हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
15सूरज या चांद किस् सेsūraj yā chānd kis sēsūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] yā chānd[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.]sun or moon x from
15With the sun or the moon,
16सूरज या चांद किस् सेsūraj yā chānd kis sēsūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] yā chānd[n.m.;sg.,d.] x sē[postp.]sun or moon x from
16With the sun or the moon,
17तुलना करू तुम्हारीtulnā karū tumhārītulnā[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī]comparison x you[.kī]
17what shall I compare You with?
18तुलना करू तुम्हारीtulnā karū tumhārītulnā[n.f.;sg.] x tum[pn.pl.kī]comparison x you[.kī]
18what shall I compare You with?
19रचता है तू सभी काrachtā hai tū sabhī kārachnā[pres.sg.m.23] tū sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.]x[pres.sg.m.23] you all of
19You are the Creator for all
20रचता है तू सभिकाrachtā hai tū sabhikārachnā[pres.sg.m.23] tū xx[pres.sg.m.23] you x
20You are the Creator for all
21रचना है सब तुम्हारीrachnā hai sab tumhārīrachnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] tum[pn.pl.kī]x[pres.sg.23.oblig1] all you[.kī]
21and everyone is Your creation
22रचना है सब तुम्हारीrachnā hai sab tumhārīrachnā[pres.sg.23.oblig1] sab[adj.] tum[pn.pl.kī]x[pres.sg.23.oblig1] all you[.kī]
22and everyone is Your creation
23तू है जहा से न्याराtū hai jahā sē nyārātū hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]you be[pres.sg.23] x from unique
23You are unique in the world,
24तू है जहा से न्याराtū hai jahā sē nyārātū hōnā[pres.sg.23] x sē[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]you be[pres.sg.23] x from unique
24You are unique in the world,
25उपमा नहीं जहा मेंupmā nahī̃ jahā mē̃upmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]praise not x in
25there is nothing in the world to compare with You.
26उपमा नहीं जहा मेंupmā nahī̃ jahā mē̃upmā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]praise not x in
26there is nothing in the world to compare with You.
27तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba
27As beautiful as You Baba
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
29नज़रे पड़ी जो तुम परnazarē paṛī jō tum parx paṛnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.]x fall[past-part.f.] that you (other|at)
29Once our eyes fall on You,
30नज़रे पड़ी जो तुम परnazarē paṛī jō tum parx paṛnā[past-part.f.] jō[pn.;d.] tum[pn.pl.] par[adj.]|par[postp.]x fall[past-part.f.] that you (other|at)
30Once our eyes fall on You,
31हटने का नाम ना लेhaṭnē kā nām nā lēhaṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]move backwards[inf.m.pl.,o.] of name ∅ (take[root]|take[opt.sg.23])
31they do not move away
32हटने का नाम ना लेhaṭnē kā nām nā lēhaṭnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nām[n.m.;sg.,d.] nā lēnā[root]|lēnā[opt.sg.23]move backwards[inf.m.pl.,o.] of name ∅ (take[root]|take[opt.sg.23])
32they do not move away
33पलको के डाल पर्देpalakō kē ḍāl pardēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[root] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x of create[root] curtains
33Behind the curtain of our eyelids
34पलको के डाल पर्देpalakō kē ḍāl pardēx kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ḍālnā[root] pardā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]x of create[root] curtains
34Behind the curtain of our eyelids
35दिल में कहीं छुपालेdil mē̃ kahī̃ chupālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] xheart in say[past-part.f.pl.] x
35we should hide You away somewhere in our heart
36दिल में कहीं छुपालेdil mē̃ kahī̃ chupālēdil[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kahnā[past-part.f.pl.] xheart in say[past-part.f.pl.] x
36we should hide You away somewhere in our heart
37खो जाए तुजमें बाबाkhō jāē tujamē̃ bābākhōnā[opt.sg.23.root+jānā]|khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x bābā(lose[opt.sg.23.root+jānā]|lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x Baba
37We should get lost in You Baba,
38खो जाए तुजमें बाबाkhō jāē tujamē̃ bābākhōnā[opt.sg.23.root+jānā]|khōnā[past-part.m.pl.,o..root+jānā] x bābā(lose[opt.sg.23.root+jānā]|lose[past-part.m.pl.,o..root+jānā]) x Baba
38We should get lost in You Baba,
39लोटे ना इस जहा मेंlōṭē nā is jahā mē̃x nā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]x ∅ this x in
39we should not return to this world.
40लोटे ना इस जहा मेंlōṭē nā is jahā mē̃x nā yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]x ∅ this x in
40we should not return to this world.
41तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba
41As beautiful as You Baba
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
43माशूक प्यारा है तूmāśhūk pyārā hai tūmāśhūk[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tūBeloved loving be[pres.sg.23] you
43You are the dear Beloved
44माशूक प्यारा है तूmāśhūk pyārā hai tūmāśhūk[n.m.;sg.,d.] pyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] tūBeloved loving be[pres.sg.23] you
44You are the dear Beloved
45आशिक है सारी दुनियाāśhik hai sārī duniyāāśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.]lover be[pres.sg.23] the whole world
45and the souls of the entire world are Your lovers
46आशिक है सारी दुनियाāśhik hai sārī duniyāāśhik[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sārā[adj.ā=>ī;f.] duniyā[n.f.;sg.]lover be[pres.sg.23] the whole world
46and the souls of the entire world are Your lovers
47तू प्यार का समंदरtū pyār kā samandartū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyou love of x
47You are the Ocean of Love
48तू प्यार का समंदरtū pyār kā samandartū pyār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xyou love of x
48You are the Ocean of Love
49हम तो तुम्हारी नदियाham tō tumhārī nadiyāham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kī] xwe then you[.kī] x
49and we are Your rivers
50हम तो तुम्हारी नदियाham tō tumhārī nadiyāham[pn.pl.] tō tum[pn.pl.kī] xwe then you[.kī] x
50and we are Your rivers
51तुझ में समा के बाबाtujh mē̃ samā kē bābāx mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx in merge[root] of Baba
51Let me merge in You Baba
52तुझ में समा के बाबाtujh mē̃ samā kē bābāx mē̃[postp.] samānā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bābāx in merge[root] of Baba
52Let me merge in You Baba
53तुझसा बने जहा मेंtujhasā banē jahā mē̃x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x mē̃[postp.]x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x in
53and become like You in this world.
54तुझसा बने जहा मेंtujhasā banē jahā mē̃x bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] x mē̃[postp.]x (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) x in
54and become like You in this world.
55तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba
55As beautiful as You Baba
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
57ये प्यार है रूहानीyē pyār hai rūhānīyah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.]this love be[pres.sg.23] spiritual
57This love is spiritual
58ये प्यार है रूहानीyē pyār hai rūhānīyah[pn.pl.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.]this love be[pres.sg.23] spiritual
58This love is spiritual
59दुनिया क्या जाने इसकोduniyā kyā jānē iskōduniyā[n.f.;sg.] kyā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō]world what (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) this[.kō]
59and so what would the world know about it
60दुनिया क्या जाने इसकोduniyā kyā jānē iskōduniyā[n.f.;sg.] kyā jānnā[opt.sg.23]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānā[inf.m.pl.,o.] yah[pn.sg.kō]world what (know[opt.sg.23]|know[past-part.m.pl.,o.]|go[inf.m.pl.,o.]) this[.kō]
60and so what would the world know about it
61है इश्क है हकी कीhai iśka hai hakī kī|keyhōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybe[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key)
61This is real love,
62है इश्क है हकी कीhai iśka hai hakī kī|keyhōnā[pres.sg.23] x hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keybe[pres.sg.23] x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key)
62This is real love,
63इसकी खबर है किसकोiskī khabar hai kiskōyah[pn.sg.kī] khabar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō]this[.kī] x be[pres.sg.23] who[.kō]
63who would know of it
64इसकी खबर है किसकोiskī khabar hai kiskōyah[pn.sg.kī] khabar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] kaun[pn.sg.kō]this[.kī] x be[pres.sg.23] who[.kō]
64who would know of it
65पल भर का वह भी झूठाpal bhar kā vah bhī jhūṭhāpalnā[root] bharnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x[root] fill[root] of that too false
65It is momentary and that too is false.
66पल भर का वह भी झूठाpal bhar kā vah bhī jhūṭhāpalnā[root] bharnā[root] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhūṭhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]x[root] fill[root] of that too false
66It is momentary and that too is false.
67है प्यार इस जहां मेंhai pyār is jahā̃ mē̃hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jahā̃ mē̃[postp.]be[pres.sg.23] love this where there in
67The love of this world
68है प्यार इस जहां मेंhai pyār is jahā̃ mē̃hōnā[pres.sg.23] pyār[n.m.;sg.,d.] yah[pn.sg.o.] jahā̃ mē̃[postp.]be[pres.sg.23] love this where there in
68The love of this world
69तुमसा हसीन बाबाtumasā hasīn bābāx hasīn[adj.] bābāx beautiful Baba
69As beautiful as You Baba
70कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]some not x in
70There is no-one in the world
71कोई नहीं जहा मेंkōī nahī̃ jahā mē̃kōī[pn.;d.] nahī̃[neg] x mē̃[postp.]some not x in
71There is no-one in the world
72तुमने हसीन बनायाtumnē hasīn banāyātum[pn.pl.nē] hasīn[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] beautiful create[past-part.m.sg.d.]
72You have also made us beautiful
73तुमने हसीन बनायाtumnē hasīn banāyātum[pn.pl.nē] hasīn[adj.] banānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] beautiful create[past-part.m.sg.d.]
73You have also made us beautiful
74हमको भी इस जहा मेंhamkō bhī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]we[.kō] too this x in
74in this world.
75हमको भी इस जहा मेंhamkō bhī is jahā mē̃ham[pn.pl.kō] bhī[p.] yah[pn.sg.o.] x mē̃[postp.]we[.kō] too this x in
75in this world.