बुधवार 14 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹14-12-83 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban

⁰> > 14-12-83 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²Prabhu parivār - sarvaśhrēṣhṭha parivār

¹Today, BapDada is looking at his elevated Brahmin Family.

³Prabhu ratnō̃ kē prati bhōlānāth śhivbābā bōlē  :

²The Brahmin family is such an elevated family. ³Do all of you know this very well?

⁴Āj bāpdādā apnē śhrēṣhṭh brāhmaṇ parivār kō dēkh rahē haĩ .

⁴The first thing that BapDada did was to bring all of you in the lovely relationship of this family.

⁵Brāhmaṇ parivār kitnā ū̃chē tē ū̃chā parivār hai . ⁶Uskō sabhī achchhī tarah sē jāntē hō  !

⁵He did not just give the knowledge that you are elevated souls, but he said: you elevated souls are my children.

⁷Bāpdādā nē sabsē pahlē parivār K|kē pyārē sambandh mē̃ lāyā .

⁶That is, he brought you into this lovely relationship of Father and children.

⁸Sirph śhrēṣhṭh ātmā hō , yah gyān nahī̃ diyā lēkin śhrēṣhṭh ātmā , bachchē hō . ⁹Tō bāp aur bachchē K|kē sambandh mē̃ lāyā .

⁷And, after coming into this highest relationship, your pure relationship of brother and sister was created.

¹⁰Jis sambandh mē̃ ānē sē āpas mē̃ bhī pavitra sambandh bhāī-bahan kā juṭā .

⁸Once this relationship of Father and brother and sister was created, what was the result?

¹¹Jahā̃ bāpdādā , bhāī-bahan kā sambandh juṭā tō kyā hō gayā - ‘ prabhu parivār ’ . ¹²Kabhī svapn mē̃ bhī aisē bhāgya kō sōchā thā ki sākār rūp sē direct prabhu parivār mē̃ vāris ban varsē K|kē adhikārī banē̃gē  ! ¹³Vāris bannā sabsē śhrēṣhṭh tē śhrēṣhṭh bhāgya hai . ¹⁴Kabhī sōchā thā ki svayã bāp ham bachchō̃ kē liē hamārē samān sākār rūpdhārī ban bāp aur bachchē kā vā sarv sambandhō̃ kā anubhav karāyēṅgē  !

⁹It turned into the family of God.

¹⁵Sākār rūp mē̃ prabhu pālnā lē̃gē  ! ¹⁶Yah kabhī saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ thā . ¹⁷Lēkin abhī anubhav kar rahē hō nā  !

¹⁰Did you ever even dream that in the corporeal form you would become the direct children of God, and claim his inheritance as an heir?

¹⁸Yah sab anubhav karnē kā bhāgya tab prāpt huā jab prabhu parivār K|kē banē . ¹⁹Tō kitnē ū̃chē parivār K|kē adhikārī bachchē banē . ²⁰Kitnī pavitra pālnā mē̃ pal rahē hō  !

¹¹Your highest fortune is to become the heir of God directly. ¹²Did you ever imagine before that the Father himself would come in the corporeal, form and give you the experience of Father and son, or all relationships?

²¹Kaisē alaukik prāptiyō̃ K|kē jhūlē mē̃ jhūl rahē hō  ! ²²Yah sab anubhav kartē hō nā . ²³Parivār badal gayā .

¹³Did you ever imagine you would take direct sustenance from God himself in the corporeal form?

²⁴Yug badal gayā . ²⁵Dharm , karma sab badal gayā .

¹⁴You did not imagine this at all did you?

²⁶Yug parivartan hōnē sē duḥkh K|kē saṅsār sē sukhō̃ K|kē saṅsār mē̃ ā gayē . ²⁷Sādhāraṇ ātmā sē purūṣhōttam ban gayē . ²⁸63 janm kīchaṛ mē̃ rahē aur abhī kīchaṛ mē̃ kamal ban gayē . ²⁹Prabhu parivār mē̃ ānā arthāt janma-janmāntar kē liē takdīr key|kī lakīr śhrēṣhṭh ban jānā .

¹⁵But you are experiencing it now aren’t you?

³⁰Prabhu parivār , parivār arthāt war|vār sē parē hō gayē . ³¹Kabhī bhī prabhu bachchō̃ par war|vār nahī̃ hō saktā .

¹⁶You claimed the fortune of getting all that experience only when you became a member of this Godly family.

³²Prabhu parivār kā banē , sadā kē liē sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār bharpūr hō gayē . ³³Aisē master sarvśhaktivān ban gayē jō prakr̥iti bhī āp prabhu bachchō̃ key|kī dāsī ban sēvā karēgī . ³⁴Prakr̥iti āp prabhu parivār kō śhrēṣhṭh samajh āpkē ūpar janma-janmāntar kē liē chãvar ( paṅkhā ) jhulātī rahēgī . ³⁵Śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē svāgat mē̃ , regard mē̃ chãvar jhulātē haĩ nā .

¹⁷Why?

³⁶Prakr̥iti sadākāl kē liē regard dētī rahēgī . ³⁷Prabhu parivār kā abhī bhī sarv ātmāō̃ kō snēh hai .

¹⁸Because you became the heirs of such an elevated family: you are being sustained by purity.

³⁸Usī snēh K|kē ādhār par abhī tak gāyan aur pūjan kartē rahtē haĩ .

¹⁹You are swinging in the swing of alokik achievements.

³⁹Prabhu parivār K|kē charitrō̃ kā abhī bhī kitnā baṛā yādgār śhāstra - ‘ bhāgavat ’ , pyār sē suntē aur sunātē rahtē haĩ . ⁴⁰Prabhu parivār kā śhikṣhak aur godly student life kā , paṛhāī kā yādgār śhāstra - ’ gītā ’ , kitnē pavitratā sē vidhipūrvak suntē aur sunātē haĩ . ⁴¹Prabhu parivār kā yādgār ākāśh mē̃ bhī sūrya , chandramā aur lucky sitārō̃ K|kē rūp mē̃ manātē aur pūjtē rahtē haĩ . ⁴²Prabhu parivār bāp K|kē diltakhtanaśhīn bantē , aisā takht sivāē prabhu parivār K|kē aur kiskō bhī prāpt hō nahī̃ saktā .

²⁰Don’t you experience all that?

⁴³Prabhu parivār key|kī yahī viśhēṣhtā hai . ⁴⁴Jitnē bhī bachchē haĩ sab bachchē takhtnaśhīn bantē haĩ .

²¹Your family changed, the age changed, your religion as well as acts all changed.

⁴⁵Aur kōī bhī rājya parivār mē̃ sab bachchē takhtnaśhīn nahī̃ hōtē haĩ . ⁴⁶Lēkin prabhu K|kē bachchē sab adhikārī haĩ .

²²Change of the age made you come from the world of sorrow into the world of happiness.

⁴⁷Itnā śhrēṣhṭh aur baṛā takht sārē kalp mē̃ dēkhā  ?

²³From an ordinary soul you turned into an elevated being.

⁴⁸Jismē̃ sabhī samā jāē̃ . ⁴⁹Prabhu parivār aisā parivār hai jō sabhī svarājya adhikārī hōtē .

²⁴You remained in the quagmire for 63 births, and now you have turned into a lotus growing in the mud.

⁵⁰Sabhī kō rājā banā dētā . ⁵¹Janm lētē hī svarājya kā tilak bāpdādā sabhī bachchō̃ kō dētē haĩ .

²⁵To come into God’s family means to draw a line of highest fortune for the future births.

⁵²Prajā tilak nahī̃ dētē . ⁵³Rājya tilak dētē haĩ .

²⁶To come into God’s family means to be away from attacks of Maya.

⁵⁴Mahimā bhī rājya tilak kī hai nā .

²⁷God’s children can never be attacked.

⁵⁵Rāj-tilak divas viśhēṣh manāyā jātā hai . ⁵⁶Āp sabnē apnā rājya tilak divas manāyā hai . ⁵⁷Yā abhī manānā hai .

²⁸The moment you came in God’s family your coffers of all achievements became full automatically forever.

⁵⁸Manā liyā hai nā . ⁵⁹Khuśhī key|kī niśhānī , bhāgya key|kī niśhānī , saṅkaṭ dūr hōnē key|kī niśhānī - ’ tilak ’ hōtā hai .

²⁹You become Master Almighty to such an extent that even nature becomes your servant, and serves you, the children of God.

⁶⁰Jab kōī kisī kārya par jātē haĩ , kārya saphal rahē uskē liē parivār vālē tilak lagākar bhējtē haĩ . ⁶¹Āp sabkō tō tilak lagā huā hai nā . ⁶²Tilakdhārī , takhtadhārī , viśvakal yāṇ K|kē tājdhārī ban gayē hō nā .

³⁰Nature will accept you as the most elevated souls, and for many births will pay respect in the form of fanning you: great souls are welcomed by giving regard to them in the form of fanning them.

⁶³Bhaviṣhya kā tāj aur tilak isī janm K|kē prāpti key|kī prālabdh hai .

³¹Even until today all souls have great love for God’s family.

⁶⁴Viśhēṣh prāpti kā samay vā prāptiyō̃ key|kī khān prāpt hōnē kā samay abhī hai . ⁶⁵Abhī nahī̃ tō bhaviṣhya prālabdh bhī nahī̃ .

³²It is on the basis of that love that, even today, they keep on praising and worshipping them (Deities) .

⁶⁶Isī jīvan kā gāyan hai - dātā K|kē bachchō̃ kō , vardātā K|kē bachchō̃ kō aprāpta nahī̃ kōī vastu . ⁶⁷Bhaviṣhya mē̃ phir bhī ēk aprāpti tō hōgī nā . ⁶⁸Bāp kā milan tō nahī̃ hōgā nā .

³³There is such a huge scripture giving the praise of the Divine Acts done by the family of God, in the Bhagwat, which people relate and hear with great love.

⁶⁹Tō sarv prāptiyō̃ kā jīvan hī - ’ īśhvarīy parivār ’ hai . ⁷⁰Aisē parivār mē̃ pahũch gayē hō nā . ⁷¹Samajhtē hō nā aisē ū̃chē parivār K|kē haĩ .

³⁴The Teacher, and the Godly student life, are remembered in the name of the Gita, which people hear and relate with great purity and respect.

⁷²Jiskī mahimā karē̃ tō apnē rāt-din bīt jāē̃ . ⁷³Dēkhō bhaktō̃ kō kīrtan gātē-gātē kitnē din aur rāt bīt jātē haĩ . ⁷⁴Abhī tak bhī gā rahē haĩ .

³⁵God’s family is also remembered in the form of the Sun and the Moon, and lucky stars in the sky, which people respect and even worship.

⁷⁵Tō aisā naśhā aur khuśhī sadā rahtī hai  ? ⁷⁶‘ ‘ maĩ kaun ’ ’  !

³⁶Those who come in God’s family claim his heart-throne.

⁷⁷Yah pahēlī sadā yād rahtī hai . ⁷⁸Vismr̥ti-smr̥ti K|kē chakra mē̃ tō nahī̃ ātē hō nā .

³⁷Such a throne cannot be claimed by anyone else except those who belong to God’s family.

⁷⁹Chakra sē tō chhūṭ gayē nā . ⁸⁰‘ svadarśhan chakradhārī ’ bannā arthāt anēk had K|kē chakkarō̃ sē chhūṭ jānā .

³⁸The speciality of God’s family is that all those who become his children claim that throne.

⁸¹Aisē ban gayē hō nā . ⁸²Sabhī svadarśhan chakradhārī hō nā  !

³⁹In no other Royal family do all the children claim the throne of the Father, the King.

⁸³Master hōnā  ! ⁸⁴Tō master sab jāntē haĩ  !

⁴⁰But here, all God’s children are heirs to this throne.

⁸⁵Rōj amr̥itvēlē ‘ ‘ maĩ kaun ’ ’ - yah smr̥iti mē̃ rakhō tō sadā samarth rahē̃gē . ⁸⁶Achchhā -

⁴¹Have you ever seen such an elevated and huge huge throne before, in the whole kalpa?

⁸⁷Bāpdādā bēhad K|kē parivār kō dēkh rahē haĩ .

⁴²How many times have you gone through the cycle?

⁸⁸Bēhad kā bāp bēhad K|kē parivār kō bēhad key|kī yād-pyār dētē haĩ . ⁸⁹Sadā śhrēṣhṭh parivār K|kē naśhē mē̃ rahnē vālē , prabhu parivār K|kē mahattva kō jān , mahān bannē vālē , sarv prāptiyō̃ K|kē bhaṇḍār , śhrēṣhṭh rājya bhāgya prāpt karnē vālē prabhu ratnō̃ kō yād-pyār aur namastē . ⁹⁰’ ’ ⁹¹ ( gyānā K|kē uncle aur aunty jō ājkal dēhlī mē̃ transfer hōkar āyē haĩ , vē|way bāpdādā sē milnē kē liē āyē thē .

⁴³Did you ever witness such a throne on which all could sit?

⁹²) ⁹³Serviceable bachchō̃ kā bāpdādā milan kē sāth svāgat kar rahē haĩ .

⁴⁴God’s family alone is such a family in which all claim self-rule: all become kings.

⁹⁴Jitnā pal-pal yād kartē āyē hō uskē return mē̃ bāpdādā nayanō̃ key|kī palakō̃ mē̃ samāē huē bachchō̃ kā svāgat kar rahē haĩ . ⁹⁵Ēk bāp K|kē guṇ gānē vālē bachchō̃ kō dēkh bāpdādā bhī bachchō̃ key|kī viśhēṣhtā K|kē guṇ gātē haĩ . ⁹⁶Niśadin , niśapal , gīt gātē rahtē hō nā . ⁹⁷Jab bachchē gīt gātē tō bāp kyā kartē  ?

⁴⁵BapDada gives the tilak of self-rule to all the children, at the time of their birth itself.

⁹⁸Jab kōī achchhā gīt gātā hai tō sunnē vālē kyā kartē haĩ  ? ⁹⁹Na chāhtē huē bhī nāchnē lag jātē haĩ .

⁴⁶He does not give the tilak to become a subject, but the tilak to become a ruler.

¹⁰⁰Chāhē nāchnā āvē yā na āvē lēkin , baiṭhē-baiṭhē bhī nāchnē lag jātē haĩ .

⁴⁷This is a special ceremony of giving the tilak to become a ruler.

¹⁰¹Tō bachchē jab snēh K|kē gīt gātē haĩ tō bāpdādā bhī khuśhī mē̃ nāchtē haĩ nā .

⁴⁸This is a special ceremony of giving the tilak, called the Coronation Ceremony.

¹⁰²Isīliē śhaṅkar dance bahut maśhhūr haĩ . ¹⁰³Sēvā bhī tō nāchnā hai nā .

⁴⁹Have all of you celebrated your coronation ceremony?

¹⁰⁴Jis samay service kartē hō us samay man kyā kartā hai  ?

⁵⁰Or do you have to celebrate it yet?

¹⁰⁵Nāchtā hai nā .

⁵¹What will you say?

¹⁰⁶Tō sēvā karnā bhī nāchnā hī hai . ¹⁰⁷Achchhā -

⁵²Have you already celebrated it?

¹⁰⁸Bāpdādā sadā bachchō̃ key|kī viśhēṣh viśhēṣhtā kō dēkhtē haĩ . ¹⁰⁹Janmatē hī viśhēṣh 3 tilak bāpdādā dvārā milē haĩ . ¹¹⁰Kaun sē  ?

⁵³The sign of happiness, or the sign of fortune, or the sign of all obstacles removed, is in the form of a tilak.

¹¹¹Tāj , takht tō haĩ hī lēkin 3 tilak viśhēṣh haĩ . ¹¹²Ēk svarājya kā tilak tō milā hī hai .

⁵⁴When someone goes for any difficult task, then what is done to make that task successful?

¹¹³Dūsrā janmatē hī serviceable kā tilak milā . ¹¹⁴Tīsrā janmatē hī sarv parivār K|kē , bāpdādā K|kē snēhī aur sahyōgīpan kā tilak .

⁵⁵The family members apply a tilak on that one’s forehead, and send him. ⁵⁶All of you already have that tilak on you, haven’t you?

¹¹⁵Tīnō̃ tilak janmatē hī milē nā . ¹¹⁶Tō trimūrti tilakdhārī hō .

⁵⁷Don’t you already possess the tilak, as well as the crown and the throne?

¹¹⁷Aisē viśhēṣh sēvādhārī sadā apnē kō samajhtē hō .

⁵⁸The crown of doing World Benefit?

¹¹⁸Anēk ātmāō̃ kō umaṅg utsāh dilānē kē nimitt bannē key|kī sēvā drama mē̃ milī huī hai . ¹¹⁹Achchhā .

⁵⁹The future crown and throne will be based on this crown and throne, as well as on the tilak that you claim now.

¹²⁰Jitnā bachchē bāp kō yād kartē haĩ , utnā bāp bhī tō yād kartē haĩ .

⁶⁰This is the time to claim all treasures: the mines of achievement.

¹²¹Sabsē jyādā akhaṇḍ avināśhī bāp kī yād hai .

⁶¹If not now, then not in the future either!

¹²²Bachchē aur kārya mē̃ bhī busy hō jātē haĩ lēkin bāp kā tō kām hī yah hai . ¹²³Amr̥itvēlē sē lēkar sabkō jagānē kā kām śhurū kartē haĩ . ¹²⁴Dēkhō kitnē bachchō̃ kō jagānā paṛtā hai aur phir dēśh-vidēśh mē̃ , ēk sthān par bhī nahī̃ haĩ . ¹²⁵Phir bhī bachchē pūchhtē , sārā din kyā kartē  !

⁶²It is for thislife.

¹²⁶Bachchō̃ kē bād phir bhaktō̃ kā kartē , phir science vālō̃ kō prērṇā dētē . ¹²⁷Sabhī bachchō̃ key|kī dēkh-rēkh tō karnī paṛē .

⁶³The praise is that the children of the Bestower - or the Fortune maker - have nothing lacking in their coffers.

¹²⁸Chāhē gyānī haĩ , chāhē agyānī haĩ lēkin kaī prakār sē sahyōgī tō haĩ nā . ¹²⁹Kitnē prakār K|kē bachchō̃ key|kī sēvā hai . ¹³⁰Sabsē jyādā busy kaun hai  ? ¹³¹Sirph antar yah hai , śharīr kā bandhan nahī̃ hai .

⁶⁴In the future, although you will get all achievements, there will be one thing lacking: you will not be able to have a meeting with the Father.

¹³²Abhī kuchh time tō āp sab bhī bāp samān banē̃gē hī . ¹³³Mūlvatan mē̃ rahē̃gē .

⁶⁵Therefore it is the Godly Family that receives all achievements.

¹³⁴Yah bhī āśhā sabhī key|kī pūrī hōgī . ¹³⁵Achchhā –

⁶⁶You have come into such a family haven’t you?

¹³⁶Madhuban nivāsiyō̃ kē sāth - madhuban nivāsiyō̃ key|kī mahimā tō jāntē hī hō .

⁶⁷Don’t you realise that you belong to the highest family?

¹³⁷Jō mudhaban key|kī mahimā hai vahī madhuban nivāsiyō̃ key|kī mahimā hai .

⁶⁸What will happen if the praise of this family begins to be sung?

¹³⁸Her|har pal samīp sākār mē̃ rahnā issē baṛā bhāgya aur kyā hō saktā hai  !

⁶⁹Many many days and nights will be spent in doing it.

¹³⁹Dar par baiṭhē hō , ghar mē̃ baiṭhē hō , dil par baiṭhē hō . ¹⁴⁰Madhuban nivāsiyō̃ kō mēhnat karnē key|kī āvaśyaktā nahī̃ , yōg lagānē key|kī āvaśyaktā hai kyā  !

⁷⁰Just see the bhagats: when they start singing the praise of God, they spend so many days and nights in that.

¹⁴¹Yōg lagā huā hī rahtā hai .

⁷¹Even up to now they keep on singing.

¹⁴²Lagē huē kō lagānē key|kī āvaśhyaktā nahī̃ . ¹⁴³Svataḥ yōgī , nirantar yōgī .

⁷²Does this joy and intoxication remain in you always?

¹⁴⁴Jaisē train mē̃ engine lagī huī hai , sabhī ḍibbē paṭṭē par haĩ tō svataḥ chaltē rahtē haĩ , chalānā nahī̃ paṛtā hai . ¹⁴⁵Aisē āp bhī madhuban K|kē paṭṭē par hō , engine lagī huī hai tō svataḥ chaltē rahē̃gē . ¹⁴⁶Madhuban nivāsī arthāt māyājīt . ¹⁴⁷Māyā ānē key|kī kōśhiśh karēgī lēkin jō bāp key|kī kaśhiśh mē̃ rahtē haĩ vah sadā māyājīt rahē̃gē .

⁷³“Who am I?”

¹⁴⁸Māyā key|kī kaśhiśh dūr sē hī samāpt hō jāyēgī .

⁷⁴So, you always remember this riddle to be solved?

¹⁴⁹Sēvā tō sabhī bahut achchhī kartē haĩ . ¹⁵⁰Sēvā kē liē ēk example hō .

⁷⁵BapDada hopes that you don’t come into the state of remembrance and forgetfulness.

¹⁵¹Kōī kahā̃ bhī chārō̃ ōr sēvā mē̃ thōṛā bhī nīchē ūpar kartē haĩ tō sabhī madhuban vālō̃ kā hī dr̥iṣhṭānt dētē haĩ . ¹⁵²Madhuban mē̃ kitnī athak sēvā pyār sē ghar samajhkar kartē haĩ . ¹⁵³Yah sabhī māntē haĩ . ¹⁵⁴Jaisē sēvā mē̃ sabhī number one hō , 100 marks lī haĩ aisē sab subject mē̃ bhī 100 marks chāhiē .

⁷⁶You are freed from that state of mind aren’t you?

¹⁵⁵Āp lōg board par likhtē hō nā - health , wealth , happiness tīnō̃ hī miltī hai . ¹⁵⁶Tō yah bhī sab subject mē̃ marks chāhiē .

⁷⁷To become swadarshanchakradhari - that is, to have complete knowledge of the cycle - means to be freed from all other limited cycles.

¹⁵⁷Sabsē jyādā suntē madhuban vālē haĩ .

⁷⁸Haven’t you become free from them?

¹⁵⁸Pahlā-pahlā tājā māl tō madhuban vālē khātē haĩ .

⁷⁹Aren’t you all swadarshanchakradhari?

¹⁵⁹Dūsrē tō ēk turn mē̃ ēk bārī viśhēṣh brahmā bhōjan khātē . ¹⁶⁰Āp tō rōj khātē . ¹⁶¹Sūkṣhma bhōjan , sthūl bhōjan sab garm , tājā miltā hai .

⁸⁰Or do you think that, because you are still new, you do not know how to spin the cycle, or handle the cycle?

¹⁶²Achchhā - naī taiyārī kyā kar rahē hō  ?

⁸¹Aren’t you the Masters?

¹⁶³Ghar kō tō achchhā pyār sē sajā rahē hō .

⁸²The Masters should know everything.

¹⁶⁴Madhuban key|kī yah viśhēṣhtā hai her|har bār kōī na kōī naī addition hō jātī hai . ¹⁶⁵Jaisē sthūl mē̃ navīntā dēkhtē aisē chaitanya mē̃ bhī her|har bār navīntā dēkh varṇan karē̃ ki is bār viśhēṣh madhuban mē̃ is prāpti key|kī lahar dēkhī . ¹⁶⁶Bhinn-bhinn laharē̃ haĩ nā . ¹⁶⁷Kabhī viśhēṣh ānand key|kī lahar hō , kabhī pyār key|kī , kabhī gyān K|kē viśhēṣhatāō̃ key|kī … harēk kō yahī lahar dikhāī dē .

⁸³Do you understand (samja) ?

¹⁶⁸Jaisē sāgar key|kī laharō̃ mē̃ kōī jātā tō laharānā hī paṛtā , nahī̃ tō ḍūb jāyēgā . ¹⁶⁹Tō yah laharē̃ spaṣhṭ dikhāī dē̃ . ¹⁷⁰Is kānaphrīnsa mē̃ viśhēṣh kyā karē̃gē  ? ¹⁷¹V|we . I|āī|eye . Ps . āyēṅgē , paper vālē āyēṅgē , varkaśāp hōṅgī , yah tō hōgā lēkin āp sab viśhēṣh kyā karē̃gē  ?

⁸⁴Who are you?

¹⁷²Jaisē sthūl dilavāṛā hai , uskī viśhēṣhtā kyā hai  ? ¹⁷³Harēk kamrē key|kī ḍijāin alag-alag variety hai . ¹⁷⁴Her|har kamrē key|kī apnī-apnī viśhēṣhtā hai .

⁸⁵Everyday, at amrit vela, be conscious of “who am I”, and then you will always be powerful.

¹⁷⁵Isliē yah mandir sab mandirō̃ sē nyārā hai . ¹⁷⁶Mūrtiyā̃ tō aurō̃ mē̃ bhī hōtī hai lēkin is mandir mē̃ jahā̃ jāō vahā̃ viśhēṣh kārīgarī hai . ¹⁷⁷Aisē chaitanya dilavāṛā mandir mē̃ bhī ham mūrtiyō̃ key|kī viśhēṣhtā apnī-apnī dikhāī dē . ¹⁷⁸Jiskō dēkhē̃ , uskī ēk dō sē āgē viśhēṣh viśhēṣhtā dikhāī dē .

⁸⁶Achcha.

¹⁷⁹Jaisē vahā̃ kahtē kamāl hai banānē vālē key|kī .

⁸⁷BapDada is looking at an unlimited Family.

¹⁸⁰Aisē yahā̃ ēk-ēk key|kī viśhēṣhtā key|kī kamāl varṇan karē̃ . ¹⁸¹Āp lōg is bāt key|kī meeting karō .

⁸⁸The Father is giving love and remembrance (yaad pyar) to his unlimited family.

¹⁸²Kōī baṛī bāt nahī̃ hai kar saktē hō . ¹⁸³Jaisē satyug mē̃ dēvatāē̃ sirph nimitt mātra teacher dvārā thōṛā-sā sunē̃gē lēkin smr̥iti bahut tēj hōgī , yād karnē key|kī mēhnat nahī̃ karnī paṛēgī . ¹⁸⁴Jaisē sunā huā hī hai , vah sirph fresh hō rahā hai .

⁸⁹To all those who are always intoxicated with this highest family... to those who know the importance of God’s family, and are becoming great themselves... to those who are the Treasure Houses of all achievements, who are going to claim the highest kingdom... to such Jewels of God love, remembrance, and namaste.

¹⁸⁵Madhuban vālō̃ kē liē huā paṛā hai .

⁹⁰(To Uncle and Auntie - Steve and Betty Narayan)

¹⁸⁶Sirph thōṛā-sā dr̥iṛh saṅkalp kā iśhārā hai bas .

⁹¹BapDada welcomes the serviceable children.

¹⁸⁷Saṅkalp bhī bahut achchhē-achchhē kartē hō lēkin usmē̃ dr̥iṛhtā kō bār-bār underline karō . ¹⁸⁸Achchhā  ! ¹⁸⁹Sēvādhāriyō̃ sē - jō sēvā kartā vah mēvā khātā .

⁹²The amount of seconds that you have been remembering Baba: that many times BapDada welcomes you, by making you sit on his eyelashes.

¹⁹⁰Mēvā khānē vālē sadā tandarūst rahtē haĩ . ¹⁹¹Sūkhā mēvā khānē vālē nahī̃ , tājā mēvā khānē vālē . ¹⁹²Sēvādhārī sō bhāgya adhikārī .

⁹³When BapDada sees those children who sing the praise of only One Father, he also starts singing their praise.

¹⁹³Kitnā baṛā bhāgya hai .

⁹⁴How many songs do you sing?

¹⁹⁴Yādgār chitrō̃ kē pās jākar bhakta lōg sēvā kartē haĩ .

⁹⁵Everyday, every moment, you sing songs, don’t you?

¹⁹⁵Us sēvā kō mahāpuṇya samajhtē haĩ . ¹⁹⁶Aur āp kahā̃ sēvā kartē hō  !

⁹⁶When children sing the songs, what does BapDada do at that time?

¹⁹⁷Chaitanya mahātīrth par .

⁹⁷What does he do?

¹⁹⁸Vē|way sirph tīrthō̃ par jākar chakkar lagākar ātē tō bhī mahān ātmā gāyē jātē .

⁹⁸What happens to the listeners when they see someone singing a very beautiful song?

¹⁹⁹Āp tō mahān tīrtha par sēvā kar mahān bhāgyaśhālī ban gayē .

⁹⁹Even if they don’t want to, they start dancing.

²⁰⁰Sēvā mē̃ tatpar rahnē vālē kē pās māyā ā nahī̃ saktī .

¹⁰⁰When children sing songs of love, BapDada starts dancing in joy, doesn’t he?

²⁰¹Sēvādhārī mānā man sē bhī sēvādhārī , tan sē bhī sēvā mē̃ busy rahnē vālē .

¹⁰¹What else does he have to do? ¹⁰²To do service is also like dancing here and there.

²⁰²Tan kē sāth man bhī busy rahē tō māyā nahī̃ āyēgī .

¹⁰³Then, at the time of doing service, what does your mind do?

²⁰³Tan sē sthūl sēvā karō aur man sē vātāvaraṇ , vāyumaṇḍal kō śhaktiśhālī banānē key|kī sēvā karō .

¹⁰⁴It dances, doesn’t it? ¹⁰⁵Therefore to do service also means to dance: this is why Shankar’s dance is very famous.

²⁰⁴Double sēvā karō , single nahī̃ .

¹⁰⁶They have not understood what type of dance it is.

²⁰⁵Jō double sēvādhārī hōgā uskō prāpti bhī itnī hōgī .

¹⁰⁷BapDada hopes that all of your tiredness is gone.

²⁰⁶Man kā bhī lābh , tan kā bhī lābh , dhan tō akīchār ( athāh ) milnā hī hai .

¹⁰⁸You had a very long trip (by car from Delhi) . ¹⁰⁹You have reached the Delhi capital haven’t you?

²⁰⁷Is samay bhī sachchē sēvādhārī kabhī bhūkhē nahī̃ rah saktē .

¹¹⁰You have reached here to establish your own kingdom.

²⁰⁸Dō rōṭī jarūr milēgī . ²⁰⁹Tō sabhī nē sēvā key|kī lottery mē̃ apnā number lē liyā .

¹¹¹In your kingdom you will not be travelling in this way.

²¹⁰Jahā̃ bhī jāō , jab bhī jāō yah khuśhī sadā sāth rahē kyōṅki bāp tō sadā sāth hai .

¹¹²You will have more vimans to travel in, compared to the vehicles the President has today.

²¹¹Khuśhī mē̃ nāchtē-nāchtē sēvā kā part bajātē chalō . ²¹²Achchhā -

¹¹³So you are bringing forth your own kingdom aren’t you?

²¹³Praśhna  : saṅgamyug key|kī kaun-sī viśhēṣhtā hai jō sārē kalp mē̃ nahī̃ hō saktī  ?

¹¹⁴Haven’t you been planning, since coming to Delhi? ¹¹⁵You are an engineer by profession, aren’t you?

²¹⁴Uttar  : saṅgamyug par hī harēk kō ‘ ‘ mērā bābā ’ ’ kahnē kā adhikār hai .

¹¹⁶BapDada hopes that new plans for your kingdom are coming into your intellect.

²¹⁵Ēk kō hī sab ‘ mērā bābā ’ kahtē haĩ .

¹¹⁷BapDada looks at the speciality of the children.

²¹⁶Mērā kahnā arthāt adhikārī bannā .

¹¹⁸Don’t you know which one it is?

²¹⁷Saṅgam par hī harēk kō ēk bāp sē mērē-pan kā anubhav hōtā hai .

¹¹⁹Right from your birth, you have received three tilaks from Baba. ¹²⁰Which one?

²¹⁸Jahā̃ mērā bābā kahā vahā̃ varsē K|kē adhikārī ban gayē . ²¹⁹Sab kuchh mērā huā .

¹²¹You already have the crown and throne, but you have three special tilaks.

²²⁰Had kā mērā nahī̃ , bēhad kā mērā .

¹²²One is the tilak of your kingdom/rule.

²²¹Tō bēhad K|kē mērē-pan key|kī khuśhī mē̃ rahō . ²²²Praśhna  : samīp ātmā key|kī mukhya niśhānī kyā hōgī  ?

¹²³The second is that - right from birth - you have received the tilak of being a serviceable child.

²²³Uttar  : samīp ātmāē̃ arthāt sadā bāp K|kē samān her|har saṅkalp , her|har bōl aur her|har karma karnē vālī . ²²⁴Jō samīp hōṅgē vah samān bhī avaśhya hōṅgē .

¹²⁴And the third is the tilak of love and co-operation towards the whole Divine family. ¹²⁵You received all of these three tilaks, right from your birth, didn’t you?

²²⁵Dūr vālī ātmāē̃ thōṛī añchalī lēnē vālī hōṅgī .

¹²⁶Therefore you are the possessor of the trimurti tilak.

²²⁶Samīp vālī ātmāē̃ pūrā adhikār lēnē vālī hōṅgī .

¹²⁷Do you consider yourself to be always such a server? ¹²⁸Achcha.

²²⁷Tō jō bāp K|kē saṅkalp , bōl , vah āpkē .

¹²⁹The garland of success is always around your neck.

²²⁸Iskō kahā jātā hai - ‘ samīp ’ . ²²⁹Achchhā –

¹³⁰* * * O M S H A N T I* * *