1 - ō madhuban vālē bābā, ō mīṭhē pyārē bābā

Smriti Pushp-01

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

1Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

2तूने प्यार जो दिया है , भला कैसे भुलाएtūnē pyār jō diyā hai , bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23] , benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

2How can we forget the love you have given us?

3ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

3Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

4तूने प्यार जो दिया है , तूने प्यार जो दिया है भला कैसे भुलाएtūnē pyār jō diyā hai , tūnē pyār jō diyā hai bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23] , you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23] benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

4How can we forget the love you have given us, the love you have given us?

5ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

5Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7मधुबन का कण कण कहताmadhuban kā kaṇ kaṇ kahtāmadhuban[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kaṇ[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.]Madhuban of x x say[pres-part.m.sg.d.]

7Every particle of Madhuban says

8मेरे आंगन बाबा रहताmērē āṅgan bābā rahtāmaĩ[pn.sg.kē] āṅgan[n.m.;sg.,d.] bābā rahnā[pres-part.m.sg.d.]I[.kē] x Baba remain[pres-part.m.sg.d.]

8Baba lives in my courtyard

9तेरे ज्ञान का अमृत बाबाtērē gyān kā amr̥it bābātū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] bābāyou[.kē] knowledge of nectar Baba

9The nectar of your knowledge

10हर दिल पे बहता रहताher|har dil pay bahtā rahtāher|harnā[root]|har dil[n.m.;sg.,d.] pay bahnā[pres-part.m.sg.d.] rahnā[pres-part.m.sg.d.](x|x[root]) heart x x[pres-part.m.sg.d.] remain[pres-part.m.sg.d.]

10Is always flowing in every heart

11तेरे ज्ञान की धारा , तेरे ज्ञान की धाराtērē gyān kī dhārā , tērē gyān kī dhārātū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.] , tū[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] dhārā[n.f.;sg.]you[.kē] knowledge of stream , you[.kē] knowledge of stream

11Your stream of knowledge, your stream of knowledge

12भला कैसे भुलाएbhalā kaisē bhulāēbhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

12How can we forget ?

13ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

13Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15वही है ये वो बगीचा , vahī hai yē vō bagīchā , vahī hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] vah[pn.;d.] bagīchā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , this be[pres.sg.23] this that garden ,

15This is that garden

16जहा रूहो को तूने है सींचाjahā rūhō kō tūnē hai sīñcāx x kō[postp.] tū[pn.sg.nē] hōnā[pres.sg.23] xx x to you[.nē] be[pres.sg.23] x

16Where you sustained souls

17वही है ये फुलबारी , vahī hai yē phulabārī , vahī hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] x , this be[pres.sg.23] this x ,

17This is that flowerbed

18तूने खुशबू है जिसमे डालीtūnē khuśhbū hai jisamē ḍālītū[pn.sg.nē] khuśhbū[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] x ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.]you[.nē] fragrance be[pres.sg.23] x (branch|create[past-part.f.])

18Which you filled with fragrance

19तू अनोखा है माली , तू अनोखा है माली भला कैसे भुलाएtū anōkhā hai mālī , tū anōkhā hai mālī bhalā kaisē bhulāētū anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mālī[n.m.;sg.,d.] , tū anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] mālī[n.m.;sg.,d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]you unique be[pres.sg.23] gardener , you unique be[pres.sg.23] gardener benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

19How can we forget that You are an extraordinary Gardener?

20ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

20Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
22बच्चोका हर इक चेहरा , baccōkā her|har ik chēhrā , x her|harnā[root]|har x chēhrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] , x (x|x[root]) x face ,

22The face of every child

23देता है परिचय तेराdētā hai parichay tērādēnā[pres.sg.m.23] parichay[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]give[pres.sg.m.23] introduction you[.kā]

23Gives you away

24हर दिल पे है जादू तेरा , her|har dil pay hai jādū tērā , her|harnā[root]|har dil[n.m.;sg.,d.] pay hōnā[pres.sg.23] jādū[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] , (x|x[root]) heart x be[pres.sg.23] magic you[.kā] ,

24You have cast a magic spell on every heart

25सब कहते है बाबा मेराsab kahtē hai bābā mērāsab[adj.] kahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] bābā maĩ[pn.sg.kā]all say[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23] Baba I[.kā]

25And so they all say, Baba is mine

26तूने नाता ऐसा जोड़ा , तूने नाता ऐसा जोड़ा भला कैसे भुलाएtūnē nātā aisā jōṛā , tūnē nātā aisā jōṛā bhalā kaisē bhulāētū[pn.sg.nē] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] , tū[pn.sg.nē] nātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jōṛnā[past-part.m.sg.d.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]you[.nē] relationship such connect[past-part.m.sg.d.] , you[.nē] relationship such connect[past-part.m.sg.d.] benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

26How can we forget you when you have established such a relationship?

27ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

27Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

28तूने प्यार जो दिया है , तूने प्यार जो दिया हैtūnē pyār jō diyā hai , tūnē pyār jō diyā haitū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] , tū[pn.sg.nē] pyār[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23]you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23] , you[.nē] love that give[pres-perf.sg.m.23]

28The love you have given us, the love you have given us

29भला कैसे भुलाएbhalā kaisē bhulāēbhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhulānā[past-part.m.pl.,o.]|bhulānā[opt.sg.23]benefit how (make you forget[past-part.m.pl.,o.]|make you forget[opt.sg.23])

29How can we forget?

30ओ मधुबन वाले बाबा , ओ मीठे प्यारे बाबाō madhuban vālē bābā , ō mīṭhē pyārē bābāO madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx Madhuban those who Baba , x sweet loving Baba

30Oh Baba of Madhuban, oh dear, sweet Baba

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें