5 - snēh pyār kī tujhsē bābā

Meditation Songs-08

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābālove love (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

1Of love and affection with You Baba

2बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

2I have tied the life string

3बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

3I have tied the life string

4दिल मेरा लगा ही रहताdil mērā lagā hī rahtādil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]heart I[.kā] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) only remain[pres-part.m.sg.d.]

4My heart is drawn

5हर पल तेरी ओरher|har pal tērī ōrher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(x|x[root]) x[root] you[.kī] direction

5constantly towards You

6हर पल तेरी ओरher|har pal tērī ōrher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(x|x[root]) x[root] you[.kī] direction

6constantly towards You

7स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābālove love (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

7Of love and affection with You Baba

8बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

8I have tied the life string

9बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

9I have tied the life string

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
11नैनों के दर्पण में बाबाnainō̃ kē darpaṇ mē̃ bābānayan, nain[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābāeye of mirror in Baba

11In the mirror of my mind

12तुझको सदा ही देखुंtujhakō sadā hī dēkhũx sadā hī[p.] xx constantly only x

12Let me constantly look at You

13क्या से क्या बनाते होkyā sē kyā banātē hōkyā sē[postp.] kyā banānā[pres.pl.m.2]what from what create[pres.pl.m.2]

13what You have made me from what I was

14हर पल यही मैं सोचुंher|har pal yahī maĩ sōcũher|harnā[root]|har palnā[root] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] x(x|x[root]) x[root] this I x

14At every moment I think

15हर पल यही मैं सोचुंher|har pal yahī maĩ sōcũher|harnā[root]|har palnā[root] yahī[pn.;d.] maĩ[pn.sg.d.] x(x|x[root]) x[root] this I x

15At every moment I think

16मन आंगन में अब तो बाबाman āṅgan mē̃ ab tō bābāman[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tō bābāmind x in now then Baba

16In the courtyard of my mind now

17मन आंगन में अब तो बाबाman āṅgan mē̃ ab tō bābāman[n.m.;sg.,d.] āṅgan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ab[adv.] tō bābāmind x in now then Baba

17In the courtyard of my mind now

18खुशियों के नाचे मोरkhuśhiyō̃ kē nāchē mōrkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] mōr[n.m.;sg.,d.]happiness of (dance[opt.sg.23]|dance[past-part.m.pl.,o.]) peacock

18the peacock dances of happiness

19खुशियों के नाचे मोरkhuśhiyō̃ kē nāchē mōrkhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] nāchnā[opt.sg.23]|nāchnā[past-part.m.pl.,o.] mōr[n.m.;sg.,d.]happiness of (dance[opt.sg.23]|dance[past-part.m.pl.,o.]) peacock

19the peacock dances of happiness

20स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābālove love (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

20Of love and affection with You Baba

21बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

21I have tied the life string

22बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

22I have tied the life string

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
24तुमने ही चमकाया बाबाtumnē hī chamkāyā bābātum[pn.pl.nē] hī[p.] chamkānā[past-part.m.sg.d.] bābāyou[.nē] only let sparkle[past-part.m.sg.d.] Baba

24You have brightened Baba

25तक़दीर का ये सिताराtaqadīr kā yē sitārāx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] sitārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x of this star

25the star of my fortune

26नाज़ करुं मैं भाग्य पे अपनेnāz karũ maĩ bhāgya pay apnēnāz[n.m.;sg.,d.] x maĩ[pn.sg.d.] bhāgya[n.m.;sg.,d.] pay apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.]pleasure x I x x one’s own

26I am proud of my fortune

27पा के तेरा सहाराpā kē tērā sahārāpānā[abs.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x[abs.] you[.kā] support

27as I have Your support

28पा के तेरा सहाराpā kē tērā sahārāpānā[abs.] tū[pn.sg.kā] sahārā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x[abs.] you[.kā] support

28as I have Your support

29तेरी निगाहों में हमने देखिtērī nigāhō̃ mē̃ hamnē dēkhitū[pn.sg.kī] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] xyou[.kī] x in we[.nē] x

29In your eyes I saw

30तेरी निगाहों में हमने देखिtērī nigāhō̃ mē̃ hamnē dēkhitū[pn.sg.kī] x mē̃[postp.] ham[pn.pl.nē] xyou[.kī] x in we[.nē] x

30In your eyes I saw

31स्वर्णिम युग की भोरsvarṇim yug kī|key bhōrsvarṇim[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xgolden age (of|do[past-part.f.]|key) x

31the dawn of a golden age

32स्वर्णिम युग की भोरsvarṇim yug kī|key bhōrsvarṇim[adj.] yug[x] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key xgolden age (of|do[past-part.f.]|key) x

32the dawn of a golden age

33स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābālove love (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

33Of love and affection with You Baba

34बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

34I have tied the life string

35बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

35I have tied the life string

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
37तेरी एक नज़र में हम तोtērī ēk nazar mē̃ ham tōtū[pn.sg.kī] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.] tōyou[.kī] one glance in we then

37With one glance of You, I attain

38जन्मों का सुख पायेंjanmō̃ kā sukh pāyē̃janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[opt.pl.12hon3]life of happiness x[opt.pl.12hon3]

38the happiness of numerous births

39तेरी ही महिमा के बाबाtērī hī mahimā kē bābātū[pn.sg.kī] hī[p.] mahimā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāyou[.kī] only praise of Baba

39of Your praise Baba

40गीत सदा हम गायेंgīt sadā ham gāyē̃gīt[n.m.;sg.,d.] sadā ham[pn.pl.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]x constantly we x

40Let me constantly sing the songs

41गीत सदा हम गायेंgīt sadā ham gāyē̃gīt[n.m.;sg.,d.] sadā ham[pn.pl.] gāy[n.f.+ē̃;pl.d.]x constantly we x

41Let me constantly sing the songs

42पा के अनोखा प्यार तेरा हमpā kē anōkhā pyār tērā hampānā[abs.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] ham[pn.pl.]x[abs.] unique love you[.kā] we

42By attaining unique love from You,

43पा के अनोखा प्यार तेरा हमpā kē anōkhā pyār tērā hampānā[abs.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā] ham[pn.pl.]x[abs.] unique love you[.kā] we

43By attaining unique love from You,

44हो गये भाव बिभोरhō gayē bhāv bibhōrhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhāv[n.m.;sg.,d.] xbe[past-part.m.pl.,o..root+jānā] consciousness x

44[ am lost in those feelings

45हो गये भाव बिभोरhō gayē bhāv bibhōrhōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] bhāv[n.m.;sg.,d.] xbe[past-part.m.pl.,o..root+jānā] consciousness x

45[ am lost in those feelings

46स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābālove love (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

46Of love and affection with You Baba

47बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

47I have tied the life string

48बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

48I have tied the life string

49दिल मेरा लगा ही रहताdil mērā lagā hī rahtādil[n.m.;sg.,d.] maĩ[pn.sg.kā] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] hī[p.] rahnā[pres-part.m.sg.d.]heart I[.kā] (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) only remain[pres-part.m.sg.d.]

49My heart is drawn

50हर पल तेरी ओरher|har pal tērī ōrher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(x|x[root]) x[root] you[.kī] direction

50constantly towards You

51हर पल तेरी ओरher|har pal tērī ōrher|harnā[root]|har palnā[root] tū[pn.sg.kī] ōr(x|x[root]) x[root] you[.kī] direction

51constantly towards You

52स्नेह प्यार की तुझसे बाबाsnēh pyār kī|key tujhasē bābāsnēh[n.m.;sg.,d.] pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x bābālove love (of|do[past-part.f.]|key) x Baba

52Of love and affection with You Baba

53बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

53I have tied the life string

54बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

54I have tied the life string

55बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

55I have tied the life string

56बांधी है जीवन डोरbāndhī hai jīvan ḍōrbāndhnā[pres-perf.sg.f.23] jīvan[n.m.;sg.,d.] ḍōr[n.f.;sg.]tie[pres-perf.sg.f.23] life string

56I have tied the life string

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें