159 - nā vō hamsē judā hōṅgē

Murli Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

1He will never be separated from me

2ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

2He will never be separated from me

3ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from Hai! heart from be extracted[fut.f.sg.23]

3Nor will love ever leave my heart

4ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from be extracted[fut.f.sg.23]

4Nor will love ever leave my heart

5लगी है आस जो दिल मेंlagī hai ās jō dil mē̃lagnā[pres-perf.sg.f.23] ās-pās jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]x[pres-perf.sg.f.23] x that heart in

5The hope that has taken root in my heart

6बड़ी मुश्किल से निकलेगीbaṛī muśhkil sē nikalēgībaṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]very difficult from be extracted[fut.f.sg.23]

6Will be removed only with great difficulty

7बड़ी मुश्किल से निकलेगीbaṛī muśhkil sē nikalēgībaṛā[adj.ā=>ī;f.] muśhkil[adj.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]very difficult from be extracted[fut.f.sg.23]

7Will be removed only with great difficulty

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
9उन्हीं के थे , उन्हीं के हैंunhī̃ kē thē , unhī̃ kē haĩvah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[past.pl] , vah[pn.pl.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]that[.hī] of be[past.pl] , that[.hī] of be[pres.pl.12hon3]

9I was his, I am his

10उन्हीं पर मर मिटेंगे हमunhī̃ par mar miṭē̃gē hamvah[pn.pl.hī] par[adj.]|par[postp.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]that[.hī] (other|at) die[root] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] we

10I would gladly die for him

11उन्हीं पर मर मिटेंगे हमunhī̃ par mar miṭē̃gē hamvah[pn.pl.hī] par[adj.]|par[postp.] marnā[root] miṭnā[fut.m.pl.12hon3] ham[pn.pl.]that[.hī] (other|at) die[root] be rubbed off[fut.m.pl.12hon3] we

11I would gladly die for him

12बहुत पछताएगा ज़ालिम ज़मानाbahut pachhtāēgā zālim zamānābahut pachhtānā[fut.m.sg.23] x xvery repent[fut.m.sg.23] x x

12The cruel world will deeply regret

13हमको देकर ग़मhamkō dēkar ġamham[pn.pl.kō] dēnā[abs.] ġam[n.m.;sg.,d.]we[.kō] give[abs.] sorrow

13For giving me such sorrow

14ज़माना हमको देकर ग़मzamānā hamkō dēkar ġamx ham[pn.pl.kō] dēnā[abs.] ġam[n.m.;sg.,d.]x we[.kō] give[abs.] sorrow

14For giving me such sorrow

15सितम जितने भी हैं सबsitam jitnē bhī haĩ sabsitam[n.m.;sg.,d.] jitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] sab[adj.]x the more too be[pres.pl.12hon3] all

15All the injustices and torments

16ख़ाक में मिल जाएँगे उस दमḵẖāk mē̃ mil jāē̃gē us damkhāk[n.f.;sg.] mē̃[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] vah[pn.sg.o.] dam[n.m.;sg.,d.]ashes in receive[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] that x

16Will turn to dust in that moment

17मोहब्बत बनकर जब हमारे दिल से निकलेगीmōhabbat bankar jab hamārē dil sē nikalēgīmuhabbat[n.f.;sg.] bannā[abs.] jab ham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]love become[abs.] when we[.kē] heart from be extracted[fut.f.sg.23]

17When love rises from my heart

18हमारे दिल से निकलेगीhamārē dil sē nikalēgīham[pn.pl.kē] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]we[.kē] heart from be extracted[fut.f.sg.23]

18Rises from my heart

19ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

19He will never be separated from me

20ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from Hai! heart from be extracted[fut.f.sg.23]

20Nor will love ever leave my heart

21ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from be extracted[fut.f.sg.23]

21Nor will love ever leave my heart

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
23जिगर है टुकड़े टुकड़ेjigar hai ṭukṛē ṭukṛējigar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ṭukṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]heart be[pres.sg.23] piece piece

23My heart is shattered into pieces

24ग़म ने ऐसा तीर मारा हैġam nē aisā tīr mārā haiġam[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23]sorrow ∅ such arrow beat[pres-perf.sg.m.23]

24Sorrow has struck such an arrow

25ग़म ने ऐसा तीर मारा हैġam nē aisā tīr mārā haiġam[n.m.;sg.,d.] nē[postp.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tīr[n.m.;sg.,d.] mārnā[pres-perf.sg.m.23]sorrow ∅ such arrow beat[pres-perf.sg.m.23]

25Sorrow has struck such an arrow

26अरे ओ दिल के मालिकarē ō dil kē mālikarē O dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.]Oh! x heart of master

26Oh, Master of hearts

27दिल को अब तेरा सहारा हैdil kō ab tērā sahārā haidil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]heart to now you[.kā] support be[pres.sg.23]

27Now my heart relies only on You

28दिल को अब तेरा सहारा हैdil kō ab tērā sahārā haidil[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23]heart to now you[.kā] support be[pres.sg.23]

28Now my heart relies only on You

29हमें बर्बादियों का ग़म नहींhamē̃ barbādiyō̃ kā ġam nahī̃ham[pn.pl.kō] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]we[.kō] x of sorrow not

29I do not grieve over my ruin

30अगर तू हमारा हैagar tū hamārā haiagar tū ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23]if you we[.kā] be[pres.sg.23]

30As long as You are mine

31तेरा ही नाम लेगी जो सदा इस दिल से निकलेगीtērā hī nām lēgī jō sadā is dil sē nikalēgītū[pn.sg.kā] hī[p.] nām[n.m.;sg.,d.] lēnā[fut.f.sg.23] jō[pn.;d.] sadā yah[pn.sg.o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]you[.kā] only name take[fut.f.sg.23] that constantly this heart from be extracted[fut.f.sg.23]

31Only Your name will forever rise from my heart

32सदा इस दिल से निकलेगीsadā is dil sē nikalēgīsadā yah[pn.sg.o.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]constantly this heart from be extracted[fut.f.sg.23]

32Will forever rise from my heart

33ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

33He will never be separated from me

34ना वो हमसे जुदा होंगेnā vō hamsē judā hōṅgēnā vah[pn.;d.] ham[pn.pl.sē] judā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3]∅ that we[.sē] separated be[fut.m.pl.12hon3]

34He will never be separated from me

35ना उल्फ़त दिल से हाय दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē hāy dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] hāy dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from Hai! heart from be extracted[fut.f.sg.23]

35Nor will love ever leave my heart

36ना उल्फ़त दिल से निकलेगीnā ulfat dil sē nikalēgīnā x dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[fut.f.sg.23]∅ x heart from be extracted[fut.f.sg.23]

36Nor will love ever leave my heart

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें