06 - sadā khuśh rahō muskurātē rahō

Devotional Songs-09

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

1Constantly be happy and keep smiling

2सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

2Constantly be happy and keep smiling

3खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]treasure happiness of x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

3And continue to loot the treasures of happiness

4खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]treasure happiness of x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

4And continue to loot the treasures of happiness

5गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

5Keep singing, keep humming and

6गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

6Keep singing, keep humming and

7मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]meeting loving God from celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

7celebrating the meeting with the beloved Lord

8मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]meeting loving God from celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

8celebrating the meeting with the beloved Lord

9सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

9Constantly be happy

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
11अच्छा हुआ जो हुआ क्युं डरेंachchhā huā jō huā kyũ ḍarē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x ḍarnā[opt.pl.12hon3]achcha be[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d.] x have fear[opt.pl.12hon3]

11Whatever has happened has been good, why fear

12अच्छा ही होगा फिकर क्युं करेंachchhā hī hōgā phikar kyũ karē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] phikr[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.12hon3]achcha only be[fut.m.sg.23] worry x do[opt.pl.12hon3]

12Whatever will happen will be good, why should you worry

13अच्छा हुआ जो हुआ क्युं डरेंachchhā huā jō huā kyũ ḍarē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x ḍarnā[opt.pl.12hon3]achcha be[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d.] x have fear[opt.pl.12hon3]

13Whatever has happened has been good, why fear

14अच्छा ही होगा फिकर क्युं करेंachchhā hī hōgā phikar kyũ karē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] phikr[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.12hon3]achcha only be[fut.m.sg.23] worry x do[opt.pl.12hon3]

14Whatever will happen will be good, why should you worry

15हर बात में सबका कल्याण हैher|har bāt mē̃ sabkā kalyāṇ haiher|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](x|x[root]) matter in everyone's benefit be[pres.sg.23]

15There is benefit in everything for everyone

16हर बात में सबका कल्याण हैher|har bāt mē̃ sabkā kalyāṇ haiher|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](x|x[root]) matter in everyone's benefit be[pres.sg.23]

16There is benefit in everything for everyone

17खुशी का मरम ये सुनाते रहोkhuśhī kā maram yē sunātē rahōkhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]happiness of x this speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

17Keep sharing this secret of happiness

18सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

18Constantly be happy and keep smiling

19खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]treasure happiness of x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

19And continue to loot the treasures of happiness

20सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

20Constantly be happy

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
22चलो कुछ कहा किसने क्या हो गयाchalō kuchh kahā kisnē kyā hō gayāchalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]continue[opt.pl.2,imp.pl.2] anything say[past-part.m.sg.d.] who[.nē] what be[past-part.m.sg.d..root+jānā]

22Even if someone has said something, so what!

23खुशी खो गयी मानो सब खो गयाkhuśhī khō gayī mānō sab khō gayākhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[past-part.f..root+jānā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]happiness lose[past-part.f..root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] all lose[past-part.m.sg.d..root+jānā]

23If you have lost happiness then you have lost everything

24चलो कुछ कहा किसने क्या हो गयाchalō kuchh kahā kisnē kyā hō gayāchalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]continue[opt.pl.2,imp.pl.2] anything say[past-part.m.sg.d.] who[.nē] what be[past-part.m.sg.d..root+jānā]

24Even if someone has said something, so what!

25खुशी खो गयी मानो सब खो गयाkhuśhī khō gayī mānō sab khō gayākhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[past-part.f..root+jānā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]happiness lose[past-part.f..root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] all lose[past-part.m.sg.d..root+jānā]

25If you have lost happiness then you have lost everything

26खुशी जैसी कोई दवा ही नहींkhuśhī jaisī kōī davā hī nahī̃khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg]happiness like some x only not

26There is no medicine like happiness

27खुशी जैसी कोई दवा ही नहींkhuśhī jaisī kōī davā hī nahī̃khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg]happiness like some x only not

27There is no medicine like happiness

28ये अमृत है सबको पिलाते रहोyē amr̥it hai sabkō pilātē rahōyah[pn.pl.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]this nectar be[pres.sg.23] everything x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

28Share this nectar of happiness with everyone

29गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

29Keep singing, keep humming and

30मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]meeting loving God from celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

30celebrating the meeting with the beloved Lord

31सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

31Constantly be happy

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
33यादों में प्रभु के है सच्ची खुशीyādō̃ mē̃ prabhu kē hai sachchī khuśhīyād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]remembrance in God of be[pres.sg.23] true happiness

33In God’s remembrance there is true happiness

34ये सेवा बड़ी है दुआओं भरीyē sēvā baṛī hai duāō̃ bharīyah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]this service very be[pres.sg.23] blessing (fill[past-part.f.]|x)

34This service is great and filled with blessings

35यादों में प्रभु के है सच्ची खुशीyādō̃ mē̃ prabhu kē hai sachchī khuśhīyād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]remembrance in God of be[pres.sg.23] true happiness

35In God’s remembrance there is true happiness

36ये सेवा बड़ी है दुआओं भरीyē sēvā baṛī hai duāō̃ bharīyah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]this service very be[pres.sg.23] blessing (fill[past-part.f.]|x)

36This service is great and filled with blessings

37ये मुस्कान वरदान भगवान काyē muskān vardān bhagvān kāyah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]this smile blessing God of

37This smile is a blessing from God

38ये मुस्कान वरदान भगवान काyē muskān vardān bhagvān kāyah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]this smile blessing God of

38This smile is a blessing from God

39नाचो खुशी में नचाते रहोnāchō khuśhī mē̃ nachātē rahōnāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]dance[opt.pl.2,imp.pl.2] happiness in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

39Dance with happiness and make others dance

40सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

40Constantly be happy and keep smiling

41खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]treasure happiness of x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

41And continue to loot the treasures of happiness

42गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

42Keep singing, keep humming and

43मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]meeting loving God from celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]

43celebrating the meeting with the beloved Lord

44सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2]

44Constantly be happy

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें