3 - saṅgamyug mē̃ bābā mahimā tumhārī gāū̃

Smriti Pushp-01

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

1I sing Your praise at the confluence age, Baba

2संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

2I sing Your praise at the confluence age, Baba

3तूने बनाया जीवन , वो कैसे भला भूलाऊँtūnē banāyā jīvan , vō kaisē bhalā bhūlāū̃tū[pn.sg.nē] banānā[past-part.m.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] , vah[pn.;d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhalā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|bhalā[n.m.ā=>ā;sg.d.] xyou[.nē] create[past-part.m.sg.d.] life , that how benefit x

3You have made my life, how can I forget.

4संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

4I sing Your praise at the confluence age, Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
6तूने दिए हैं , बाबा , वरदान हमको आकरtūnē diē haĩ , bābā , vardān hamkō ākartū[pn.sg.nē] dēnā[pres-perf.pl.m.12hon3] , bābā , vardān[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] ānā[abs.]you[.nē] give[pres-perf.pl.m.12hon3] , Baba , blessing we[.kō] come[abs.]

6Baba, you came and gave us blessings

7निर्बल बच्चों को तूने बलवान किया है आकरnirbal bachchō̃ kō tūnē balvān kiyā hai ākarnirbal[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] tū[pn.sg.nē] balvān[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23] ānā[abs.]x child to you[.nē] strong do[pres-perf.sg.m.23] come[abs.]

7You came and made the powerless children powerful

8क्या-क्या भरी है शक्ति , कैसे मैं वो सुनाऊँ  ? kyā-kyā bharī hai śhakti , kaisē maĩ vō sunāū̃  ? kyā bharnā[pres-perf.sg.f.23] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] , kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.d.] vah[pn.;d.] sunānā[opt.sg.1]  ? what fill[pres-perf.sg.f.23] Shakti , how I that speak[opt.sg.1]  ?

8How can I explain all the different powers You have filled in us?

9संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

9I sing Your praise at the confluence age, Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
11तूने , ओ मीठे बाबा , निहाल कर दिया हैtūnē , ō mīṭhē bābā , nihāl kar diyā haitū[pn.sg.nē] , O mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābā , nihāl[adj.] karnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]you[.nē] , x sweet Baba , beyond do[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]

11Oh sweet Baba, You have taken us beyond

12तूने हर एक गुण को , बच्चों में भर दिया हैtūnē har ēk guṇ kō , bachchō̃ mē̃ bhar diyā haitū[pn.sg.nē] har ēk[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] , bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]you[.nē] each one virtue to , child in fill[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā]

12You have filled the children with every virtue

13जो गुण मिले हैं तेरे , बाबा , मैं अब फैलाऊँjō guṇ milē haĩ tērē , bābā , maĩ ab phailāū̃jō[pn.;d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[pres-perf.pl.m.12hon3] tū[pn.sg.kē] , bābā , maĩ[pn.sg.d.] ab[adv.] phailānā[opt.sg.1]that virtue receive[pres-perf.pl.m.12hon3] you[.kē] , Baba , I now spread[opt.sg.1]

13We will spread all the virtues we have received from You, Baba.

14संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

14I sing Your praise at the confluence age, Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
16ज्ञान के रत्नों से , तूने हमें सजायाgyān kē ratnō̃ sē , tūnē hamē̃ sajāyāgyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ratna[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] , tū[pn.sg.nē] ham[pn.pl.kō] sajānā[past-part.m.sg.d.]knowledge of jewel from , you[.nē] we[.kō] decorate[past-part.m.sg.d.]

16You have adorned us with the jewels of knowledge

17बाबा , तुम्ही ने आकर , भाग्य है चमकायाbābā , tumhī nē ākar , bhāgya hai chamkāyābābā , tum[pn.pl.hī] nē[postp.] ānā[abs.] , bhāgya[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] chamkānā[past-part.m.sg.d.]Baba , you[.hī] ∅ come[abs.] , x be[pres.sg.23] let sparkle[past-part.m.sg.d.]

17Baba, You have come and made our fortune sparkle

18बदली है तूने किस्मत , बलिहार तुझपे जाऊँbadalī hai tūnē kismat , balihār tujhapē jāū̃badalnā[pres-perf.sg.f.23] tū[pn.sg.nē] kismat[n.f.;sg.] , balihār, balihārī[n.m.;sg.,d.] x jānā[opt.sg.1]change[pres-perf.sg.f.23] you[.nē] x , surrender x go[opt.sg.1]

18You have changed our destiny and so we surrender to You.

19संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

19I sing Your praise at the confluence age, Baba

20संगमयुग में , बाबा , महिमा तुम्हारी गाऊँsaṅgamyug mē̃ , bābā , mahimā tumhārī gāū̃saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] , bābā , mahimā[n.f.;sg.] tum[pn.pl.kī] gānā[opt.sg.1]confluence age in , Baba , praise you[.kī] sing[opt.sg.1]

20I sing Your praise at the confluence age, Baba

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
22E s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o nE s s e n c e & E x p l a n a t i o n

22Essence & Explanation

23T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :T h i s s o n g i s a h e a r t f e l t t r i b u t e t o B r a h m a B a b a , e x p r e s s i n g d e e p g r a t i t u d e f o r :

23This song is a heartfelt tribute to Brahma Baba, expressing deep gratitude for:

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
25T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .T h e t r a n s f o r m a t i o n h e b r o u g h t i n t h e C o n f l u e n c e A g e , l e a d i n g s o u l s t o w a r d s p i r i t u a l a w a k e n i n g .

25The transformation he brought in the Confluence Age, leading souls toward spiritual awakening.

26T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .T h e s t r e n g t h a n d v i r t u e s h e i n s t i l l e d , m a k i n g e v e n t h e w e a k f e e l e m p o w e r e d .

26The strength and virtues he instilled, making even the weak feel empowered.

27T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .T h e t r e a s u r e o f d i v i n e k n o w l e d g e , w h i c h b e c a m e t h e f o u n d a t i o n o f a n e w d e s t i n y .

27The treasure of divine knowledge, which became the foundation of a new destiny.

28T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .T h e p r o m i s e t o s p r e a d h i s t e a c h i n g s , e n s u r i n g t h a t h i s l e g a c y c o n t i n u e s .

28The promise to spread his teachings, ensuring that his legacy continues.

29U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .U l t i m a t e l y , t h e s o n g r e m i n d s u s t h a t B a b a ’ s l o v e a n d g u i d a n c e a r e b e y o n d m e a s u r e — a n d t h e b e s t w a y t o h o n o r h i m i s b y l i v i n g h i s v i r t u e s a n d s h a r i n g h i s w i s d o m w i t h t h e w o r l d .

29Ultimately, the song reminds us that Baba’s love and guidance are beyond measure—and the best way to honor him is by living his virtues and sharing his wisdom with the world.

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें