11 - tērē karīb āē jabsē tujhē hai jānā

Shanti Swar

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

1We have come closer to you, since we have known you

2तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

2We have come closer to you, since we have known you

3पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]x[abs.] x x Baba anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ x[inf.m.sg.d.]

3After attaining You, O Baba, there is nothing more to attain

4तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

4We have come closer to you, since we have known you

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
6खुशियां जमाने भर की तुझसे ही मिल रही हैkhuśhiyā̃ jamānē bhar kī|key tujhasē hī mil rahī haikhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23]happiness make firm[inf.m.pl.,o.] fill[root] (of|do[past-part.f.]|key) x only receive[pres.sg.f.prog.23]

6We are receiving the happiness of the whole world only from you

7खुशियां जमाने भर की तुझसे ही मिल रही हैkhuśhiyā̃ jamānē bhar kī|key tujhasē hī mil rahī haikhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] jamānā[inf.m.pl.,o.] bharnā[root] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hī[p.] milnā[pres.sg.f.prog.23]happiness make firm[inf.m.pl.,o.] fill[root] (of|do[past-part.f.]|key) x only receive[pres.sg.f.prog.23]

7We are receiving the happiness of the whole world only from you

8कलिया उम्मिदोकी तुमसे ही खिल रही हैkaliyā ummidōkī tumsē hī khil rahī haix x tum[pn.pl.sē] hī[p.] khilnā[pres.sg.f.prog.23]x x you[.sē] only in bloom[pres.sg.f.prog.23]

8Only because of you, buds of hope are blooming

9किस्मत वालो को मिलता ये प्रभु मिलन सुहानाkismat vālō kō miltā yē prabhu milan suhānākismat[n.f.;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] milnā[pres-part.m.sg.d.] yah[pn.pl.d.] prabhu milan[n.m.;sg.,d.] suhānā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x those who to receive[pres-part.m.sg.d.] this God meeting x

9Only the fortunate ones can enjoy the beautiful meeting with God

10पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]x[abs.] x x Baba anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ x[inf.m.sg.d.]

10After attaining You, O Baba, there is nothing more to attain

11तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

11We have come closer to you, since we have known you

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
13आनंद भरी यादे सुख है अति इन्द्रिय वालाānand bharī yādē sukh hai ati indriya vālāānand[x] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bliss (fill[past-part.f.]|x) x happiness be[pres.sg.23] x organ those who

13Bliss-filled remembrance, the happiness we have is beyond the senses

14आनंद भरी यादे सुख है अति इन्द्रिय वालाānand bharī yādē sukh hai ati indriya vālāānand[x] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] x sukh[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ati indriya[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]bliss (fill[past-part.f.]|x) x happiness be[pres.sg.23] x organ those who

14Bliss-filled remembrance, the happiness we have is beyond the senses

15तेरे मिलन की मस्ती का रस बड़ा निरालाtērē milan kī mastī kā ras baṛā nirālātū[pn.sg.kē] milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] mastī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ras[n.m.;sg.,d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] nirālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]you[.kē] meeting of x of sweetness very x

15The intoxication of meeting you is unique

16अब रोम रोम अपने काटे यही तरानाab rōm rōm apnē kāṭē yahī tarānāab[adv.] x x apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāṭnā[opt.sg.23]|kāṭnā[past-part.m.pl.,o.] yahī[pn.;d.] xnow x x one’s own (bite[opt.sg.23]|bite[past-part.m.pl.,o.]) this x

16Now, every pore of my being is playing this music

17पाके तुम्हे ओ बाबा कुछ भी रहा ना पानाpākē tumhē ō bābā kuchh bhī rahā nā pānāpānā[abs.] x O bābā kuchh bhī[x] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.] nā pānā[inf.m.sg.d.]x[abs.] x x Baba anything (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.]) ∅ x[inf.m.sg.d.]

17After attaining You, O Baba, there is nothing more to attain

18तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

18We have come closer to you, since we have known you

19तेरे करीब आए जबसे तुझे है जानाtērē karīb āē jabsē tujhē hai jānātū[pn.sg.kē] karīb ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] jabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]you[.kē] nearly (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

19We have come closer to you, since we have known you

20जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

20Since we have known you

21जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

21Since we have known you

22जबसे तुझे है जानाjabsē tujhē hai jānājabsē tū[pn.sg.kō] hōnā[pres.sg.23] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]Since the time that you[.kō] be[pres.sg.23] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

22Since we have known you

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें