4 - mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai

Meditation Songs-08

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

1My Baba I Remember You a lot,

2मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

2My Baba I Remember You a lot,

3नैनों में प्रेम के मोती भी साथ लाती है , nainō̃ mē̃ prēm kē mōtī bhī sāth lātī hai , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , eye in love of pearl too with x[pres.sg.f.23] ,

3It brings pearls of love to my eyes,

4मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] .

4My Baba I Remember You a lot.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
6खुले जो नैन मिले सामने आये अपने , khulē jō nain milē sāmnē āyē apnē , khulnā[opt.sg.23]|khulnā[past-part.m.pl.,o.]|khulā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] sāmnē ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , (open up[opt.sg.23]|open up[past-part.m.pl.,o.]|x) that eye (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) x (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) one’s own ,

6When my eyes are open, You come infront of me,

7पलक जो बंद किये , साथ में पाये अपने , palak jō band kiyē , sāth mē̃ pāyē apnē , palak[n.f.;sg.] jō[pn.;d.] band[adj.] karnā[past-part.m.pl.,o.] , sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pānā[past-part.m.pl.,o.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , eye that closed do[past-part.m.pl.,o.] , with in x[past-part.m.pl.,o.] one’s own ,

7At the moment the eyes are closed, I feel your company,

8दिल की धरकां धीरे से बात कहके जाती है , dil kī|key dharakā̃ dhīrē sē bāt kahkē jātī hai , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dhīrē sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[conj.] jānā[pres.sg.f.23] , heart (of|do[past-part.f.]|key) x x from matter say[conj.] go[pres.sg.f.23] ,

8The heart beat speaks gently and disappears,

9दिल की धरकां धीरे से बात कहके जाती है , dil kī|key dharakā̃ dhīrē sē bāt kahkē jātī hai , dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x dhīrē sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] kahnā[conj.] jānā[pres.sg.f.23] , heart (of|do[past-part.f.]|key) x x from matter say[conj.] go[pres.sg.f.23] ,

9The heart beat speaks gently and disappears,

10मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] .

10My Baba I Remember You a lot.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
12यही दिल चाहता जी भर के तुमसे बात करु , yahī dil chāhtā jī bhar kē tumsē bāt karu , yahī[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] chāhnā[pres-part.m.sg.d.] jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] bharnā[abs.] tum[pn.pl.sē] bāt[n.f.;sg.] x , this heart x[pres-part.m.sg.d.] (live[root]|ji|live[past-part.f.]) fill[abs.] you[.sē] matter x ,

12My heart desires to talk to You heartfully,

13तुम्हें देखु सदा , तुमसे ही मुलाक़ात करु , tumhē̃ dēkhu sadā , tumsē hī mulāqāt karu , tum[pn.pl.kō] x sadā , tum[pn.pl.sē] hī[p.] x x , you[.kō] x constantly , you[.sē] only x x ,

13Let me keep looking at You and keep meeting with You,

14तेरे अहसान में दुनिया ये गुनगुनाती है , tērē ahasān mē̃ duniyā yē gunagunātī hai , tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , you[.kē] x in world this x be[pres.sg.23] ,

14The world is singing songs in gratitude to You,

15तेरे अहसान में दुनिया ये गुनगुनाती है , tērē ahasān mē̃ duniyā yē gunagunātī hai , tū[pn.sg.kē] x mē̃[postp.] duniyā[n.f.;sg.] yah[pn.pl.d.] x hōnā[pres.sg.23] , you[.kē] x in world this x be[pres.sg.23] ,

15The world is singing songs in gratitude to You,

16मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] .

16My Baba I Remember You a lot.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
18कभी मुरली सुनाते तो बजाते भी देखा , kabhī murlī sunātē tō bajātē bhī dēkhā , kabhī[adv.] murlī[n.f.ī=>ī;sg.] sunānā[pres-part.m.pl.,o.] tō bajānā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.sg.d.] , ever flute speak[pres-part.m.pl.,o.] then play[pres-part.m.pl.,o.] too see[past-part.m.sg.d.] ,

18Sometimes I saw you speaking the murli and sometimes Playing it,

19तो लाल अक्षरों से लिखते भाग्य की रेखा , tō lāl akṣharō̃ sē likhtē bhāgya kī rēkhā , tō lāl[adj.] akṣhar[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] likhnā[pres-part.m.pl.,o.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] rēkhā[n.f.;sg.] , then x word from write[pres-part.m.pl.,o.] x of line ,

19Sometimes writing the story of fortune in red ink,

20घड़ी वो आज भी भूले नहीं भूलती है , ghaṛī vō āj bhī bhūlē nahī̃ bhūltī hai , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] āj bhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhūlnā[pres.sg.f.23.neg] , moment that today too (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) forget[pres.sg.f.23.neg] ,

20I cannot forget those moments even though I try

21घड़ी वो आज भी भूले नहीं भूलती है , ghaṛī vō āj bhī bhūlē nahī̃ bhūltī hai , ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] vah[pn.;d.] āj bhī[p.] bhūlnā[past-part.m.pl.,o.]|bhūlnā[opt.sg.23] bhūlnā[pres.sg.f.23.neg] , moment that today too (forget[past-part.m.pl.,o.]|forget[opt.sg.23]) forget[pres.sg.f.23.neg] ,

21I cannot forget those moments even though I try

22मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

22My Baba I Remember You a lot,

23मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

23My Baba I Remember You a lot,

24नैनों में प्रेम के मोती भी साथ लाती है , nainō̃ mē̃ prēm kē mōtī bhī sāth lātī hai , nayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] sāth[n.m.;sg.,d.] lānā[pres.sg.f.23] , eye in love of pearl too with x[pres.sg.f.23] ,

24It brings pearls of love to my eyes,

25मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है , mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai , maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] , I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] ,

25My Baba I Remember You a lot.

26मेरे बाबा तुम्हारी याद बहुत आती है .mērē bābā tumhārī yād bahut ātī hai .maĩ[pn.sg.kē] bābā tum[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bahut ānā[pres.sg.f.23] .I[.kē] Baba you[.kī] remembrance very come[pres.sg.f.23] .

26My Baba I Remember You a lot.

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें