शनिवार 3 फ़रवरी 1979 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹03-02-79ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 23/08/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 03/02/79

²सर्व पर रहम करो, ‘वहम’और ‘अहम’भाव को मिटाओ

¹Put an end to all doubts and the arrogance of “I” and have mercy for everyone.

³विश्व कल्याणकारी, राज्य भाग्य प्राप्त करने वाली, देव पद प्राप्त करने वाली आत्माओं प्रति बाबा बोले –

²BapDada is seeing all of you children in your perfect and world­benefactor form. ³At present, your final form and your final task is that of benefiting the world.

⁴बापदादा सभी बच्चों को सम्पन्न स्वरूप, विश्व कल्याणकारी रूप में देख रहे हैं।

⁴Each of you Brahmins is making effort to remain stable in your final form according to your capacity.

⁵वर्तमान समय अन्तिम स्वरूप वा अन्तिम कर्त्तव्य विश्व कल्याण का ही है। ⁶इस अन्तिम स्वरूप में स्थित रहने के लिए हरेक ब्राह्मण यथाशक्ति पुरूषार्थ कर रहे हैं।

⁵You all have the same aim of bringing benefit to the world, but some of you are still only engaged in bringing benefit to yourself and others are only engaged in bringing benefit to your country.

⁷लक्ष्य सबका एक ही विश्व कल्याण करने का है लेकिन कोई अभी तक स्व कल्याण में ही लगे हुए हैं, और कोई स्वदेश के कल्याण करने में लगे हुए हैं।

⁶Very few of you children are equal to the Father; very few of you remain stable in your world­benefactor form and busy in serving the world. ⁷What are the signs of world­benefactor souls?

⁸बहुत थोड़े बेहद के बाप समान बेहद अर्थात् विश्व की सेवा में अथवा विश्व कल्याणकारी स्वरूप में स्थित रहते हैं।

⁸ 1. World benefactors are aware that a great task has to be accomplished and that only a very short time remains to do it.

⁹विश्व कल्याणकारी श्रेंष्ठ आत्मा की निशानी क्या होगी?

⁹Therefore, every second and every thought of theirs would be for world benefit.

¹⁰1. विश्व कल्याणकारी जानते हैं कि समय कम है और कार्य महान है इसलिए विश्व कल्याणकारी हर सेकेण्ड वा संकल्प विश्व कल्याण के प्रति ही लगायेंगे।

^{10 11 12 13} 2. They always offer and use their body, mind and wealth they have received for world service.

¹¹2. तन मन और प्राप्त धन सदा विश्व सेवा में अर्पण करेंगे।

^{14 15 16 17} 3. They always have all the souls of the world in their awareness and their vision.

¹²3. उनके मस्तक और नयनों में सदा विश्व की सर्व आत्मायें स्मृति वा दृष्टि में होंगी कि इन अप्राप्त आत्माओं को भी तृप्त आत्मा कैसे बनायें।

¹⁸They are always concerned in completely satisfying souls who have not attained anything. ¹⁹They are always thinking of ways to make beggar souls completely full.

¹³भिखारी आत्माओं को सम्पन्न बनायें। ¹⁴वंचित हुई आत्माओं को सम्पर्क और सम्बन्ध में कैसे लायें।

²⁰They are always concerned about bringing deprived souls into contact and relationship with them.

¹⁵दिन-रात बाप द्वारा शक्तियों का वरदान लेते हुए सर्व को देने वाले दाता होंगे।

²¹By bestowing to everyone day and night, they claim the blessings of all powers from the Father. ^{22 23 24}

¹⁶4. अथक, निरन्तर सेवाधारी होंगे।

²⁵ 4. They are tireless and constant servers.

¹⁷प्रोग्राम प्रमाण सेवाधारी नहीं लेकिन सदा एवररेडी आलराउन्डर होंगे।

²⁶They don’t just serve according to a given time­ table, but are all­round servers and ever­ready.

¹⁸5. ऐसे विश्व कल्याणकारी अर्थात् रहमदिल आत्मायें ही कैसी भी अवगुण वाली आत्मा हो, कड़े संस्कार वाली आत्मा हो, कम बुद्धि वाली आत्मा हो, पत्थर बुद्धि हो, सदा ग्लानि करने वाली आत्मा हो, सर्व आत्माओं के प्रति कल्याणकारी अर्थात् लाफुल और लवफुल होंगे। ¹⁹लक्ष्य सभी का ऐसा ही है लेकिन करते क्या हैं? ²⁰चलते- चलते रहम के बदले दो बातों में बदल जाते हैं। ²¹कोई रहम करने के बदले आत्माओं में वहम भाव पैदा कर देते हैं - यह कभी बदल नहीं सकते, यह हैं ही ऐसे, सब तो राजा बनने वाले नहीं हैं, इस प्रकार के अनेक वहम भाव रहम को खत्म कर देते हैं।

^{27 28 29}

²²दूसरी बात - रहम भाव के बदले अहम् भाव ‘‘मैं ही सब कुछ हूँ - यह कुछ नहीं है। ²³यह कुछ नहीं कर सकते मैं सब कुछ कर सकता हूँ। ²⁴’’इस प्रकार के अहम् भाव अर्थात् मैं-पन का अभिमान रहमदिल बनने नहीं देता।

³⁰ 5. No matter what defects some souls may have; perhaps their sanskars are strong, they don’t have so much wisdom or their intellects are even like stone; or they are constantly defaming others, world­benefactor souls, merciful souls, would only be lawful and loving towards such souls. ³¹

²⁵यह दोनों बातें बेहद के विश्व कल्याणकारी बना नहीं सकती।

^{32 33}All of you have the same aim, and yet what happens?

²⁶इसलिए स्व कल्याण वा स्व-देश कल्याण तक रह जाते हैं।

³⁴As you continue to move along, your mercy changes into two things.

²⁷विश्व कल्याणकारी बनने का सहज साधन जानते भी हो लेकन समय पर भूल जाते हो।

³⁵Firstly, instead of feeling mercy, some of you have doubts about others and think, “This one can never change!

²⁸कैसी भी अवगुणधारी आत्मा हो -कैसी भी पतित आत्मा वा पुरूषार्थहीन आत्मा दोनों में से कोई भी हो अज्ञानी पतित आत्मा होगी और ब्राह्मण परिवार की पुरूषार्थहीन आत्मा होगी-दोनों आत्माओं के प्रति विश्व कल्याणकारी अर्थात् बेहद की दाता आत्मा,विश्व परिवर्तन अधिकारी आत्मा सदा उन आत्माओं की बुराई वा कमज़ोरियों को कल्याणकारी होने के नाते पहले क्षमा करेंगी। ²⁹जैसे बेहद का बाप बच्चों को क्षमा करते हैं किस बात पर? ³⁰बच्चों की बुराई वा कमज़ोरियों को दिल में न समाए क्षमा करते हैं, पूज्य देवता भक्तों पर क्षमा करते हैं। ³¹तो विश्व कल्याणकारी मास्टर रचता भी हैं, विश्व अधिकारी भी हैं अर्थात् छोटों के आगे बड़ा राजा के समान हैं, बाप के समान हैं,पूज्य आत्मा हैं, इन तीनों सम्बन्ध के आधार से बुराई वा कमजोरी दिल पर न रख क्षमा करेंगे।

³⁶This one will always remain like this!

³²उसके बाद ऐसी आत्मा के कल्याण प्रति सदा हर आत्मा के वास्तविक स्वरूप ओर गुण को सामने रखते हुए महिमा करेंगे अर्थात् उस आत्मा को अपनी महानता की स्मृति दिलायेंगे। ³³किसके बच्चे हो - किस कुल के हो!

³⁷Not everyone can become a king!” These many doubts finish all your feelings of mercy. ³⁸Secondly, instead of having mercy, you have the arrogance of “I”. “I am very important, this one is nothing.

³⁴संगमयुग की विशेषता वा वरदान क्या है!

³⁹This one is unable to do anything.

³⁵बाप का कर्त्तव्य असम्भव को भी सम्भव करने का है, तुम आत्मा आदिकाल की राजवंशी हो,अब ब्रह्मावंशी हो, मास्टर सर्वशक्तिवान हो, इस प्रकार की महिमा करेंगे- जिससे वह आत्मा गुणों को सुनते हुए स्मृति और समर्थी में आये और कमज़ोरी को वा बुराई को मिटाने की हिम्मत में आये। ³⁶जैसे आज की दुनिया में राजपूत वंश वाले अपने वंश की स्मृति दिलाते तो कमज़ोर में भी हिम्मत आ जाती - ऐसे विश्व कल्याणकारी - कमज़ोर आत्मा को भी महिमा से महान बना देंगे। ³⁷अर्थात् अपनी रहमदिल की शकि्त से स्वयं तो उसके अवगुण धारण नहीं करेंगे लेकिन उसको भी अपने अवगुण विस्मृत कराए समर्थ बना देंगे। ³⁸ऐसे समर्थ धरनी बनाने के बाद ऐसी आत्मा प्रति थोड़ी-सी मेहनत करने से, वहम भाव और अहम् भाव न रखने से ऐसी आत्मा भी परिवर्तन हो जायेगी।

⁴⁰I am able to do everything.” This kind of arrogance, the consciousness of “I”, stops you from being merciful.

³⁹कभी भी ब्राह्मण परिवार में कमजोर आत्मा को - ‘‘तुम कमजोर हो, तुम कमजोर हो’’ नहीं कहना, नहीं तो जैसे शारीरिक कमज़ोर आत्मा अगर डाक्टर द्वारा सुने कि मैं तो मरने वाली हूँ तो हार्टफेल हो जायेगा। ⁴⁰ऐसे आप सब भी मास्टर अथॉरिटी हो,श्रेष्ठ आत्मायें हों,विश्व परिवर्तक हो,आप लोगों के मुख से सदैव हर आत्मा के प्रति शुभ बोल निकलने चाहिए,दिलशिकस्त बनाने वाले नहीं, दिलशिकस्त बनना भी हार्टफेल होना हैं। ⁴¹चाहे कितना भी कमजोर हो उसको ईशारा भी देना हो, शिक्षा भी देनी हो,तो पहले समर्थ बनाकर फिर शिक्षा दो। ⁴²पहले उनकी विशेषता की महिमा करो फिर उसको आगे के लिए और भी श्रेष्ठ आत्मा बनने का साधन, कमज़ोरी पर अटेन्शन रीति से दिलाओ।

⁴¹This is why you are only able to benefit yourself or your own country.

⁴³पहले धरनी पर हिम्मत और उत्साह का हल चलाओ फिर बीज डालो तो सहज ही बीज का फल निकलेगा।

⁴²Although you know the easy method to become world benefactors, you forget it at the time of need.

⁴⁴नहीं तो हिम्मतहीन कमज़ोर संस्कार वश आत्मा अर्थात् कलराठी जमीन में बीज डालते हैं इसलिए मेहनत और समय ज्यादा लगता है और सफलता भी कम निकलती है, विश्व कल्याण के कार्य में सोचने वा करने की फुर्सत नहीं मिलती,स्व कल्याण या देश कल्याण में ही लगे रहते हैं।

⁴³No matter what defects souls have; no matter how impure souls are or even if they don’t make any effort – that is, a non­Brahmin soul who is impure or a soul from the Brahmin family who is not making any effort at all – world benefactor souls are unlimited bestowers towards both type of souls.

⁴⁵विश्व कल्याणकारी स्वरूप में स्थित नहीं हो सकते। ⁴⁶समझा। ⁴⁷तो विश्व कल्याणकारी बनने के लिए क्या करना है और क्या न करना है। ⁴⁸तब ही विश्व कल्याण की सेवा की गति तीव्र हो सकेगी।

⁴⁴World­benefactor souls who are engaged in transforming the world would always forgive those souls for their bad things and weaknesses, just as the unlimited Father forgives you children.

⁴⁹अभी मध्यम गति है इसलिए इस वर्ष में विश्व कल्याणकारी स्थिति की विधि द्वारा विश्व कल्याण के सेवा की गति तीव्र बनाओ,रहमदिल बनो।

⁴⁵In what way does He forgive you? ⁴⁶He doesn’t allow any of the bad things or weaknesses of you children to enter His heart, but forgives you.

⁵⁰अब तक जो कुछ चला ड्रामा अनुसार जो चलता था वह चला।

⁴⁷Even worship­worthy deities forgive their devotees.

⁵¹इससे भी आगे के लिए कल्याण की भावना ले, चढ़ती कला की भावना ले अब आगे बढो।

⁴⁸World benefactors are master creators with a right to the world.

⁵²कमज़ोरियों को सदा के लिए दृढ़ संकल्प द्वारा विदाई दो और विदाई दिलाओ। ⁵³तो विश्व परिवर्तन का कार्य तीव्रगति से हो जायेगा।

⁴⁹Therefore, they are great kings in front of the younger ones; they are equal to the Father; they are souls who are worthy of being worshipped.

⁵⁴स्पीड और स्टेज को बढ़ाओ अर्थात् हर बात को नॉलेजफुल समर्थ स्थिति द्वारा सदा सहज पास करो और सदा पास हो जाओ तो फाइनल स्टेज पर पास विद आनर हो जायेंगे।

⁵⁰On the basis of these three qualifications, they do not allow the bad qualities or weaknesses of others to enter their hearts; they forgive those souls.

⁵⁵समझा ऐसी तैयारी करो - जो दूसरी सीज़न में बापदादा सबको तीव्र पुरूषाथ्री के रूप में देखें।

⁵¹In order to benefit such souls, you benevolent souls always praise them by keeping their original form and virtues in front of you.

⁵⁶सभी आत्मायें फर्स्ट डिवीजन वाली आत्मायें हों - ऐसी महान आत्माओं का मिलन मेला मनाने आयें। ⁵⁷हर ब्राह्मण बच्चा सदा ताज तिलक और तख्तधारी हो,ऐसी राज्य सभा में बाप आये। ⁵⁸जब यहाँ राज्य अधिकारी सभा बनेगी तब वहाँ राज्य दरबार लगेगी। ⁵⁹निमन्त्रण दिया जाता है तो विशेष आत्माओं के लिए विशेष स्टेज तैयार करनी पड़ती है।

⁵²You would remind those souls of their own greatness by telling them whose children they are, what clan they belong to and what the specialities and blessings of the confluence age are; that the Father’s task is to make the impossible possible; that those souls belonged to the royal family at the beginning of the cycle, and now belong to the Brahmin family; that they are master almighty authorities.

⁶⁰तो बापदादा को भी फिर आने का निमन्त्रण देते हो - तो हरेक प्रैक्टिकल सम्पूर्ण स्टेज तैयार करेंगे तब तो बापदादा आयेंगे। ⁶¹इसलिए हरेक एक दो से श्रेष्ठ वा सुन्दर स्टेज तैयार करो।

⁵³Benevolent souls would praise those souls in such a way that they would become aware of their original form and develop the power and courage to remove their bad qualities and weaknesses.

⁶²अच्छा अब देखेंगे कौन-सा ज़ोन नम्बर वन जाता है, विदेश आगे जाता है,वा देश आगे जाता है अच्छा –

⁵⁴Nowadays, those of the Rajput clan (high class warrior clan) remind weak ones of the clan they belong to and thereby give them courage.

⁶³ऐसे सदा विश्व कल्याणकारी, सर्व प्रति रहमदिल,सदा शुभ चिंतन में रहने वाले और सदा शुभाचिंतक बनने वाले, हर आत्मा में हिम्मत और हुल्लास दिलाने वाले,ऐसे सदा राज्य अधिकारी सर्व को सदा सम्पन्न बनाने वाले समर्थ आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

⁵⁵In the same way, world­benefactor souls would make weak souls courageous by singing their praise. ⁵⁶Because of their power and mercy, they don’t imbibe the weaknesses of others, but make those souls forget their weaknesses and also make them powerful.

⁶⁴टीचर्स से बातचीत - सेवा का भाग्य प्राप्त आत्मायें हो!

⁵⁷After doing such powerful ground­work, they only need to make a little more effort on such souls.

⁶⁵कितनी वंचित आत्माओं को बाप का परिचय दे तृप्त आत्मा बनाने वाली हो! ⁶⁶सेवा में विशेष रहमदिल का गुण याद रहता है?

⁵⁸Because they have no doubts about those souls and because they have no arrogance of “I”, they will transform those souls.

⁶⁷रहमदिल बाप के बच्चे रहमदिल बन कर सेवा करते तो सफलता बहुत मिलती है।

⁵⁹You must never tell a weak soul of the Brahmin family, “You are weak!

⁶⁸तो सभी बाप समान रहमदिल हो, अन्जान आत्माओं के प्रति तरस पड़ता है? ⁶⁹सदा सम्पन्न मूर्त बन वरदानी और महादानी बनो।

⁶⁰You are weak!” Otherwise, it would be like a doctor giving a weak patient a heart­attack by telling him that he is going to die.

⁷⁰कमजोर आत्माओं को शक्ति दे आगे बढ़ाओ। ⁷¹सम्पन्न मूर्त बन सेवा करो।

⁶¹You are master authorities, you are elevated souls, you are world­transformer souls.

⁷²अच्छा। ⁷³‘‘43 वीं शिवजयन्ती महोत्सव मनाने सम्बन्धित अव्यक्त बापदादा का सन्देश’’ –

⁶²Therefore, only words of good wishes for all souls should constantly emerge from your lips.

⁷⁴इस शिवरात्रि पर बाप को प्रत्यक्ष करने का कार्य करना है।

⁶³You should not speak words that would dishearten them.

⁷⁵अथॉरिटी से निर्भय हो वास्तविक परिचय देना है।

⁶⁴To become disheartened is also like having heart­failure.

⁷⁶इस शिवरात्रि उत्सव मनाने समय सब ऐसा प्रोग्राम रखें जिसमें सबका अटेन्शन विश्व के रचयिता तथा जिसके द्वारा पार्ट बजाया उस आदिदेव अर्थात् साकार ब्रह्मा को पहचानें।

⁶⁵No matter how weak souls are, when you have to give them a signal or correct them, before you correct them, first of all, give them strength. ⁶⁶First of all praise their specialities.

⁷⁷यह शिवरात्रि विशेष बाप को प्रत्यक्ष करने वाली, नवीनता वाली हो।

⁶⁷Then, draw their attention to their weakness in such a way that you enable them to become elevated souls.

⁷⁸बोलने समय यह विशेष अटेन्शन रहे कि प्वाइन्टस में ज्यादा न जावें,भाषण का लेविल ठीक रहे,प्वाइन्टस में ज्यादा जाने से जो लक्ष्य होता वह खत्म हो जाता।

⁶⁸Before you sow the seeds, first of all plough the field with courage and enthusiasm and the seeds will bear fruit easily.

⁷⁹भाषण में शब्द कम हों लेकिन ऐसे शक्तिशाली हों जिसमें बाप का परिचय और स्नेह समाया हुआ हो, जो स्नेह रूपी चुम्बक आत्माओं को परमात्मा तरफ खैंचे।

⁶⁹Otherwise, sowing seeds in souls who have no courage or who are influenced by weak sanskars would be like sowing seeds in hard ground.

⁸⁰भाषण का स्थूल रूप तो अनेक लोग जानते हैं लेकिन हरेक के भाषण में रूहानी नशा हो, शब्दों में परमात्म स्नेह हो, मस्तक में बाप के प्रत्यक्षता की चमक हो तब बाप का साक्षात्कार सभी को करा सकेंगे।

⁷⁰It would take a lot of hard labour and time, and you would have little success. ⁷¹You wouldn’t have time to think or do anything for world benefit; you would only remain engaged in bringing benefit to your self and your country.

⁸¹यह शिवरात्रि प्रत्यक्षता की शिवरात्रि करके मनाओ।

⁷²You would also not be able to remain stable in the world­benefactor stage.

⁸²सबका अटेन्शन जाए यह कौन हैं और किसके प्रति सम्बन्ध जोड़ने वाले हैं, सब अनुभव करें कि जो आवश्यकता है वह यहाँ से ही मिल सकती है,सब सुखों के खान की चाबी यहाँ ही मिलेगी। ⁸³अच्छा।

⁷³In order to become a world benefactor, you should know what you have to do and what you should not do. ⁷⁴Only when you are aware of this will you be able to serve intensely for world benefit.

⁸⁴सभी शिवरात्रि पर विश्व कल्याणकारी बन सेवा में उपस्थित होने वाले होवनहार सफलता के सितारों को यादप्यार। ⁸⁵पार्टियों से मुलाकात

⁷⁵At present, your speed is only mediocre. ⁷⁶Therefore, this year, become a world benefactor and increase the speed of world service and become merciful.

⁸⁶1. स्व-स्थिति की सीट पर रहने से परिस्थितियों पर विजय:-

⁷⁷Until now, whatever has happened has happened according to the drama.

⁸⁷सदा मास्टर सर्वशक्तिवान की स्थिति में स्थित हो हर प्रकार की परिस्थितयों के ऊपर विजयी रहते हो?

⁷⁸In this too, you must have benevolent and elevated feelings and go into the stage of ascent and continue to progress.

⁸⁸जब तक स्व स्थिति शक्तिशाली नहीं होगी - तो परिस्थिति के ऊपर विजय नहीं होगी परिस्थिति प्रकृति द्वारा आती है इसीलीए परिस्थिति रचना हो गई और स्वस्थिति वाला रचता है।

⁷⁹Bid farewell to all your weaknesses for all time with determination and also enable others to bid farewell to theirs. ⁸⁰Then the work of world transformation will very soon be accomplished.

⁸⁹तो सदा रचना के ऊपर विजय होती हैं ना।

⁸¹Now increase your speed and your stage.

⁹⁰अगर रचता रचना से हार खा ले तो उसे रचता कहेंगे? ⁹¹तो प्रकृति द्वारा आई हुई परिस्थितियाँ रचना है, तो मास्टर रचता अर्थात् मास्टर सर्वशक्तिवान कभी हार खा नहीं सकते, असम्भव है।

⁸²Become powerful and overcome any situation by becoming completely knowledgeable about that situation; you will then reach your final stage and be able to pass with honour. ⁸³Do you understand?

⁹²अगर अपनी सीट छोड़ते हो तो हार होती, सीट पर सेट होने वाले में शक्ति होती,सीट छोड़ी तो शक्तिहीन।

⁸⁴You have to prepare yourself in such a way that next season, BapDada will see you all as intense effort­makers.

⁹³तो मास्टर रचता की सीट पर सेट रहना है,सीट के आधार पर शक्तियाँ स्वतः आयेगी। ⁹⁴नीचे नहीं आना, नीचे है ही देहअभिमान रूपी माया की धूल।

⁸⁵All of you souls belong to the first division. ⁸⁶You should all come to celebrate the meeting of such Brahmin souls where each of you constantly has your crown, tilak and throne.

⁹⁵नीचे आयेंगे तो धूल लग जायेगी अर्थात् शुद्ध आत्मा से अशुद्ध हो जायेंगे।

⁸⁷Baba should come into such a royal gathering.

⁹⁶बच्चा भी अगर स्थान से नीचे आ जाता है तो मैला हो जाता है, बच्चे के लिए भी अटेन्शन रखते - मैला न हो जाए।

⁸⁸After the gathering of souls with a right to the kingdom takes place here, the royal gathering will take place there.

⁹⁷तो देहभान में आना अर्थात् मैला होना।

⁸⁹When you invite a special person, a special stage has to be prepared for that soul.

⁹⁸आप शुद्ध आत्मा हो, शुद्ध पर अगर ज़रा भी मिट्टी लग जाए तो स्पष्ट दिखाई देती,जरा भी देहअभिमान की मैल आप शुद्ध आत्माओं में स्पष्ट दिखाई देगी - बार-बार देहभान में आना अर्थात् मिट्टी में खेलना वा मिट्टी खाना।

⁹⁰So, since you are inviting BapDada to come, all of you will of course make your practical stage special. ⁹¹Only then will BapDada come. ⁹²Therefore, each of you should create a stage more elevated and beautiful then the next. ⁹³Achcha.

⁹⁹तो ऐसे तो नहीं हो ना! ¹⁰⁰कभी पिछले संस्कार तो नहीं आ जाते। ¹⁰¹जब मरजीवा हो गये तो पिछला खत्म हुआ।

⁹⁴Now let’s see which zone claims number one, and whether those from abroad go ahead or those from this land go ahead. ⁹⁵Achcha.

¹⁰²मरजीवा अर्थात् ब्राह्मण जीवन। ¹⁰³ब्राह्मण कभी मिट्टी से नहीं खेलेंगे,यह तो शूद्रपन की बातें हैं। ¹⁰⁴तो सदा बाप की याद की गोद में रहो। ¹⁰⁵याद ही याद है, लाडले बच्चों को माँ-बाप गोद में रखते, मिट्टी में नहीं जाने देते, तो आप लाडले बच्चे हो ना - तो मिट्टी में नहीं खेल सकते।

⁹⁶To those who are constantly world benefactors and merciful towards everyone; to those who are constantly engaged in thoughts of their original self and full of good wishes for everyone; to the souls who give courage and enthusiasm to other souls; to those who have a right to the kingdom and who make all souls complete; to such powerful souls, BapDada’s love, remembrance and namaste.

¹⁰⁶रतनों से खेलते रहो।

⁹⁷BapDada talking to the teachers:

¹⁰⁷मिट्टी में खेलने वाले बाप के बच्चे हो नहीं सकते।

⁹⁸You souls have received the fortune to serve.

¹⁰⁸रायल बाप के बच्चे मिट्टी से नहीं खेलते। ¹⁰⁹तो सबसे बड़े से बड़े बाप के बच्चे सदा ज्ञान रतनों से खेलने वाली श्रेष्ठ आत्मायें - ऐसे हो ना।

⁹⁹You souls give Baba’s introduction to so many deprived souls and fill them with contentment. ¹⁰⁰Do you remember the special virtue of being merciful whilst engaged in service?

¹¹⁰अच्छा। ¹¹¹कैसी भी परिस्थिति हो लेकिन सदा बाप का साथ स्मृति में रहे तो मायाजीत, बाप को साथी बनाने से विजयी रतन हो जायेंगे।

¹⁰¹When the merciful children of the merciful Father serve with mercy, they achieve a lot of success. ¹⁰²So, all of you are as merciful as the Father.

¹¹²बाप का साथ याद रहे तो सदा खुश और सदा निर्विघ्न रहेंगे।

¹⁰³Do you not feel compassion for the souls who have none of this knowledge?

¹¹³एक से डबल बन गये - तो सदा महावीर रहेंगे, निर्भय रहेंगे।

¹⁰⁴Now, become those who are constantly full; become bestowers of blessings and great donors.

¹¹⁴बाप का साथ होने से मायाजीत बन जायेंगे।

¹⁰⁵Give power to weak souls and help them move forward.

¹¹⁵अच्छा - ओम् शान्ति।

¹⁰⁶Serve with your perfect form.

¹¹⁶‘‘प्राण प्यारे अव्यक्त बापदादा की व्यक्तिगत मुलाकात’’ (बिहार बंगाल ज़ोन) उड़ीसा :-

¹⁰⁷Achcha. ¹⁰⁸BapDada meeting groups: ¹⁰⁹Overcoming all adverse situations by remaining seated on the seat of your original stage.

¹¹⁷जितना वृद्धि को पाता जाए उतना सेवा का इनाम मिलता है। ¹¹⁸जो जितनी आत्माओं को बाप का परिचय देने के निमित्त बनते हैं उतना ही अभी भी खुशी की प्राप्ति होती है और भविष्य में भी राज्य पद की प्राप्ति होती है।

¹¹⁰Do you gain victory over all adverse situations by constantly remaining stable in the stage of a master almighty authority? ¹¹¹Unless your original stage is powerful, you will not be able to overcome adverse situations.

¹¹⁹वर्तमान और भविष्य दोनों ही काल श्रेष्ठ बन जाते हैं।

¹¹²These situations come to you through the elements.

¹²⁰ऐसा श्रेष्ठ कार्य जिससे दोनों काल श्रेष्ठ हो जाएं तो कितना करना चाहिए।

¹¹³Therefore, they are the creation, whereas you, in your original stage, are the creators.

¹²¹लौकिक में भी किसी कार्य में फायदा अधिक होता तो दिन रात लग जाते हैं यह तो सबसे श्रेष्ठ बिज़नेस है। ¹²²21जन्म के लिए सौदा करते हो।

¹¹⁴So, are you constantly victorious over your creation? ¹¹⁵Would someone be called a creator if he is constantly defeated by his creation?

¹²³इस सीज़न में इतना जमा कर लेते हो जो फिर आराम से खाते रहेंगे। ¹²⁴कितनी बड़ी लाटरी मिलती है, एक जन्म की थोड़ी मेहनत और अनेक जन्म खाते रहते।

¹¹⁶The adverse situations that come to you through the elements are your creation, and so it is impossible for master creators, almighty authorities, to be defeated by them.

¹²⁵वह हद की लाटरी होती उसमें एक डालते तो लाख की लाटरी लग सकती लेकिन यह तो बेहद की अविनाशी लाटरी है।

¹¹⁷It is when you get off your seat that you are defeated. ¹¹⁸When you constantly remain seated on your seat, you have a lot of power.

¹²⁶घर बैठे इतनी श्रेष्ठ प्राप्ति है, घर बैठे भगवान मिल गया ना!

¹¹⁹The moment you leave your seat, you become powerless.

¹²⁷तो अपने भागय की सदा महिमा करते रहो, सदा मन में अपने भाग्य के गीत गाते हुए खुश रहो,अगर कहीं भी लगाव होगा, मोह होगा तो दुख की लहर आयेगी।

¹²⁰So, you have to remain seated on the seat of a master creator. ¹²¹On the basis of remaining seated on your seat, you automatically receive all powers.

¹²⁸कभी दुख होता है?

¹²²Do not come down.

¹²⁹बाप जन्म-जन्मान्तर के लिए रोना बन्द कराते हैं,दुख होगा तो रोयेंगे, दुख ही नहीं तो रोना बन्द।

¹²³Below you is the mud of body consciousness and of Maya. ¹²⁴If you come down, you will become muddy; the pure soul will become impure.

¹³⁰सब सुखदाता के बच्चे मास्टर बन गये तो दुख तो आ नहीं सकता।

¹²⁵When a young child falls down, he becomes dirty.

¹³¹दुख का दरवाज़ा बन्द,स्वर्ग अर्थात् सुख का दरवाज़ा खुल गया।

¹²⁶Attention is always paid to a child to see that he doesn’t become dirty.

¹³²स्वर्ग की टिकट ले ली है ना - सदा खुशी में नाचते रहो, खुशी होगी तो दूसरे भी आपको देखकर खुश होंगे और बाप के समीप आयेंगे। ¹³³आपकी खुशी बाप का परिचय देगी।

¹²⁷To become body conscious means to become dirty. ¹²⁸You are pure souls. ¹²⁹When there is even the slightest bit of dirt on something pure and clean, it can be very clearly seen.

¹³⁴कभी भी वियोग में नहीं आना,सदा योगी - संगमयुग पर विशेष प्राप्ति बाप से मिलन मनाने की है।

¹³⁰Even the slightest bit of the mud of body consciousness would be very clearly visible in a pure soul.

¹³⁵सदा मिलन मनाने वाले,ऐसे खुशी में रहो। ¹³⁶अच्छा –

¹³¹To become body conscious again and again means to play with or eat mud!

¹³⁷2. सदा अपने को महावीर अर्थात् सदा ज्ञान के शस्त्रधारी अनुभव करते हो?

¹³²You are not like this, are you? ¹³³You don’t allow your past sanskars to emerge again, do you?

¹³⁸महावीर को सदा ज्ञान के शस्त्र दिखाते हैं।

¹³⁴Since you have died alive, everything of the past is dead to you.

¹³⁹वह है विजय की निशानी।

¹³⁵To die alive means to have a Brahmin birth.

¹⁴⁰ऐसे सदा ज्ञान के शस्त्रं से सजे हुए महावीर हो?

¹³⁶Brahmins never play with mud. ¹³⁷Those things are done by shudras.

¹⁴¹शस्त्रं को समय पर काम में लगाते हो वा समय पर कार्य नहीं करते?

¹³⁸So constantly remain in the lap of Baba’s remembrance. ¹³⁹There should be nothing but remembrance.

¹⁴²ऐसे भी होता है चीज़ें सब होती हैं लेकिन समय पर याद नहीं रहतीं।

¹⁴⁰Specially loved children are always in the lap of their parents.

¹⁴³तो जैसी परिस्थिति वैसे ज्ञान के शस्त्र द्वारा महावीर बन मायाजीत बन जाते हो।

¹⁴¹Parents stop their children from touching anything dirty. ¹⁴²So all of you are also specially loved children.

¹⁴⁴कितने समय में विजयी होते हैं?

¹⁴³You must not play with dirt! ¹⁴⁴Continue to play with jewels!

¹⁴⁵सेकेण्ड में विजयी बनते हो या टाइम लगता है।

¹⁴⁵Those who play with dirt are not the Father’s children.

¹⁴⁶अगर टाइम लगता है तो महावीर नहीं कहेंगे।

¹⁴⁶The children of a royal father would never play in the dirt.

¹⁴⁷अगर विजयी बनने में एक घण्टा लगा और उसी टाइम के अन्दर अन्तिम घड़ी आ जाए तो किस पद को प्राप्त होंगे।

¹⁴⁷So, you are the most elevated souls; you are children of the greatest of all Fathers who constantly play with the jewels of knowledge, are you not?

¹⁴⁸तो महावीर अर्थात् हर घड़ी अटेन्शन। ¹⁴⁹पास विद आनर वही होगा जो हर परिस्थिति में पास होगा - तो सदा पास होने वाले हो ना। ¹⁵⁰अच्छा –

¹⁴⁸Achcha. ¹⁴⁹No matter how big the situation that comes in front of you is, when you constantly remain aware of the Father’s company, you can conquer Maya.

¹⁵¹टीचर्स से मुलाकात -टीचर्स को विशेष लिफ्ट की गिफ्Ìट है?

¹⁵⁰By making Baba your Companion, you can become a victorious jewel.

¹⁵²क्यों? ¹⁵³टीचर्स को सिवाए ईश्वरीय सेवा के और कोई भी बोझ नहीं।

¹⁵¹Constantly remember Baba’s company, and you can remain constantly happy and victorious.

¹⁵⁴एक की ही याद, एक के ही प्रति सेवा।

¹⁵²From being victorious, you will become doubly victorious.

¹⁵⁵जब एक काम है तो एक काम में अच्छी तरह से आगे बढ़ सकते हैं ना! ¹⁵⁶प्रवृति वालों को तो दो कार्य निभाने पड़ते,टीचर्स सहज ही एक रस रह सकती हैं।

¹⁵³By constantly remaining in the Father’s company, you will remain a fearless Mahavir (a brave courageous one) and able to conquer Maya.

¹⁵⁷बातें करनी हैं तो भी बाप का परिचय देना है,कर्मणा सेवा करनी है तो भी बाप ने जिसके निमित्त बनाया। ¹⁵⁸तो टीचर्स को नैचुरल गिफ्ट मिली हुई है। ¹⁵⁹इस गिफ्ट का लाभ उठाते रहो। ¹⁶⁰टीचर्स अर्थात् डबल लाइट।

¹⁵⁴Blessing:May you be an elevated soul who constantly flies in the stage of ascent with the wings of zeal and enthusiasm.Together with knowledge and yoga, every moment, every deed and every day should be filled with new zeal and enthusiasm.

¹⁶¹निमित्त बनकर चलना अर्थात् डबल लाइट तो सदा इसी स्थिति का अनुभव होना चाहिए।

¹⁵⁵This forms the basis of going into the flying stage.

¹⁶²करनकरावनहार करा रहे हैं मैं निमित्त हूँ तब सफलता होती है। ¹⁶³मैं-पन आया अर्थात् माया का गेट खुला, निमित्त समझा अर्थात् माया का गेट बन्द हुआ।

¹⁵⁶No matter what your duties are, even if they are of cleaning, washing dishes or some other ordinary work, you should have natural and constant zeal and enthusiasm.

¹⁶⁴निमित्त समझने से मायाजीत भी बन जाते, डबल लाइट भी बन जाते और सफलता भी मिल जाती।

¹⁵⁷An elevated soul in the flying stage will constantly fly with wings of zeal and enthusiasm.

¹⁶⁵तो टीचर्स को यह लिफ्ट है।

¹⁵⁸Such souls would never become confused or tired.

¹⁶⁶जितना लाभ उठाना चाहो उतना उठा सकती हो।

¹⁵⁹They would never be stopped by anything trivial.

¹⁶⁷तो टीचर्स को चैक करना चाहिए - हमारा नम्बर क्या है!

¹⁶⁰Slogan:Let the past be the past and remain close to BapDada and you will pass with honour.

¹⁶⁸अच्छा - ओम्शान्ति।

¹⁶¹* * * O M S H A N T I * * *