली मेंmarnā tērī galī mē̃marnā[inf.m.sg.d.] tū[pn.sg.kī] galī[n.f.ī=>ī;sg.]|galnā[past-part.f.] mē̃[postp.]die[inf.m.sg.d.] you[.kī] (x|x[past-part.f.]) in

20To die in your street

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें