मन — सामान्य अर्थ और मुरलियों में प्रयोग

पढ़ने का अनुमानित समय : 5 mn

मन — man हिंदी की पुल्लिंग संज्ञा है। पढ़े गए अंशों के प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवादों में mind और फ़्रेंच अनुवादों में esprit मिलता है। इसके प्रयोग सोचने, अनुभव करने, चाहने और किसी कार्य के लिए भीतर से तैयार होने से जुड़े हैं।

सामान्य अर्थ और सांस्कृतिक संदर्भ

IIT Bombay में विकसित हिंदी शब्दमित्र मन को अनुभव, इच्छा और विचार करने की शक्ति के रूप में समझाता है। वह किसी वस्तु को पाने की इच्छा वाला अर्थ भी देता है। हिन्दवी शब्दकोश में अंतःकरण, चित्त और इच्छा जैसे अर्थ मिलते हैं। प्रसंग के अनुसार मन में भीतरी स्थिति, चाह या रुचि का भाव हो सकता है।

मुरली शब्दकोश की प्रविष्टि में इसे संस्कृत मनस् — manas से संबंधित बताया गया है और Caturvedi, Platts तथा Heritage के अर्थ दिए गए हैं। विभिन्न दार्शनिक परंपराओं में इस शब्द का प्रयोग एक जैसा नहीं है। इसलिए किसी मुरली का अर्थ उसके अपने प्रसंग में समझना चाहिए। वजन की पुरानी इकाई वाला समान रूप का शब्द इन अंशों का विषय नहीं है।

प्रकाशित और प्रस्तावित अनुवाद

नीचे के चार उदाहरणों में अंग्रेज़ी mind और फ़्रेंच esprit प्रमाणित प्रकाशित अनुवाद हैं। यह चुने हुए अंशों का निष्कर्ष है, पूरे संग्रह के सभी अनुवादों की सूची नहीं।

अंग्रेज़ी में मुख्य सुझाया गया शब्द mind है। भावनात्मक प्रयोग में heart, भीतरी स्थिति के लिए inner disposition, और इच्छा या सहमति के कुछ प्रयोगों में intention उपयोगी हो सकते हैं। ये प्रसंगानुसार सुझाव हैं; इन्हें प्रत्येक उदाहरण में प्रकाशित पर्याय नहीं कहा जा रहा।

फ़्रेंच में esprit, mental, cœur, disposition intérieure और intention सुझाए गए विकल्प हैं। जहाँ esprit बहुत व्यापक हो, वहाँ mental से सोचने वाली शक्ति का अर्थ अधिक स्पष्ट किया जा सकता है। इनमें से किसी एक शब्द को हर वाक्य में यांत्रिक रूप से नहीं रखना चाहिए।

प्रसंग में तीन प्रयोग

1. संकल्प उत्पन्न करने वाली शक्ति

3 मई 2022 की मुरली में मन को संकल्प उत्पन्न करने वाला बताया गया है। प्रकाशित अनुवाद में संकल्प के लिए thoughts और pensées हैं।

हिंदी मूल पाठ

मन तो संकल्प करेगा .

प्रकाशित फ़्रेंच अनुवाद

L'esprit créera des pensées.

प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद

Your mind will create thoughts.

दैनिक मुरली · 2022-05-03 · hi62. फ़्रेंच संस्करण · अंग्रेज़ी संस्करण

इस प्रसंग में आध्यात्मिक अभ्यास केवल सभी विचारों को समाप्त करने के रूप में नहीं बताया गया। भीतरी गतिविधि को दिशा दी जा सकती है। 28 जून 2026, hi51 में मन, बुद्धि और संस्कारों को आत्मा द्वारा दी गई दिशा के अनुसार चलाने का अभ्यास आता है। यहाँ इन शक्तियों का प्रशिक्षण और उपयोग महत्वपूर्ण है।

2. भीतरी स्थिति और भावनाएँ

मन शब्द खुशी, चिंता, लगाव या किसी के प्रति भाव की भीतरी स्थिति को भी व्यक्त कर सकता है। 7 नवंबर 2021 की मुरली में भीतर से मुस्कराने का चित्र भरपूर होने के अनुभव से जुड़ा है।

हिंदी मूल पाठ

जो भरपूर होता है वह सदा ही मन से मुस्कराता रहता है .

प्रकाशित फ़्रेंच अनुवाद

Ceux qui sont emplis sourient toujours dans leur esprit.

प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद

Those who are full are always smiling in their minds.

दैनिक मुरली · 2021-11-07 · hi32. फ़्रेंच संस्करण · अंग्रेज़ी संस्करण

पास के वाक्यों में हर्ष, इच्छाओं और लगाव का वर्णन है। 9 जून 2024, hi41–hi44 में स्वच्छ मन को अन्य आत्माओं के प्रति भावनाओं और कामनाओं की गुणवत्ता से भी जोड़ा गया है। इसलिए यहाँ मन केवल तर्क-विचार का क्रम नहीं, बल्कि भीतरी अनुभव की स्थिति भी है।

3. भीतर से स्वीकार करना

मन मानता है में बात को भीतर से स्वीकार करने का भाव आ सकता है। 6 मार्च 2022 का प्रसंग अमृतवेले की दिनचर्या से संबंधित है: क्या अभ्यास अपने अनुभव और स्वीकृति से किया जा रहा है या केवल नियम बना होने के कारण?

हिंदी मूल पाठ

आपका मन मानता है ना  !

प्रकाशित फ़्रेंच अनुवाद

Votre esprit l’accepte, n’est-ce pas?

प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद

Your mind accepts it, does it not?

दैनिक मुरली · 2022-03-06 · hi141. फ़्रेंच संस्करण · अंग्रेज़ी संस्करण

यहाँ प्रसंग व्यक्तिगत स्वीकृति की बारीकी स्पष्ट करता है। इससे यह निष्कर्ष नहीं निकलता कि मन का हर जगह अर्थ केवल इच्छाशक्ति है। यह प्रयोग एक विशेष अंश से दिखाया गया है; इसे बाकी प्रयोगों से अलग किसी स्वतंत्र आध्यात्मिक शक्ति की परिभाषा नहीं बनाया गया है।

मन, बुद्धि और आत्मा का भेद

बुद्धि — buddhi और मन को हर जगह एक ही मान लेना उचित नहीं। एक वाक्य में दोनों साथ-साथ आते हैं:

हिंदी मूल पाठ

तो स्वच्छ मन और क्लीन और क्लीयर बुद्धि .

प्रकाशित फ़्रेंच अनुवाद

Par conséquent, maintenez votre esprit propre, et votre intellect clair et propre.

प्रकाशित अंग्रेज़ी अनुवाद

Therefore, keep your mind clean and your intellect clean and clear.

दैनिक मुरली · 2024-06-09 · hi44. फ़्रेंच संस्करण · अंग्रेज़ी संस्करण

स्वच्छ मन और स्पष्ट बुद्धि इस अंश में भीतरी कार्य के दो पक्ष हैं। पढ़े गए प्रयोगों में मन से संकल्प और भीतरी भाव की ओर, तथा बुद्धि से समझ और विवेक की ओर ध्यान जाता है। यह व्याख्यात्मक सार है, केवल दोनों विशेषणों का शब्दशः अनुवाद नहीं। बुद्धि की प्रविष्टि और दिव्य बुद्धि द्वारा निर्णय लेने का अंश भी इस भेद को समझने में सहायक हैं।

19 जुलाई 2026, hi56 में आत्मा को मालिक और मन को उसका साथी कहा गया है। इन BK प्रयोगों में मन पूरी आत्मा का दूसरा नाम नहीं है। फ़्रेंच में जहाँ esprit से मन और बुद्धि का अंतर अस्पष्ट हो, वहाँ mental / intellect उपयोगी हो सकता है; प्रकाशित उद्धरणों के शब्द फिर भी ज्यों के त्यों रखने चाहिए।

मन की जीत की भाषा में एक बारीकी

अलग अंशों की अभिव्यक्ति पूरी तरह एक जैसी नहीं है। 3 मई 2022, hi60–hi62 में अपने प्रसंग के भीतर मन की जीत वाली अभिव्यक्ति पर आपत्ति की गई है और मन के संकल्प करने की बात कही गई है। 19 जुलाई 2026, hi93–hi98 में मन को आदेश में चलाने और उसकी जीत की भाषा भी मिलती है। इस भिन्नता को बनाए रखना चाहिए, न कि हर अंश को विचार दबाने की एक ही आज्ञा बना देना चाहिए। प्रस्तावित परिभाषा में इस शक्ति को दिशा देने और शिक्षित करने की संभावना रखी गई है।

संक्षिप्त प्रस्तावित BK परिभाषा

आत्मा की भीतरी शक्ति जिसमें संकल्प उत्पन्न होते हैं और भावनाएँ, इच्छाएँ तथा इरादे व्यक्त होते हैं। आध्यात्मिक अभ्यास में इसे शुद्ध और एकाग्र बनाकर बाप की याद में लगाया जाता है।

यह पढ़े गए प्रयोगों का संपादकीय सार है, मुरली का उद्धरण नहीं। यह हिंदी लेख फ़्रेंच व्याख्यात्मक लेख का नया अनुवाद है। केवल उद्धरण के रूप में चिह्नित हिंदी वाक्य और प्रकाशित फ़्रेंच तथा अंग्रेज़ी अनुवाद ही संबंधित स्रोतों से लिए गए हैं।

स्रोत और अध्ययन की सीमा

प्रासंगिकता के अनुसार खोज के पहले और दूसरे पृष्ठों के 40 अंश पढ़े गए। दैनिक मुरली संग्रह की छह मुरलियाँ फ़्रेंच और अंग्रेज़ी में संदर्भ सहित देखी गईं: 7 नवंबर 2021, 6 मार्च और 3 मई 2022, 9 जून 2024, 28 जून और 19 जुलाई 2026। चार उदाहरणों को दोनों संस्करणों में उनके सही हिंदी पाठ और वाक्य-क्रमांकों से मिलाया गया।

कुछ पृष्ठों में मूल वाक्यों और अनुवाद की पंक्तियों का मेल खिसका हुआ है। उदाहरण चुनते समय प्रसंग पढ़ा गया है; फ़्रेंच या अंग्रेज़ी क्रमांक को हिंदी क्रमांक नहीं माना गया। दैनिक संग्रह में बापदादा की शिक्षाएँ भी हैं, इसलिए इसे केवल साकार संग्रह नहीं माना जा सकता। अव्यक्त और मम्मा संग्रहों में अलग खोज नहीं हुई। एक ही पाठ का पुनर्प्रकाशन स्वतंत्र प्रमाण नहीं है और यह चयन सभी प्रयोगों की संपूर्ण सूची नहीं है।