मंगलवार 28 अक्टूबर 1975 की अव्यक्त मुरली - 2

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Key.

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

Such, of this type.

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

Power, strength, potency, energy.
Name of the goddess personifying divine power.
The energy or active power of a deity personified as his wife (as Gaurī of Śhiv, Lakṣhmī of viṣhṇu, &c.)
(Brahma kumaris) Sister, mother.
Śhiv Śhakti, the powers of Śhiv. In Bhakti they are portrayed as goddesses sitting on a lion, swan, lotus etc. They are symbolic of the victory over vices (demons). As power of Śhiv, brothers are Śhiv Śhakti too.

Father.

To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Who possesses all powers, omnipotent, all-powerful, almighty.

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

And.
Else.
Other.

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

Rūp, the one who smiles while making the flowers of virtues emerge from his lips. He is the embodiment of Yoga.
Form, shape, appearance, aspect, image, beauty, good looks, mould, type.

Always, perpetually, continually, ever.

(The act or process of) organization (or an organised body or system or society); union, unity; consolidation.
(Bābā) Group, coming together, gathering.

Stage.
(Bābā) State, condition.

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

That is, that is to say, namely (viz.).

The inner faculty that understands, discerns and assimilates knowledge, and that is directed towards the Father in the practice of remembrance.

Is necessary, is needful, is requisite, is proper, is right.
It behoves.
Should, ought, must (be).

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

Each, every.
Each one, everybody.

Similar to, like, resembling, as, such as.

State or condition of 'I', I-ness. The "I".
Consciousness of "me".
(Bābā) When one remembers Bābā and considers in one's heart that it is Bābā who makes me act and not I, this 'I' disappears.

Distinct, clear, apparent, evident, obvious, manifest, intelligible, easy, plain.

Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.

Now.

To come.

Experience.

The soul, the spirit, the self.

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

Remembrance of the Father.

To forget.

Face, countenance, mask, front.

Showing (one self, itself, &c.), coming in sight, appearance; exhibition, show, display.

One who knows. An epithet for Śhivbābā.

To know, to become aware of, to perceive.

Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.

To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.

To live, to be alive.

Knowledge.

Line.

Master.

The mouth, beak, snout, muzzle.
Face, countenance.
Front, fore-part.
Opening, aperture, entrance, exit.
Commencement.

No.
Not.

Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.

To remain, to stay.

(suffix) Having the form of, of the shape of, similar to.

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

Anything given as a memorial.
A valuable present (to a mistress or friend).
A token, a souvenir, a keepsake.
A monument, memorial.
Anything memorable, or worthy of remembrance.

Machine, instrument, amulet, talisman, mystical diagram.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

Etcetera.
Beginning.
Early, initial, primordial.

Ahead, in front of, before; in future.

Food. diet, victuals.

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

'End period'.
The hour of death, dying moment, the end.
(Bābā) Final period: the age of meeting (or confluence age).

According to, in conformity with.

Alone, by or within one's ownself; automatically.

To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

In place.

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

Food, victuals, dish of food, meal.

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

(Hinduism) Brahmā or the Supreme Being regarded as a person, the first deity of the Hindū triad and the Creator of the World.
(Bābā) The first human being in which the Supreme Being descends to give the knowledge allowing us to free ourselves from our bonds of karma.

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

Conscious, sensitive, alert and awake.
Consciousness, spirit.

Vogue.
Usage, custom.
Conduct.

Continue.

To hide, to conceal.
To cover/screen.
To disguise.

To hide, to lurk.
To set.
To be covered.

Picture, painting, illustration, figure, photo.

Mirror, looking glass.

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

To give.

A god, deity, divine being. (does not apply to God)

(a form of address for) an elder sister.

Drama.
(Bābā) Film (which repeats itself identically unlike a play).
(Bābā) The Great Drama of life lasting 5000 years which revolves eternally. Human beings are the actors: souls occupying a costume or body. The sun, moon and stars are the lighting of the stage. The part of each person is inscribed in the soul and cannot be modified, which makes the Drama predestined.

Second.
Other, another.
Next.

We.
(rustic form) I.

To go, to depart, to lose, to flow.

Mind, heart.
A form of address, a term of endearment or respect: Sir, Master, Madam.
Yes Sir, yes Madam, yes Master, yes, very good.

Step, pace, footstep.

Weakness, feebleness ; deficiency ; debility.

Reason, cause.
Agency, instrument.
For the reason, because (of, -ke), on account (of), for the sake (of), &c.

interrogative pronoun. Who

In front of, ahead of, before.

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

That (to report indirect speech, example he says that).

Knowledgeful.

Anyone, someone, any.

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

To take.

Sweet, melodious, pleasant, mellifluous.

One having a great chariot.
A great warrior.
Prestigious person.
(Bābā) One who studies well and teaches others.

Great utterance, great sentence. A sentence impregnated with an expression of essential truth.
(Hinduism) Tat Tvam Asi "that you are", Ahaṁ Brahmāsmi "I am Brahman", Prajñānaṁ Brahma "Prajñāna is Brahman", Ayam Ātmā Brahma "This Self (Atman) is Brahman". These four mahāvākyas are erroneous or misinterpreted confusing the soul, the Supreme Soul and Brahman (Brahm, the element that occupies the space of the incorporeal world of souls) and thus making God omnipresent.
(Bābā) Every verse or sentence of the murlī uttered by Bābā.

Flute, pipe.
(Bābā) The words of God, the instrument to enchant us, to make us dance in happiness in the company of the Supreme Being, the Beloved Being.

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

Eye.

Sight, eyesight, vision, look, glance, attention.
Gift, present, offering.
Influence cast by an evil eye.

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

(pāpātmā) Sinner, impious; a sinner, an evildoer.
(Bābā) Sinful soul, guilty soul, wicked soul, impious soul, vicious soul, criminal soul, bad soul.

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

Powerful.

Practical.

Result.

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

To can, to be able to.

Understanding, mental grasp, intelligence, sense, judgment.
Mind; opinion, view.

To understand.

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

Essence, substance, best or essential part, heart, core, marrow.
Sap.
Gist, sense; content.
Essential worth or value.

The Divine Kṛiṣhṇa.

Establishment.
(in particular) The establishment of the new world.

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.

Then, at that time, afterwards, thereupon, therefore, hence.

To, upto, till, until, by.

Touching.

Atmosphere.

Vibrations. The emotional state of a person, the atmosphere of a place, or the associations of an object, communicated and felt by others.

Remembrance, recollection, memory.

Fire of Yōg.