शनिवार 3 मार्च 1984 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹03-03-84om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 03-03-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²double videshi bachchon se baapdaada ki rooh-roohaan

¹BapDada's chit­chat with brothers and sisters from abroad.

³maayaajeet, prakritijeet banaane vaale baapdaada, svaraajya adhikaari bachchon prati bole:-

²Today, BapDada has especially come to meet the double­foreign children.

⁴aaj baapdaada vishesh double videshi bachchon se milne aaye hain।

³Double­foreign means those who constantly experience the land of the self and the sweet home.

⁵double videshi arthaat sada svadesh, sweet hom ka anubhav karne vaale। ⁶sada main svadeshi sweet hom ka rahne vaala, pardesh mein - par-raajya mein svaraajya arthaat aatmik raajya aur sukh ka raajya sthaapna karne gupta roop mein prakriti ka aadhaar le part bajaane ke liye aaye hain।

⁴We are always the residents of that land, the ones who reside in the sweet home, and have come to this land abroad, to a foreign kingdom to establish self­sovereignty, that is, to establish the soul­ conscious kingdom, the kingdom of happiness and have taken the support of nature (matter) in order to play our parts in an incognito way.

⁷hain svadeshi, part pardesh mein baja rahe hain।

⁵Hey, residents of the land of the self, you are playing your part in a foreign land.

⁸yeh prakriti ka desh hai।

⁶This is the land of matter.

⁹svadesh aatma ka desh hai।

⁷The original land is the land of souls.

¹⁰abhi prakriti maaya ke vash mein hai।

⁸Matter is now under the influence of Maya.

¹¹maaya ka raajya hai। ¹²isliye pardesh ho gaya।

⁹It is Maya's kingdom and this is why souls are under her control.

¹³yahi prakriti aapke maayaajeet hone se aapki sukhmay sevaadhaari ban jaayegi।

¹⁰When you become a conqueror of Maya, this matter will become your server and give you happiness.

¹⁴maayaajeet, prakritijeet hone se apna sukh ka raajya,satopradhaan raajya, sunahri duniya ban jaayegi।

¹¹When you become a conqueror of Maya and a conqueror of matter, it will become your kingdom of happiness, the satopradhan kingdom, and the golden world.

¹⁵yeh spashta smriti aati hai na?

¹²Do you have this awareness clearly?

¹⁶sirf second mein chola badli karna hai।

¹³You simply have to change your costume in a second.

¹⁷puraana chhod naya chola dhaaran karna hai।

¹⁴You have to renounce the old costume and adopt a new one.

¹⁸kitni der lagegi?

¹⁵How long will it take?

¹⁹pharishta so devta banne mein sirf chola badli karne ki deri lagegi।

¹⁶In order to become a deity from an angel, it takes just as long as changing your costume.

²⁰via sweet hom bhi karenge lekin smriti ant mein pharishta so devta bane ki bane, yahi rahegi।

¹⁷You will also do this via the sweet home. ¹⁸However, at the end, the awareness you will have is that you are now about to change from an angel to a deity.

²¹devtaai shareer ki, devtaai jeevan ki, devtaaon ke duniya ki,satopradhaan prakriti ke samay ki smriti rehti hai?

¹⁹Do you have the awareness of the deity body, the deity life, the deity world and the time of satopradhan matter?

²²bhare hue sanskaar anek baar ke raajya ke, devtaai jeevan ke emerge hote hain?

²⁰Do the sanskars of the kingdom you have had many times, and the deity life, with which you are filled, emerge?

²³kyonki jab tak aap hovanhaar devtaaon ke sanskaar emerge nahin honge to saakaar roop mein sunahri duniya emerge kaise hogi?

²¹Because, until the sanskars emerge in you who are to become deities, how would the golden world emerge in the corporeal form?

²⁴aapke emerge sankalp se devtaai srishti is bhoomi par pratyaksha hogi।

²²Through your emerged thoughts, the deity world will become revealed on this earth.

²⁵sankalp svatah hi emerge hota hai ya abhi samajhte ho bahut deri hai?

²³Do these thoughts emerge automatically by themselves? ²⁴Or, do you feel that there is still a lot more time?

²⁶devtaai shareer aap dev aatmaon ka aahvaan kar rahe hain।

²⁵Your deity body is invoking you deity souls.

²⁷dikhaai de rahe hain apne devtaai shareer?

²⁶Can you see your deity body?

²⁸kab dhaaran karenge?

²⁷When will you adopt it?

²⁹puraane shareer se dil to nahin lag gai hai?

²⁸Your heart is not attached to the old body, is it?

³⁰puraana tight to nahin pahna hua hai?

²⁹You aren't wearing your old tight costume, are you?

³¹puraana shareer,puraana chola pada hua hai jo samay par second mein chhod nahin sakte।

³⁰You are still wearing your old body, your old costume, which you are unable to renounce on time in a second.

³²nirbandhan arthaat loose dress pahanna।

³¹To be free from bondage means to wear a loose dress.

³³to double videshiyon ko kya pasanda hota hai - loose va tight?

³²So what do the double­foreigners prefer: loose or tight?

³⁴tight to pasanda nahin hai na!

³³You don't like tight, do you?

³⁵bandhan to nahin hai?

³⁴You don't have any bondage, do you?

³⁶apne aap se ever ready ho!

³⁵You are ever­ready by yourselves.

³⁷samay ko chhodo, samay nahin ginti karo। ³⁸abhi yeh hona hai, yeh hona hai - woh samay jaane baap jaane।

³⁶Put the time aside. ³⁷Don't look at the time – this is now to happen; this is yet to happen. ³⁸Time knows and the Father knows.

³⁹seva jaane baap jaane।

³⁹Service knows and the Father knows.

⁴⁰sva ki seva se santush ho?

⁴⁰Are you content with service of the self?

⁴¹vishwa seva ko kinaare rakho,sva ko dekho।

⁴¹Put aside world service; look at the self.

⁴²sva ki sthiti mein, sva ke svatantra raajya mein, svayan se santushta ho?

⁴²Are you content with yourself in your own stage and in your own independent kingdom?

⁴³sva ki raajdhaani theek chala sakte ho?

⁴³Are you able to rule your own kingdom well?

⁴⁴yeh sabhi karmachaari,mantri,mahaamantri sabhi aapke adhikaar mein hain?

⁴⁴Are all your workers, all your ministers and great ministers under your control?

⁴⁵kahaan adheenta to nahin hai?

⁴⁵There isn't any dependence, is there?

⁴⁶kabhi aapke hi mantri, mahaamantri dhokha to nahin dete?

⁴⁶Do your own ministers and great ministers sometimes deceive you?

⁴⁷kahaan andar hi andar gupta apne hi karmachaari maaya ke saathi to nahin ban jaate hain?

⁴⁷Sometimes, internally, your own workers don't become companions of Maya in an incognito way, do they?

⁴⁸sva ke raajya mein aap raajaaon ki ruling power controlling power yathaartha roop se kaarya kar rahi hai?

⁴⁸In your own kingdom, is the ruling power and the controlling power of you kings working accurately?

⁴⁹aise to nahin ki order karo shubh sankalp mein chalna hai aur chalen vyartha sankalp।

⁴⁹It isn’t that you order pure thoughts to come but waste thoughts come instead, is it?

⁵⁰order karo sahansheelta ke gun ko aur aave halchal ka avgun।

⁵⁰That you order the virtue of tolerance and the virtue of upheaval comes instead, is it?

⁵¹sabhi shaktiyaan,sabhi gun,he sva raaje,aapke order mein hain?

⁵¹O self­sovereigns, are all your powers and virtues under your control?

⁵²yahi to aapke raajya ke saathi hain।

⁵²They are companions of your kingdom.

⁵³to sabhi order mein hain?

⁵³So, are they all under control?

⁵⁴jaise raaje log order karte aur sabhi second mein ji hajoor kar salaam karte hain, aise controlling power, ruling power hain?

⁵⁴When kings issue an order, everyone says yes, my Lord ("Ji hazoor") in a second and salutes the king. ⁵⁵So do you also have such controlling power and ruling power?

⁵⁵ismen ever ready ho?

⁵⁶Are you ever­ ready in this?

⁵⁶sva ki kamzori, sva ka bandhan dhokha to nahin dega?

⁵⁷Your own weaknesses and your own bondages will not deceive you, will they?

⁵⁷aaj baapdaada svaraajya adhikaariyon se sva ke raajya ka haal-chaal poochh rahe hain!

⁵⁸Today, BapDada is asking you self­sovereigns about the welfare of the kingdom of the self.

⁵⁸raaje baithe ho na? ⁵⁹praja to nahin ho na?

⁵⁹All of you sitting here are kings, are you not?

⁶⁰kisi ke adheen arthaat praja, adhikaari arthaat raaja।

⁶⁰You are not subjects, are you? ⁶¹To be dependent on something means to be a subject.

⁶¹to sabhi kaun ho? ⁶²raaje।

⁶²To have all rights means to be a king.

⁶³raajayogi ya praja yogi?

⁶³So, who are all of you?

⁶⁴sabhi raajaaon ki darbaar lagi hui hai na?

⁶⁴Are you Raja Yogis or praja yogis (subjects)?

⁶⁵satayug ke raajya sabha mein to bhool jaayenge,ek do ko pahchaanenge nahin ki ham wahin sangamayugi hain।

⁶⁵The court of all kings is held now, is it not? ⁶⁶In the court of the kingdom in the golden age, you will have forgotten everything.

⁶⁶abhi trikaaldarshi ban ek do ko jaante ho, dekhte ho।

⁶⁷You won't recognise one another as the same confluence­aged souls.

⁶⁷abhi ka yeh raajya darbaar satayug se bhi shreshtha hai।

⁶⁸It is now that you become trikaldarshi and know and see one another.

⁶⁸aisi raajya darbaar sirf sangamayug par hi lagti hai। ⁶⁹to sabke raajya ka haalchaal theek hai na?

⁶⁹Each one's court of the kingdom now is even more elevated than that of the golden age.

⁷⁰bade aavaaz se nahin bola ki theek hai!

⁷⁰Only at the confluence age does such a royal court exist.

⁷¹baapdaada ko bhi yeh raajya sabha priy lagti hai।

⁷¹So the condition of everyone's kingdom is fine, is it not?

⁷²phir bhi roj check karna, apni raajya darbaar roj lagaakar dekhna agar koi bhi karmachaari thoda bhi albela bane to kya karenge?

⁷²You didn’t say loudly that everything is fine! ⁷³BapDada too loves this royal court. ⁷⁴Nevertheless, check yourself every day. ⁷⁵Hold your royal court every day.

⁷³chhod denge usko? ⁷⁴aap sabne shuru ke charitra sune hain na!

⁷⁶If any of your workers become even a little careless, what would you do?

⁷⁵agar koi chhote bachche chanchalta karte the, to unko kya saja dete the?

⁷⁷Would you sack him? ⁷⁸All of you have heard about the divine activities of the beginning, have you not?

⁷⁶uska khaana banda kar dena ya rassi se baandh dena yeh to common baat hai lekin usko ekaanta mein baithne ki jyaada ghanta baithne ki saja dete the।

⁷⁹If a small child was being mischievous, what punishment was he given? ⁸⁰To stop his food or tie him with string was a common thing, but the punishment given was for him to sit in solitude for many hours.

⁷⁷bachche hain na,bachche to baith nahin sakte।

⁸¹He was a child and children can't sit still.

⁷⁸to ek hi sthaan par bina halchal ke 4-5 ghanta baithna uski kitni saja hai।

⁸²Therefore, his punishment was for him to sit in one place for 4 to 5 hours without moving at all.

⁷⁹to aisi royal saja dete the।

⁸³So they were given such royal punishment!

⁸⁰to yahaan bhi koi karmendriy aise vaise kare to antarmukhta ki bhatti mein usko bitha do।

⁸⁴Therefore here, too, if any of your workers cause mischief, make them sit in the furnace (bhatthi) of introversion.

⁸¹baaharmukhta mein aana hi nahin hai, yahi usko saja do।

⁸⁵You mustn't become extroverted. ⁸⁶Punish them in this way.

⁸²aaye phir andar kar do।

⁸⁷If any come out, send them back in.

⁸³bachche bhi karte hain na।

⁸⁸Children do this, don't they?

⁸⁴bachchon ko bithaao phir aise karte hain, phir bitha dete hain।

⁸⁹When you make children sit down, they still do whatever they want, and you then make them sit down again.

⁸⁵to aise baaharmukhta se antarmukhta ki aadat pad jaayegi।

⁹⁰Therefore, in this way, you will develop the habit of becoming introverted from extroverted.

⁸⁶jaise chhote bachchon ko aadat daalte hain na - baitho,yaad karo।

⁹¹A habit is instilled in little children: Sit down and remember Baba.

⁸⁷woh aasan nahin lagaayenge phir-phir aap lagaakar bithaayenge।

⁹²That child will not want to sit down, but you will again and again make the child sit down.

⁸⁸kitni bhi woh taange hilaave to bhi usko kahenge nahin,aise baitho।

⁹³No matter how much the child moves his legs, you would still say: No, sit like this.

⁸⁹aise hi antarmukhta ke abhyaas ki bhatti mein achhi tarah se dridhta ke sankalp se baandhakar bitha do।

⁹⁴In this way, make them sit in the bhatthi of the practice of introversion by tying them with thoughts of determination.

⁹⁰aur rassi nahin baandhani hain lekin dridh sankalp ki rassi,antarmukhta ke abhyaas ki bhatti mein bitha do।

⁹⁵You don't have to tie with any other string, but the determined thoughts are the string itself. ⁹⁶Make them sit in the bhatthi of the practice of introversion.

⁹¹apne aapko hi saja do।

⁹⁷Punish yourself.

⁹²doosra dega to phir kya hoga?

⁹⁸What would happen when others give you punishment?

⁹³doosre agar aapko kahen yeh aapke karmachaari theek nahin hain, isko saja do। ⁹⁴to kya karenge?

⁹⁹If others tell you that these workers of yours are not good and you should therefore punish them, what would you do?

⁹⁵thoda-sa aayega na - yeh kyon kehta!

¹⁰⁰You would feel a little: What is this one talking about?

⁹⁶lekin apne aapko denge to sadaakaal rahenge।

¹⁰¹However, if you yourself give punishment to yourself, it remains for all time.

⁹⁷doosre ke kahne se sadaakaal nahin hoga।

¹⁰²By others telling you, it won't remain for all time.

⁹⁸doosre ke ishaare ko bhi jab tak apna nahin banaaya hai tab tak sadaakaal nahin hota।

¹⁰³Until you have made the signals from others your own, they won't last all the time. ¹⁰⁴Do you understand?

⁹⁹samjha! ¹⁰⁰raaje log kaise hon?

¹⁰⁵What are your kings like?

¹⁰¹raajya darbaar achhi lag rahi hai na!

¹⁰⁶You are enjoying the royal court, are you not?

¹⁰²sab bade raaje ho na!

¹⁰⁷All of you are great kings, are you not?

¹⁰³chhote raaje to nahin, bade raaje।

¹⁰⁸You are not small kings, you are great kings.

¹⁰⁴achha –

¹⁰⁹Achcha.

¹⁰⁵aaj brahma baap khaas double videshiyon ko dekh rooh-roohaan kar rahe the।

¹¹⁰Today, seeing the double­foreigners, Father Brahma was especially having a chit­chat.

¹⁰⁶woh phir sunaayenge।

¹¹¹Baba will tell you about that later.

¹⁰⁷achha - sada maayaajeet, prakritijeet,raajya adhikaari aatmaayen, gunon aur sarva shaktiyon ke khazaanon ko apne adhikaar se kaarya mein lagaane vaale,sada svaraajya dvaara sarva karmachaariyon ko sada ke snehi saathi banaane vaale,sada nirbandhan,ever ready rahne vaale, santushta aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste। ¹⁰⁸’’

¹¹²Achcha. ¹¹³To the souls who are constantly conquerors of Maya, conquerors of matter and are self­ sovereigns; to those who always use the treasures of virtues and all powers by right; to those who, with self­sovereignty, make all their workers into their loving companions for all time; to those who are constantly free from bondage and who remain ever­ready, to the contented souls, BapDada's love, remembrance and namaste. ¹¹⁴BapDada meeting a group from Australia:

¹⁰⁹Australia group se - sada yaad aur seva ka balance rakhne vaale, baapdaada aur sarva aatmaon dvaara blessing lene vaali aatmaayen ho na!

¹¹⁵You are souls who receive blessings from BapDada and all souls by constantly keeping a balance of remembrance and service, are you not? ¹¹⁶This is the speciality of Brahmin life that, together with making effort, you always receive blessings and also continue to make progress.

¹¹⁰yahi brahman jeevan ki visheshta hai jo sada purooshaartha ke saath-saath blessing lete hue badhte rahen।

¹¹⁷In Brahmin life these blessings work like a lift. ¹¹⁸You will continue to experience the flying stage through this. ¹¹⁹Why does BapDada have special love for the residents of Australia?

¹¹¹brahman jeevan mein yeh blessing ek lift ka kaam karti hai।

¹²⁰Because each one of you always has the courage and enthusiasm to bring many others.

¹¹²is dvaara udti kala ka anubhav karte rahenge। ¹¹³Australia nivaasiyon se baapdaada ka vishesh sneh hain, kyo?

¹²¹The Father loves this speciality because it is also the Father's task to make the maximum number of souls receive their right to an inheritance.

¹¹⁴kyonki sada ek anekon ko laane ki himmat aur umang mein rehte hain।

¹²²Therefore, the children who follow the Father are especially loved. ¹²³As soon as you come, you have good enthusiasm.

¹¹⁵yeh visheshta baap ko bhi priy hai।

¹²⁴This is a blessing that the land of Australia has received.

¹¹⁶kyonki baap ka bhi kaarya hai - jyaada se jyaada aatmaon ko varse ka adhikaari banaana।

¹²⁵One becomes an instrument for many. ¹²⁶BapDada continues to turn the beads of the rosary of the virtues of each one.

¹¹⁷to follow father karne vaale bachche vishesh priy hote hain na।

¹²⁷Australia has a lot of specialities. ¹²⁸However, Maya too loves those from Australia a lot more.

¹¹⁸aane se hi umang achha rehta hai।

¹²⁹Those who are loved by the Father also become loved by Maya.

¹¹⁹yeh ek Australia ki dharni ko jaise vardaan mila hua hai।

¹³⁰So many good ones, even if only for a short time, have become Maya's, have they not?

¹²⁰ek anekon ke nimitta ban jaata hai।

¹³¹None of you are weak like them, are you?

¹²¹baapdaada to har bachche ke gunon ki maala simran karte rehte hain।

¹³²You are not going to get caught in any spinning, are you? ¹³³BapDada remembers those children even now.

¹²²Australia ki visheshta bhi bahut hai lekin Australia vaale maaya ko bhi thoda jyaada priy hain।

¹³⁴What happens is that because of not understanding something fully, they have questions of "Why?" and "What?"

¹²³jo baap ko priy hote hain, woh maaya ko bhi priy ho jaate hain।

¹³⁵So, the door for Maya to enter opens. ¹³⁶You now know the door for Maya, do you not?

¹²⁴kitne achhe-achhe thode samay ke liye hi sahi lekin maaya ke ban to gaye hain na।

¹³⁷So don't get caught up in “Why?” or What?” and then Maya won't receive a chance to come in. ¹³⁸Always put on the double lock.

¹²⁵aap sab to aise kachche nahin ho na!

¹³⁹Remembrance and service is the double lock.

¹²⁶koi chakra mein aane vaale to nahin ho?

¹⁴⁰Just service by itself is a single lock.

¹²⁷baapdaada ko abhi bhi woh bachche yaad hain।

¹⁴¹If there is just remembrance and no service, that too is just a single lock.

¹²⁸sirf kya hota hai kisi bhi baat ko poora na samajhne ke kaaran kyon aur kya mein aa jaate hain to maaya ke aane ka darvaaja khul jaata hai।

¹⁴²Let there be the balance of the two. ¹⁴³This is the double lock. ¹⁴⁴Your photograph is being taken on BapDada's TV. ¹⁴⁵Later, BapDada will show you: Look, you are in this picture!

¹²⁹aap to maaya ke darvaaje ko jaan gaye ho na!

¹⁴⁶Achcha. ¹⁴⁷With your courage and your faith, there is still a good number.

¹³⁰to na kyon-kya mein jaao aur na maaya ke aane ka chance mile।

¹⁴⁸You are very much loved by the Father and this is why Baba told you the method to remain safe from Maya.

¹³¹sada double laak laga rahe। ¹³²yaad aur seva hi double laak hai। ¹³³sirf seva single laak hai।

¹⁴⁹Blessing: May you be constantly happy and by eating the instant and visible fruit of service, remain ever­healthy, wealthy and happy.

¹³⁴sirf yaad,seva nahin to bhi single laak hai।

¹⁵⁰In the corporeal world, it is said: Eat fresh fruit and you will remain healthy.

¹³⁵donon ka balance yeh hai - double laak।

¹⁵¹They say that fruit is the way to remain healthy.

¹³⁶baapdaada ki T.vi. mein aapka photo nikal raha hai,phir baapdaada dikhaayenge - dekho is photo mein aap ho। ¹³⁷achha - phir bhi sankhya mein himmat se, nishchay se achha number hai।

¹⁵²You children are those who eat the visible and instant fruit at every second. ¹⁵³This is why if someone asks you how you are, then tell him or her: I am very happy and my way of interacting is like that of angels. ¹⁵⁴I am healthy, wealthy and also happy.

¹³⁸baap ko jyaada priy lagte ho isliye maaya se bachne ki yukti sunaai achha-

¹⁵⁵Brahmins can never become upset. ¹⁵⁶Slogan: A pure soul is the mirror of cleanliness and truth. ¹⁵⁷* * * O M S H A N T I* * *