01 - yōgī pavitr jīvan kitnā sukhad salōnā

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi pure life so x x

1This pure yogi life is so beautiful and happy

2योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi pure life so x x

2This pure yogi life is so beautiful and happy

3सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

3Nourished by the nectar of knowledge each corner within

4योगी पवित्र जीवन कितना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan kitnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi pure life so x x

4This pure yogi life is so beautiful and happy

5सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

5Nourished by the nectar of knowledge each corner within

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7जबसे लगन लगी है परिचय मिला तुम्हाराjabsē lagan lagī hai parichay milā tumhārājabsē lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā]Since the time that love x[pres-perf.sg.f.23] introduction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā]

7Since I love You, and have received Your introduction

8होकर मगन मन कहता बाबा तूही हमाराhōkar magan man kahtā bābā tūhī hamārāhōnā[abs.] magna[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] bābā x ham[pn.pl.kā]be[abs.] absorbed mind say[pres-part.m.sg.d.] Baba x we[.kā]

8My mind is lost in love and keeps saying Baba, You alone are mine

9जबसे लगन लगी है परिचय मिला तुम्हाराjabsē lagan lagī hai parichay milā tumhārājabsē lagan[n.m.;sg.,d.] lagnā[pres-perf.sg.f.23] parichay[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] tum[pn.pl.kā]Since the time that love x[pres-perf.sg.f.23] introduction (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) you[.kā]

9Since I love You, and have received Your introduction

10होकर मगन मन कहता बाबा तूही हमाराhōkar magan man kahtā bābā tūhī hamārāhōnā[abs.] magna[adj.] man[n.m.;sg.,d.] kahnā[pres-part.m.sg.d.] bābā x ham[pn.pl.kā]be[abs.] absorbed mind say[pres-part.m.sg.d.] Baba x we[.kā]

10My mind is lost in love and keeps saying Baba, You alone are mine

11प्रभु से महा मिलन का मन में सदा है ओनाprabhu sē mahā milan kā man mē̃ sadā hai ōnāprabhu sē[postp.] mahān, mahā milan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sadā hōnā[pres.sg.23] ōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]God from great meeting of mind in constantly be[pres.sg.23] concern

11There is always the urge to celebrate the great meeting with God

12सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

12Nourished by the nectar of knowledge each corner within

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
14निश्चिंत और निर्भय न्यारे है उलझनों मेंniśhchint aur nirbhay nyārē hai uljhanō̃ mē̃niśhchint[adj.] aur nirbhay[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]without worry and x unique be[pres.sg.23] confusion in

14I am carefree, fearless & detached even in the chaos

15खुशबू बिखेरता यू कोई फूल कंठको मेंkhuśhbū bikhēratā U|you kōī fool|phūl kaṇṭhakō mē̃khuśhbū[n.f.;sg.] x U|you kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x mē̃[postp.]fragrance x (U.|x) some (x|flower|x[root]) x in

15Like a flower spreading fragrance among thorns

16निश्चिंत और निर्भय न्यारे है उलझनों मेंniśhchint aur nirbhay nyārē hai uljhanō̃ mē̃niśhchint[adj.] aur nirbhay[adj.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23] uljhan[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]without worry and x unique be[pres.sg.23] confusion in

16I am carefree, fearless & detached even in the chaos

17खुशबू बिखेरता यू कोई फूल कंठको मेkhuśhbū bikhēratā U|you kōī fool|phūl kaṇṭhakō mēkhuśhbū[n.f.;sg.] x U|you kōī[pn.;d.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] x mē̃fragrance x (U.|x) some (x|flower|x[root]) x in

17Like a flower spreading fragrance among thorns

18कष्टों को झेलते यू जो खेलते खिलौनाkaṣṭō̃ kō jhēlatē U|you jō khēltē khilaunāx kō[postp.] x U|you jō[pn.;d.] khēlnā[pres-part.m.pl.,o.] khilaunā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x to x (U.|x) that play[pres-part.m.pl.,o.] x

18Facing troubles has become like a doll’s game

19सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

19Nourished by the nectar of knowledge each corner within

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21निर्बल नयन है निश्चल मन वानी है रूहानी खुशियां लूटाते सबपर संतुष्ट जिंदगानीnirbal nayan hai niścal man vānī hai rūhānī khuśhiyā̃ lūṭātē sabapar santuṣhṭ jindagānīnirbal[x] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x x santuṣhṭ[adj.] xx eye be[pres.sg.23] x mind x be[pres.sg.23] spiritual happiness x x content x

21The vision is clean & pure, there is spirituality in thoughts & words, whilst distributing happiness and contentment in life

22निर्बल नयन है निश्चल मन वानी है रूहानी खुशियां लूटाते सबपर संतुष्ट जिंदगानीnirbal nayan hai niścal man vānī hai rūhānī khuśhiyā̃ lūṭātē sabapar santuṣhṭ jindagānīnirbal[x] nayan, nain[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] x man[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.sg.23] rūhānī[adj.] khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] x x santuṣhṭ[adj.] xx eye be[pres.sg.23] x mind x be[pres.sg.23] spiritual happiness x x content x

22The vision is clean & pure, there is spirituality in thoughts & words, whilst distributing happiness and contentment in life

23सीचा है प्रेम जल से हर रूह को भिगोनाsīcā hai prēm jal sē her|har rūh kō bhigōnāx hōnā[pres.sg.23] prēm[n.m.;sg.,d.] jal[n.m.;sg.,d.]|jalnā[root] sē[postp.] her|harnā[root]|har rūh[x] kō[postp.] xx be[pres.sg.23] love (x|x[root]) from (x|x[root]) spirit to x

23I have learnt to soak each soul in the water of love

24सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

24Nourished by the nectar of knowledge each corner within

25योगी पवित्र जीवन इतना सुखद सलोनाyōgī pavitra jīvan itnā sukhad salōnāyōgī[x] pavitr[adj.] jīvan[n.m.;sg.,d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]yogi pure life such x x

25This pure yogi life is so beautiful and happy

26सींचा है ज्ञान अमृत से अंतर का कोना कोनाsīñcā hai gyān amr̥it sē antar kā kōnā kōnāx hōnā[pres.sg.23] gyān amr̥it[x] sē[postp.] antar[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kōnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x be[pres.sg.23] x from difference of corner corner

26Nourished by the nectar of knowledge each corner within

27इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]such x x

27How beautiful and happy

28इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]such x x

28How beautiful and happy

29इतना सुखद सलोनाitnā sukhad salōnāitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x salōnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]such x x

29How beautiful and happy

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें