हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
1सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
1Constantly be happy and keep smiling
2सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
2Constantly be happy and keep smiling
3खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]treasure happiness of x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
3And continue to loot the treasures of happiness
4खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]treasure happiness of x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
4And continue to loot the treasures of happiness
5गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
5Keep singing, keep humming and
6गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
6Keep singing, keep humming and
7मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]meeting loving God from celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
7celebrating the meeting with the beloved Lord
8मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]meeting loving God from celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
8celebrating the meeting with the beloved Lord
9सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
9Constantly be happy
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
11अच्छा हुआ जो हुआ क्युं डरेंachchhā huā jō huā kyũ ḍarē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x ḍarnā[opt.pl.12hon3]achcha be[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d.] x have fear[opt.pl.12hon3]
11Whatever has happened has been good, why fear
12अच्छा ही होगा फिकर क्युं करेंachchhā hī hōgā phikar kyũ karē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] phikr[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.12hon3]achcha only be[fut.m.sg.23] worry x do[opt.pl.12hon3]
12Whatever will happen will be good, why should you worry
13अच्छा हुआ जो हुआ क्युं डरेंachchhā huā jō huā kyũ ḍarē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] jō[pn.;d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x ḍarnā[opt.pl.12hon3]achcha be[past-part.m.sg.d.] that be[past-part.m.sg.d.] x have fear[opt.pl.12hon3]
13Whatever has happened has been good, why fear
14अच्छा ही होगा फिकर क्युं करेंachchhā hī hōgā phikar kyũ karē̃achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] phikr[n.m.;sg.,d.] x karnā[opt.pl.12hon3]achcha only be[fut.m.sg.23] worry x do[opt.pl.12hon3]
14Whatever will happen will be good, why should you worry
15हर बात में सबका कल्याण हैher|har bāt mē̃ sabkā kalyāṇ haiher|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](x|x[root]) matter in everyone's benefit be[pres.sg.23]
15There is benefit in everything for everyone
16हर बात में सबका कल्याण हैher|har bāt mē̃ sabkā kalyāṇ haiher|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kalyāṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](x|x[root]) matter in everyone's benefit be[pres.sg.23]
16There is benefit in everything for everyone
17खुशी का मरम ये सुनाते रहोkhuśhī kā maram yē sunātē rahōkhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x yah[pn.pl.d.] sunānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]happiness of x this speak[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
17Keep sharing this secret of happiness
18सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
18Constantly be happy and keep smiling
19खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]treasure happiness of x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
19And continue to loot the treasures of happiness
20सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
20Constantly be happy
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
22चलो कुछ कहा किसने क्या हो गयाchalō kuchh kahā kisnē kyā hō gayāchalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]continue[opt.pl.2,imp.pl.2] anything say[past-part.m.sg.d.] who[.nē] what be[past-part.m.sg.d..root+jānā]
22Even if someone has said something, so what!
23खुशी खो गयी मानो सब खो गयाkhuśhī khō gayī mānō sab khō gayākhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[past-part.f..root+jānā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]happiness lose[past-part.f..root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] all lose[past-part.m.sg.d..root+jānā]
23If you have lost happiness then you have lost everything
24चलो कुछ कहा किसने क्या हो गयाchalō kuchh kahā kisnē kyā hō gayāchalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] kuchh kahnā[past-part.m.sg.d.] kaun[pn.sg.nē] kyā hōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]continue[opt.pl.2,imp.pl.2] anything say[past-part.m.sg.d.] who[.nē] what be[past-part.m.sg.d..root+jānā]
24Even if someone has said something, so what!
25खुशी खो गयी मानो सब खो गयाkhuśhī khō gayī mānō sab khō gayākhuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] khōnā[past-part.f..root+jānā] mānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sab[adj.] khōnā[past-part.m.sg.d..root+jānā]happiness lose[past-part.f..root+jānā] x[opt.pl.2,imp.pl.2] all lose[past-part.m.sg.d..root+jānā]
25If you have lost happiness then you have lost everything
26खुशी जैसी कोई दवा ही नहींkhuśhī jaisī kōī davā hī nahī̃khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg]happiness like some x only not
26There is no medicine like happiness
27खुशी जैसी कोई दवा ही नहींkhuśhī jaisī kōī davā hī nahī̃khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jaisā[adj.ā=>ī;f.] kōī[pn.;d.] davāī[n.f.;sg.] hī[p.] nahī̃[neg]happiness like some x only not
27There is no medicine like happiness
28ये अमृत है सबको पिलाते रहोyē amr̥it hai sabkō pilātē rahōyah[pn.pl.d.] amr̥it[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sabkō pilānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]this nectar be[pres.sg.23] everything x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
28Share this nectar of happiness with everyone
29गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
29Keep singing, keep humming and
30मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]meeting loving God from celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
30celebrating the meeting with the beloved Lord
31सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
31Constantly be happy
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
33यादों में प्रभु के है सच्ची खुशीyādō̃ mē̃ prabhu kē hai sachchī khuśhīyād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]remembrance in God of be[pres.sg.23] true happiness
33In God’s remembrance there is true happiness
34ये सेवा बड़ी है दुआओं भरीyē sēvā baṛī hai duāō̃ bharīyah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]this service very be[pres.sg.23] blessing (fill[past-part.f.]|x)
34This service is great and filled with blessings
35यादों में प्रभु के है सच्ची खुशीyādō̃ mē̃ prabhu kē hai sachchī khuśhīyād[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] prabhu kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] sachchā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.]remembrance in God of be[pres.sg.23] true happiness
35In God’s remembrance there is true happiness
36ये सेवा बड़ी है दुआओं भरीyē sēvā baṛī hai duāō̃ bharīyah[pn.pl.d.] sēvā[n.f.;sg.] baṛā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] duā[n.f.+ō̃;pl.o.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.]this service very be[pres.sg.23] blessing (fill[past-part.f.]|x)
36This service is great and filled with blessings
37ये मुस्कान वरदान भगवान काyē muskān vardān bhagvān kāyah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]this smile blessing God of
37This smile is a blessing from God
38ये मुस्कान वरदान भगवान काyē muskān vardān bhagvān kāyah[pn.pl.d.] muskān[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] bhagvān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]this smile blessing God of
38This smile is a blessing from God
39नाचो खुशी में नचाते रहोnāchō khuśhī mē̃ nachātē rahōnāchnā[opt.pl.2,imp.pl.2] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] nachānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]dance[opt.pl.2,imp.pl.2] happiness in x[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
39Dance with happiness and make others dance
40सदा खुश रहो मुसकुराते रहोsadā khuśh rahō musakurātē rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
40Constantly be happy and keep smiling
41खज़ाना ख़ुशी का लुटाते रहोkhazānā ḵẖuśhī kā luṭātē rahōkhajānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]treasure happiness of x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
41And continue to loot the treasures of happiness
42गाते रहो गुनगुनाते रहोgātē rahō gunagunātē rahōgānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]sing[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] x remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
42Keep singing, keep humming and
43मिलन प्यारे प्रभु से मनाते रहोmilan pyārē prabhu sē manātē rahōmilan[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] prabhu sē[postp.] manānā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]meeting loving God from celebrate[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā]
43celebrating the meeting with the beloved Lord
44सदा खुश रहोsadā khuśh rahōsadā khuśh[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]constantly happy remain[opt.pl.2,imp.pl.2]
44Constantly be happy