04 - prabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palkō̃ mē̃ paltē bachchē̃ hai

Shanti Swar

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

1God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

2पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

2However, You have unlimited love for those who have a true heart

3प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

3God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

4पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

4However, You have unlimited love for those who have a true heart

5सच्चे दिल पर साहेब राजी हर श्रीमत पर कहे हां जीsachchē dil par sāhēb rājī her|har śhrīmat par kahē hā̃ jīsachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] sāhēb[n.m.;sg.,d.] rāzī[adj.] her|harnā[root]|har śhrīmat[n.m.;sg.,d.] par[adj.]|par[postp.] kahnā[past-part.m.pl.,o.]|kahnā[opt.sg.23] hā̃ jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.]true heart (other|at) x pleased (x|x[root]) shrimat (other|at) (say[past-part.m.pl.,o.]|say[opt.sg.23]) yes (live[root]|ji|live[past-part.f.])

5The Lord is pleased with an honest heart, saying “Ha ji” to every shrimat

6एक बाबा दुजा न कोई वादें के पक्के पक्के हैंēk bābā dujā na kōī vādē̃ kē pakkē pakkē haĩēk[adj.] bābā x na[neg] kōī[pn.;d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pakkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]one Baba x not some x of firm firm be[pres.pl.12hon3]

6They belong to one Baba and none other and they are firm in this promise,

7प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

7God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

8पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

8However, You have unlimited love for those who have a true heart

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
10प्रभु सत्य है शिव है सुंदर है सच पर प्रभु प्यार निरंतर हैprabhu satya hai śhiv hai sundar hai sach par prabhu pyār nirantar haiprabhu satya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] śhiv hōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] sach[adj.] par[adj.]|par[postp.] prabhu pyār[n.m.;sg.,d.] nirantar[x] hōnā[pres.sg.23]God true be[pres.sg.23] Shiva be[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] of truth (other|at) God love x be[pres.sg.23]

10God is the Truth, He is the benefactor, He is the beautiful One, God has constant love for those who are truthful

11सांच को कोई आंच नहीं खुशियों में नाचते रहते हैsāñc kō kōī āñc nahī̃ khuśhiyō̃ mē̃ nāchtē rahtē haix kō[postp.] kōī[pn.;d.] x nahī̃[neg] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] mē̃[postp.] nāchnā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23]x to some x not happiness in dance[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] be[pres.sg.23]

11No harm will come to those who are truthful, they keep dancing with happiness

12प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

12God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

13पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

13However, You have unlimited love for those who have a true heart

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15कोई भूमि और रहे ना रहें पर दिल से सच्चा साथ रहेंkōī bhūmi aur rahē nā rahē̃ par dil sē sachchā sāth rahē̃kōī[pn.;d.] bhūmi[n.f.ī=>ī;sg.] aur rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] nā rahnā[opt.pl.12hon3] par[adj.]|par[postp.] dil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sachchā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sāth[n.m.;sg.,d.] rahnā[opt.pl.12hon3]some x and (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) ∅ remain[opt.pl.12hon3] (other|at) heart from true with remain[opt.pl.12hon3]

15You may or may not have any other specialities, But simply remain clean and truthful in your heart

16निर्मल निश्चल जीवन वाले प्रभु को लगते अच्छे हैnirmal niścal jīvan vālē prabhu kō lagtē achchhē hainirmal[adj.] x jīvan[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu kō[postp.] lagnā[pres-part.m.pl.,o.] achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]x x life those who God to x[pres-part.m.pl.,o.] achcha be[pres.sg.23]

16Those who are pure and innocent, they are liked by God

17प्रभु आपके यूं तो हम सारे पलकों में पलते बच्चें हैprabhu āpkē yū̃ tō ham sārē palakō̃ mē̃ paltē bachchē̃ haiprabhu āp[pn.pl.kē] yū̃ tō ham[pn.pl.] sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] palak[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] palnā[pres-part.m.pl.,o.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23]God you[.kē] x then we the whole eye in x[pres-part.m.pl.,o.] child be[pres.sg.23]

17God, all of us are Your children, sustained through Your eyes

18पर आप को वो बेहद प्यारे जो दिल के सच्चे सच्चे हैंpar āp kō vō bēhad pyārē jō dil kē sachchē sachchē haĩpar[adj.]|par[postp.] āp[pn.pl.] kō[postp.] vah[pn.;d.] bēhad[adj.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3](other|at) you to that unlimited loving that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

18However, You have unlimited love for those who have a true heart

19जो दिल के सच्चे सच्चे हैंjō dil kē sachchē sachchē haĩjō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

19Those who have a true heart

20जो दिल के सच्चे सच्चे हैंjō dil kē sachchē sachchē haĩjō[pn.;d.] dil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sachchā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3]that heart of true true be[pres.pl.12hon3]

20Those who have a true heart

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें