01 - mērē brahmā bābā madhuban kē mālī

Shanti Swar

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

1My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

2तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

2Your garden is remembering you

3मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

3My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

4तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

4Your garden is remembering you

5महका रहे है जगके चमन कोmahakā rahē hai jagakē caman kōx rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23] x x kō[postp.]x (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) be[pres.sg.23] x x to

5We are making the garden of the world fragrant

6हम फूल तेरे हैं कलिया तुम्हारीham fool|phūl tērē haĩ kaliyā tumhārīham[pn.pl.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] tū[pn.sg.kē] hōnā[pres.pl.12hon3] x tum[pn.pl.kī]we (x|flower|x[root]) you[.kē] be[pres.pl.12hon3] x you[.kī]

6We are your flowers, we are your buds

7मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

7My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

8तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

8Your garden is remembering you

9मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

9My Brahma Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
11ये शांति स्तंभ है तेरी निशानीyē śhānti stambh hai tērī niśhānīyah[pn.pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]this peace x be[pres.sg.23] you[.kī] sign

11This tower of peace symbolises you

12कुर्बानी की कह रहा है कहानीkurbānī kī|key kah rahā hai kahānīkurbānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[pres.sg.m.prog.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x (of|do[past-part.f.]|key) say[pres.sg.m.prog.23] x

12It tells the story of your sacrifice

13ये शांति स्तंभ है तेरी निशानीyē śhānti stambh hai tērī niśhānīyah[pn.pl.d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] x hōnā[pres.sg.23] tū[pn.sg.kī] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.]this peace x be[pres.sg.23] you[.kī] sign

13This tower of peace symbolises you

14कुर्बानी की कह रहा है कहानीkurbānī kī|key kah rahā hai kahānīkurbānī[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key kahnā[pres.sg.m.prog.23] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.]x (of|do[past-part.f.]|key) say[pres.sg.m.prog.23] x

14It tells the story of your sacrifice

15वहीं प्यार उपकार को सोच करकेvahī̃ pyār upkār kō sōch karkēvahī̃ pyār[n.m.;sg.,d.] upkār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sōchnā[root] karnā[abs.]x love uplifting to think[root] do[abs.]

15Thinking about your love and upliftment for us

16सजल हो गई बाबाअखियां हमारीsajal hō gaī bābāakhiyā̃ hamārīx hōnā[past-part.f..root+jānā] x ham[pn.pl.kī]x be[past-part.f..root+jānā] x we[.kī]

16Our eyes get filled with tears

17मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

17My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

18तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

18Your garden is remembering you

19मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

19My Brahma Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21हमे देखते हो खड़े पास कबसेhamē dēkhtē hō khaṛē pās|pass kabasēhamē̃[pn.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass xx[.kō] see[pres.pl.m.2] standing (x|pass) x

21You are watching us standing close for a long time

22अव्यक्त होते भी हो साथ सबकेavyakt hōtē bhī hō sāth sabkēavyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]avyakt be[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) with everyone's

22Even though you are avyakt, you are with everyone

23हमे देखते हो खड़े पास सबसेhamē dēkhtē hō khaṛē pās|pass sabsēhamē̃[pn.kō] dēkhnā[pres.pl.m.2] khaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pās|pass sabsēx[.kō] see[pres.pl.m.2] standing (x|pass) the most

23You are watching us standing close for a long time

24अव्यक्त होते भी हो साथ सबकेavyakt hōtē bhī hō sāth sabkēavyakt[adj.] hōnā[pres-part.m.pl.,o.] bhī[p.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sāth[n.m.;sg.,d.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]avyakt be[pres-part.m.pl.,o.] too (be[root]|be[pres.pl.2]) with everyone's

24Even though you are avyakt, you are with everyone

25ऐसा ही आभास कमरे में होताaisā hī ābhās kamrē mē̃ hōtāaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] ābhās[n.m.;sg.,d.] kamrā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.] hōnā[pres-part.m.sg.d.]such only feeling x in be[pres-part.m.sg.d.]

25The same feelings we experience in your room

26यही कह रही प्यारी कुटिया तुम्हारीyahī kah rahī pyārī kuṭiyā tumhārīyahī[pn.;d.] kahnā[root] rahnā[past-part.f.] pyārā[adj.ā=>ī;f.] kuṭiyā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī]this say[root] remain[past-part.f.] loving hut you[.kī]

26This is what your lovely cottage tells us

27मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

27My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

28तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

28Your garden is remembering you

29मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

29My Brahma Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
31भगीरथ बने अपने ही भोले पन मेंbhāgīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Bhagirath (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) one’s own only innocent x in

31Through your innocence you became the lucky chariot

32भगवान आए तुम्हारे ही तन मेंbhagvān āē tumhārē hī tan mē̃bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]God (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) you[.kē] only body in

32God came into your body alone

33भगीरथ बने अपने ही भोले पन मेंbhāgīrath banē apnē hī bhōlē pan mē̃bhāgīrath[n.m.;sg.,d.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] bhōlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]Bhagirath (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) one’s own only innocent x in

33Through your innocence you became the lucky chariot

34भगवान आए तुम्हारे ही तन मेंbhagvān āē tumhārē hī tan mē̃bhagvān[n.m.;sg.,d.] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] tum[pn.pl.kē] hī[p.] tan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]God (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) you[.kē] only body in

34God came into your body alone

35उसी तप ने तो ज्ञान गंगा बहाईusī tap nē tō gyān gaṅgā bahāīvah[pn.sg.hī] tap[n.m.;sg.,d.]|tapnā[root] nē[postp.] tō gyān[n.m.;sg.,d.] gaṅgā[n.f.;sg.] bahānā[past-part.f.]that[.hī] (tapasya|become heated[root]) ∅ then knowledge Ganges shed[past-part.f.]

35This tapasya of yours enabled the Ganges of knowledge to flow

36करती है पावन नदियां तुम्हारीkartī hai pāvan nadiyā̃ tumhārīkarnā[pres.sg.f.23] pāvan[adj.] nadī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] tum[pn.pl.kī]do[pres.sg.f.23] pure river you[.kī]

36Your rivers purify others

37मेरे ब्रह्मा बाबा मधुबन के मालीmērē brahmā bābā madhuban kē mālīmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x] madhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālī[n.m.;sg.,d.]I[.kē] x Madhuban of gardener

37My Brahma Baba, the gardener of Madhuban

38तुम्हें याद करती ये बगिया तुम्हारीtumhē̃ yād kartī yē bagiyā tumhārītum[pn.pl.kō] yād[n.f.;sg.] karnā[pres-part.f.] yah[pn.pl.d.] x tum[pn.pl.kī]you[.kō] remembrance do[pres-part.f.] this x you[.kī]

38Your garden is remembering you

39मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

39My Brahma Baba

40मेरे ब्रह्मा बाबाmērē brahmā bābāmaĩ[pn.sg.kē] brahmā bābā[x]I[.kē] x

40My Brahma Baba

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें