01- -phariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkar

Farishta (Angel) Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]angel Rup x[abs.] awareness of bodies renounce[abs.]

1Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

2फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]angel Rup x[abs.] awareness of bodies renounce[abs.]

2Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

3चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]continue[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.23] across x x one’s own world

3We go beyond the sky in our unique Subtle Region

4निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

4In our unique Subtle Region

5फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]angel Rup x[abs.]

5Creating the form of an angel

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7चांदनी बिखरी हैं मगर कोई चांद नहींcāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃x bikharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]x x[pres-perf.pl.f.12hon3] x some moon not

7Moonlight is scattered, yet there is no moon

8बाबा से बात होती हैं मगर कोई नाद नहींbābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃bābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg]Baba from matter be[pres.pl.f.12hon3] x some x not

8We talk to Baba, yet there is no sound

9चांदनी बिखरी हैं मगर कोई चांद नहींcāndanī bikharī haĩ magar kōī chānd nahī̃x bikharnā[pres-perf.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] chānd[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]x x[pres-perf.pl.f.12hon3] x some moon not

9Moonlight is scattered, yet there is no moon

10बाबा से बात होती हैं मगर कोई नाद नहींbābā sē bāt hōtī haĩ magar kōī nād nahī̃bābā sē[postp.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] magar kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg]Baba from matter be[pres.pl.f.12hon3] x some x not

10We talk to Baba, yet there is no sound

11प्रभा मंडल में है बैठा फरिश्ता वो मुस्कुराताprabhā maṇḍal mē̃ hai baiṭhā phariśhtā vō muskurātāx x mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.23] baiṭhnā[past-part.m.sg.d.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vah[pn.;d.] muskarānā[pres-part.m.sg.d.]x x in be[pres.sg.23] sit[past-part.m.sg.d.] angel that smile[pres-part.m.sg.d.]

11The Angel sitting within the aura of light is smiling

12मनाता मधुर मिलनmanātā madhur milanmanānā[pres-part.m.sg.d.] madhur[adj.] milan[n.m.;sg.,d.]celebrate[pres-part.m.sg.d.] sweet meeting

12And celebrating the sweet meeting

13निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

13In our unique Subtle Region.....

14फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]angel Rup x[abs.] awareness of bodies renounce[abs.]

14Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

15चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]continue[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.23] across x x one’s own world

15We go beyond the sky in our unique Subtle Region

16निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

16In our unique Subtle Region

17फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]angel Rup x[abs.]

17Creating the form of an angel

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
19ओ बाबा प्राण प्यारे हमारा दिल ही गाएō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāēO bābā prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x Baba life loving we[.kā] heart only (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

19O Baba, dearer-than-life, our heart sings this

20ओ बाबा प्राण प्यारे हमारा दिल ही गाएō bābā prāṇ pyārē hamārā dil hī gāēO bābā prāṇ[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ham[pn.pl.kā] dil[n.m.;sg.,d.] hī[p.] gānā[past-part.m.pl.,o.]|gānā[opt.sg.23]x Baba life loving we[.kā] heart only (sing[past-part.m.pl.,o.]|sing[opt.sg.23])

20O Baba, dearer-than-life, our heart sings this

21बनके अव्यक्त हम भी अभी आए की आएbankē avyakt ham bhī abhī āē kī āēbannā[abs.] avyakt[adj.] ham[pn.pl.] bhī[p.] ab[adv.hī] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā]become[abs.] avyakt we too now (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) do[opt.sg.23.past-part+ānā]

21We also are ready to come by being avyakt,

22लगन में मगन हम रहतेlagan mē̃ magan ham rahtēlagan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] magna[adj.] ham[pn.pl.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.]love in absorbed we remain[pres-part.m.pl.,o.]

22We are lost in love,

23प्रेम के पुष्प है झरते विहस्ते मन मधुबनprēm kē puṣhp hai jharatē vihastē man madhubanprēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṣhp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x x man[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.]love of flower be[pres.sg.23] x x mind Madhuban

23Flowers of love are being showered, we are smiling in the garden of the mind...

24निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

24In our unique Subtle Region ...

25फरिश्ता रुप रचकर देह का भान तजकरphariśhtā rup rachkar dēh kā bhān tajkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.] dēh kā bhān[x] tajnā[abs.]angel Rup x[abs.] awareness of bodies renounce[abs.]

25Creating the form of an angel, leaving the consciousness of the body

26चलें है पार गगन निराले अपने वतनchalē̃ hai pār gagan nirālē apnē vatanchalnā[opt.pl.12hon3] hōnā[pres.sg.23] pār[n.m.;sg.,d.] x nirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]continue[opt.pl.12hon3] be[pres.sg.23] across x x one’s own world

26We go beyond the sky in our unique Subtle Region

27निराले अपने वतनnirālē apnē vatannirālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vatan[n.m.;sg.,d.]x one’s own world

27In our unique Subtle Region

28फरिश्ता रुप रचकरphariśhtā rup rachkarphariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] rūp[n.m.;sg.,d.] rachnā[abs.]angel Rup x[abs.]

28Creating the form of an angel

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें