un rāhō̃ par chalnā hai

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण
1उन राहों पर चलना हैun rāhō̃ par chalnā haivah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 2हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 3जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 4हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 5जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 6हम है दिए औरों के लिएham hai diē aurō̃ kē liēham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kē liē[x]we be[pres.sg.23] give[past-part.m.pl.,o.] others for 7इन तूफानों में जलना हैin tūphānō̃ mē̃ jalnā haiyah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.23.oblig1]this storm in x[pres.sg.23.oblig1] 8हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 9जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1]
हिंदी और विश्लेषण
11जब तक न लगन हो सीने मेंjab tak na lagan hō sīnē mē̃jab tak[x] na[neg] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]as long as not love (be[root]|be[pres.pl.2]) heart in 12बेकार है ऐसे जीने मेंbēkār hai aisē jīnē mē̃bēkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.]useless be[pres.sg.23] such live[inf.m.pl.,o.] in 13जब तक न लगन हो सीने मेंjab tak na lagan hō sīnē mē̃jab tak[x] na[neg] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]as long as not love (be[root]|be[pres.pl.2]) heart in 14बेकार है ऐसे जीने मेंbēkār hai aisē jīnē mē̃bēkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.]useless be[pres.sg.23] such live[inf.m.pl.,o.] in 15जलना है हमे चंदा की तरहjalnā hai hamē chandā kī tarahjalnā[pres.sg.23.oblig1] hamē̃[pn.kō] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kī tarah[x]x[pres.sg.23.oblig1] x[.kō] funds x 16सूरज की तरह युही ढालना हैsūraj kī tarah yuhī ḍhālnā haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] x ḍhālnā[pres.sg.23.oblig1]sun x x x[pres.sg.23.oblig1] 17हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 18जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 19हम है दिए औरों के लिएham hai diē aurō̃ kē liēham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kē liē[x]we be[pres.sg.23] give[past-part.m.pl.,o.] others for 20इन तूफानों में जलना हैin tūphānō̃ mē̃ jalnā haiyah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.23.oblig1]this storm in x[pres.sg.23.oblig1] 21हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 22जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1]
हिंदी और विश्लेषण
24मैं पास रहो या दूर रहोmaĩ pās|pass rahō yā dūr rahōmaĩ[pn.sg.d.] pās|pass rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I (x|pass) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] or distant remain[opt.pl.2,imp.pl.2] 25ये बात अभी तुमसे कह दूyē bāt abhī tumsē kah dūyah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.sē] kahnā[root] xthis matter now you[.sē] say[root] x 26मैं पास रहो या दूर रहोmaĩ pās|pass rahō yā dūr rahōmaĩ[pn.sg.d.] pās|pass rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I (x|pass) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] or distant remain[opt.pl.2,imp.pl.2] 27ये बात अभी तुमसे कह दूyē bāt abhī tumsē kah dūyah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.sē] kahnā[root] xthis matter now you[.sē] say[root] x 28मुरझाना नहीं फूलों की तरहmurjhānā nahī̃ phūlō̃ kī tarahmurjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kī tarah[x]wilt[inf.m.sg.d.] not flower x 29दीपक की तरह हमे जलना हैdīpak kī tarah hamē jalnā haidīpak[x] kī tarah[x] hamē̃[pn.kō] jalnā[pres.sg.23.oblig1]x x x[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] 30हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 31जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 32हम है दिए औरों के लिएham hai diē aurō̃ kē liēham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kē liē[x]we be[pres.sg.23] give[past-part.m.pl.,o.] others for 33इन तूफानों में जलना हैin tūphānō̃ mē̃ jalnā haiyah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.23.oblig1]this storm in x[pres.sg.23.oblig1] 34हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 35जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1]
हिंदी और विश्लेषण
37आकाश से आती है ये सदाākāśh sē ātī hai yē sadāākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.d.] sadāether from come[pres.sg.f.23] this constantly 38हम आये कदर तू जी न जलाham āyē kadar tū jī na jalāham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kadar[n.f.;sg.] tū jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jalānā[imp.sg.2.neg]we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) value you (live[root]|ji|live[past-part.f.]) burn[imp.sg.2.neg] 39आकाश से आती है ये सदाākāśh sē ātī hai yē sadāākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.d.] sadāether from come[pres.sg.f.23] this constantly 40हम आये कदर तू जी न जलाham āyē kadar tū jī na jalāham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kadar[n.f.;sg.] tū jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jalānā[imp.sg.2.neg]we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) value you (live[root]|ji|live[past-part.f.]) burn[imp.sg.2.neg] 41कभी गम है यहाँ कभी है खुशियाkabhī gam hai yahā̃ kabhī hai khuśiyākabhī[adv.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] xever sorrow be[pres.sg.23] here ever be[pres.sg.23] x 42हर हाल में हमको पलना हैher|har hall|hāl mē̃ hamkō palnā haiher|harnā[root]|har hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] palnā[pres.sg.23.oblig1](x|x[root]) (hall|x) in we[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] 43हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 44जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 45हम है दिए औरों के लिएham hai diē aurō̃ kē liēham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kē liē[x]we be[pres.sg.23] give[past-part.m.pl.,o.] others for 46इन तूफानों में जलना हैin tūphānō̃ mē̃ jalnā haiyah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.23.oblig1]this storm in x[pres.sg.23.oblig1] 47हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 48जहा गिरना और संभलना है .jahā girnā aur sambhalnā hai .x girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] .x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] .

अनुवाद की पंक्तियाँ हिंदी से मेल नहीं खातीं, इसलिए उसे अलग दिखाया गया है।

अंग्रेज़ी

We must walk on those paths,
Yes, we must walk on those paths,
Where falling and rising are part of the journey.
We must walk on those paths,
Where we stumble, but learn to stand again.
We are lamps meant to light the way for others,
We must burn bright even in the midst of storms.
We must walk on those paths,
Where falling and rising are part of the way.

Until there's true passion in the heart,
Life lived otherwise is meaningless.
We must shine like the moon,
And set like the sun, with grace and strength.
We must walk on those paths,
Where one must fall, and rise again.
We are lamps meant for others,
Even in storms, we must keep burning.
We must walk on those paths,
Where falling and rising shape the soul.

Whether I stay near or far,
Let me say this to you now:
Don’t wither away like flowers,
We must burn steadily, like a lamp.
We must walk on those paths,
Where one stumbles, yet walks on.
We are lights for others to follow,
And must shine, even through storms.
We must walk on those paths,
Where falling teaches us to rise.

A voice echoes down from the skies,
"Value the life you’ve been given, don’t waste it."
Here, sorrow comes — and so does joy,
In every condition, we must endure.
We must walk on those paths,
Where we fall and learn to rise again.
We are lamps for others,
Even in tempests, we must burn bright.
We must walk on those paths,
Where falling and rising define the path.

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें