गुरुवार 31 मार्च 1988 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹31 - 03 - 88 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 31-03-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²‘vaacha' aur ‘karmana' - donon shaktiyon ko jama karne ki eeshvareey scheme

¹A Godly scheme to accumulate the powers of both words and actions. ²Today, the spiritual Flame is seeing His spiritual moths.

³apne dil ke snehi bachchon ko baap samaan banne ka ishaara dete hue roohaani shama baapdaada bole –

³The moths from all four directions have fallen in love, that is, have sacrificed themselves to the Flame.

⁴aaj roohaani shama apne roohaani parvaanon ko dekh rahe hain।

⁴There are innumerable moths who sacrifice themselves, that is, who fall in love.

⁵chaaron or ke parvaane shama ke oopar phida arthaat kurbaan ho gaye hain। ⁶kurbaan va phida hone vaale anek parvaane hain lekin kurbaan hone ke baad shama ke sneh mein ‘shama samaan'banne mein,kurbaani karne mein nambarvaar hain।

⁵However, after the sacrifice, that sacrifice in which the soul becomes like the Flame, through love for the Flame, is numberwise. ⁶In fact, the sacrifice takes place because there is love in the heart. ⁷There is a difference between deep love in the heart and just having love.

⁷vaastav mein kurbaan hote hi hain dil ke sneh ke kaaran।

⁸Everyone has love for it is because of love that there has been the sacrifice.

⁸‘dil ka sneh' aur‘sneh' -ismen bhi antar hai। ⁹sneh sabhi ka hai, sneh ke kaaran kurbaan hue hain।

⁹The ones who have love in the heart are the ones who understand the things in the heart of the Father and His hopes and who also fulfil them.

¹⁰‘dil ke snehi' baap ke dil ki baaton ko va dil ki aashaaon ko jaante bhi hain aur poorn karte hain।

¹⁰The ones who have love in the heart are the ones who fulfil the hopes and desires of the Father's heart.

¹¹dil ke snehi dil ki aashaayen poorn karne vaale hain। ¹²dil ke snehi arthaat jo baap ke dil ne kaha aur bachchon ke dil mein samaaya।

¹¹Being loving with the heart means that whatever has been spoken from the heart of the Father is merged in the heart of the children.

¹³aur jo dil mein samaaya woh karma mein svatah hi hoga।

¹²Whatever is merged in their heart will automatically be in their actions.

¹⁴snehi aatmaon ke kuchh dil mein samaata hai,kuchh dimaag mein samaata hai।

¹³For those souls who have only love, some things are merged in their heart and some things are merged in their head.

¹⁵jo dil mein samaata hai, woh karma mein laate hain; jo dimaag mein samaata hai usmein soch chalta hai ki kar sakenge va nahin, karna to hai, samay par ho hi jaayega।

¹⁴Whatever is merged in their heart is put into action. ¹⁵Many thoughts arise out of whatever is merged in their head such as: “Can we do this or not?” ¹⁶Or, “It has to be done, it will happen at the right time.”

¹⁶aise soch chalne ke kaaran soch tak hi rah jaata hai,karma tak nahin hota।

¹⁷Because of many thoughts like this, it only stays at the level of thought and isn't put into action.

¹⁷aaj baapdaada dekh rahe the ki kurbaan jaane vaale to sabhi hain।

¹⁸So, today, BapDada was seeing that all of you are the ones who have sacrificed yourselves.

¹⁸agar kurbaan nahin jaate to ‘brahman'nahin kahlaate।

¹⁹If you hadn’t sacrificed yourselves, you could not be called Brahmins.

¹⁹lekin baap ke sneh ke peechhe jo baap ne kaha woh karne ke liye kurbaani karni padti arthaat apnaapan, chaahe apnepan mein abhimaan ho va kamzori ho - donon ka tyaag karna padta hai।

²⁰Out of love for the Father, you have to make a sacrifice of what the Father has said, that is, you have the renounce the consciousness of “I”. ²¹Whether it is of arrogance or of weakness, both have to be renounced.

²⁰isko kehte hain - kurbaani।

²²This is called a sacrifice.

²¹kurbaan hone vaale bahut hain lekin kurbaani karne ke liye himmat vaale nambarvaar hain।

²³There are many who are ready for the sacrifice, but those who have courage to make this sacrifice are numberwise.

²²aaj baapdaada sirf ek maas ki result dekh rahe the।

²⁴Today, BapDada is seeing the result of just this one month.

²³isi season mein vishesh baapdaada ne ‘baap samaan'banne ka bhinna - bhinna roop se kitni baar ishaara diya hai aur baapdaada ki vishesh yahi dil ki shreshtha aasha hai।

²⁵In this season, BapDada has especially given signals so many times in many different ways for the soul to become equal to the Father (Bap samaan). ²⁶This is the special elevated desire in BapDada's heart.

²⁴itna khazaana mila, vardaan mile!

²⁷You have received so many treasures and so many blessings.

²⁵vardaan ke liye bhaag - bhaag kar aaye।

²⁸You have come running here in order to claim blessings.

²⁶baap ko bhi khushi hai ki bachche sneh se milne aate hain, vardaan le khush hote hain।

²⁹The Father is also pleased that the children have been coming to meet Him with such love and that they are happy to receive blessings.

²⁷lekin baap ke dil ki aash poorn karne vaale kaun?

³⁰However, who are the ones who are going to fulfil the hopes and desires of the Father’s heart?

²⁸jo baap ne sunaaya usko karma mein kahaan tak laaya?

³¹To what extent have you put into practice the things that the Father has told you about?

²⁹mansa,vaacha,karmana - teenon ki result kahaan tak samajhte ho?

³²What is the result of all three: thoughts, words and deeds?

³⁰shaktishaali mansa, sambandh - samparka mein kahaan tak aai?

³³To what extent is your mind powerful in relationships and connections?

³¹sirf apne aap baith manan kiya - yeh sva - unnati ke liye bahut achha hai aur karna hi hai।

³⁴If you have simply sat and churned all these things, that is very good for self­progress and it has to be done.

³²lekin jin shreshtha aatmaon ki shreshtha mansa arthaat sankalp shaktishaali hain, shubh - bhaavna, shubh - kaamna vaale hain। ³³mansa shakti ka darpan kya hai?

³⁵However, for the elevated souls whose mind is elevated, that is, whose thoughts are powerful and who have good wishes and pure feelings, what is the mirror of the power of the mind?

³⁴darpan hai - bol aur karma।

³⁶The mirror of these is their words and actions.

³⁵chaahe agyaani aatmaayen, chaahe gyaani aatmaayen - donon ke sambandh - samparka mein bol aur karma darpan hain।

³⁷Whether with agyani souls or with gyani souls, your words and actions in your relationships and connections with both types of soul are the mirror.

³⁶agar bol aur karma shubh - bhaavna,shubh - kaamna vaale nahin hain to mansa shakti ka pratyaksha swaroop kaise samajh mein aayega?

³⁸If your words and actions are not filled with good wishes and pure feelings, how can the practical form of the power of the mind be understood?

³⁷jiski mansa shaktishaali va shubh hai, unki vaacha aur karmana svatah hi shaktishaali shuddh hogi,shubh - bhaavna vaali hogi।

³⁹Those who have a pure and powerful mind will automatically have powerful and pure words and actions; they will be filled with good wishes.

³⁸mansa shaktishaali arthaat yaad ki shakti bhi shreshtha hogi, shaktishaali hogi, sahajyogi honge।

⁴⁰A powerful mind means the power of their remembrance will be elevated and powerful and they will be easy yogis.

³⁹sirf sahaj - yogi bhi nahin lekin sahaj - karmayogi honge।

⁴¹Not only will they be easy yogis, but they will be easy karma yogis.

⁴⁰baapdaada ne dekha - yaad ko shaktishaali banaane mein majority bachchon ka attention hai, yaad ko sahaj aur nirantar banaane ke liye umang - utsaah hai।

⁴²BapDada saw that the majority of children pay attention to making remembrance powerful, and they have the zeal and enthusiasm to make their remembrance easy and constant.

⁴¹aage badh bhi rahe hain aur badhte hi rahenge।

⁴³They are moving forward in this and they will continue to move forward.

⁴²kyonki baap se sneh achha hai, isliye yaad ka attention achha hai aur yaad ka aadhaar hai hi - ‘sneh'।

⁴⁴They have good love for the Father and this is why they pay good attention to remembrance, because the basis of remembrance is love.

⁴³baap se rooh - roohaan karne mein bhi sab achhe hain।

⁴⁵All are very good in having a heart­to­heart conversation with the Father.

⁴⁴kabhi - kabhi thodi aankh dikhaate bhi hain,woh bhi tab jab aapas mein thoda bigadte hain। ⁴⁵phir baap ko ulhana dete hain ki aap kyon nahin theek karte?

⁴⁶Sometimes, they even show a stern eye when they get upset with one another and then they complain to the Father: Why don’t You put this right?

⁴⁶phir bhi woh sneh bhari muhabbat ki aankh hai। ⁴⁷lekin jab sangathan mein aate,karma mein aate, kaarobaar mein aate, parivaar mein aate to sangathan ka bol arthaat vaacha shakti ismen vyartha jyaada dikhaai deta hai।

⁴⁷That eye is filled with love and affection, but when they come into the gathering, when they start to act and behave among the family, then there is a lot of wastage of words within the gathering, that is, it is visible in the power of speech.

⁴⁸vaani ki shakti vyartha jaane ke kaaran vaani mein jo baap ko pratyaksha karne ka jauhar va shakti anubhav karaani chaahiye, woh kam hota hai।

⁴⁸Because the power of speech is wasted, there is a reduction in the power or special ingredient to make others experience the revelation of the Father.

⁴⁹baaten achhi lagti hain, woh doosri baat hai। ⁵⁰baap ki baaten repeat karte ho to woh zaroor achhi hongi।

⁴⁹They like the things they hear; that is something else, for you repeat the things that the Father has said, and so they would surely like those things.

⁵¹lekin vaacha ki shakti vyartha jaane ke kaaran shakti jama nahin hoti hai,isliye baap ko pratyaksha karne ki aavaaj bulanda hone mein abhi deri ho rahi hai।

⁵⁰However, because the power of speech is wasted, power is not accumulated. ⁵¹This is why there is still a delay in spreading the sound of the revelation of the Father.

⁵²saadhaaran bol jyaada hain।

⁵²There are too many ordinary words being spoken.

⁵³‘alaukik bol hon, pharishton ke bol hon'।

⁵³Instead, there should be “alokik words”, “words of angels.

⁵⁴abhi is varsha is par underline karna।

⁵⁴This year, underline this especially.

⁵⁵jaise brahma baap ko dekha - pharishton ke bol the, kam bol aur madhur bol।

⁵⁵You saw Father Brahma: his words were the words of an angel ­ few words and sweet words.

⁵⁶jis bol ka phal nikle, woh hai yathaartha bol aur jis bol ka koi phal nahin,woh hai vyartha।

⁵⁶Words that give fruit are accurate words whereas words that don’t give any fruit are wasteful.

⁵⁷chaahe kaarobaar ka phal ho kaarobaar ke liye bhi bolna to padta hai na,woh bhi lamba nahin karo।

⁵⁷Even if they are words for business activities, and you do have to speak for activities, do not let there be too many words.

⁵⁸abhi shakti ko jama karna hai।

⁵⁸You now have to accumulate power.

⁵⁹jaise ‘yaad'se mansa ki shakti jama karte ho, silence mein baithte ho to‘sankalp - shakti' jama karte ho। ⁶⁰aise,vaani ki shakti bhi jama karo।

⁵⁹Just as you accumulate power of the mind with remembrance, and when you sit in silence, you accumulate the power of thoughts, in the same way, accumulate the power of words.

⁶¹hansi ki baat sunaate hain - baapdaada ke vatan mein sabke jama ki bhandaariyaan hain।

⁶⁰Baba will tell you something amusing. ⁶¹In BapDada’s world, there is everyone’s savings box.

⁶²aapke sevaakendra mein bhi bhandaariyaan hain na।

⁶²You also have a box (Baba’s box) in your centres, do you not?

⁶³baap ke vatan mein bachchon ki bhandaari hai।

⁶³In the Father’s world, there are the children’s saving boxes.

⁶⁴har ek ko saare din mein mansa, vaacha,karmana - teenon shaktiyaan bachat kar jama karte hain, woh hai bhandaari।

⁶⁴Throughout the day, each one of you saves and accumulates three powers of thoughts, words and deeds and that is your saving box.

⁶⁵mansa shakti kitni jama ki,vaacha shakti,karmana shakti kitni jama ki - iska saara potaamel hai।

⁶⁵There is a whole account of how much power of the mind, power of words and power of deeds you have accumulated.

⁶⁶aap bhi kharche aur bachat ka potaamel bhejte ho na।

⁶⁶You also send an account of your savings and expenditure, do you not?

⁶⁷to baapdaada ne yeh jama ki bhandaariyaan dekheen।

⁶⁷So, BapDada was looking at your savings boxes.

⁶⁸to kya nikla hoga?

⁶⁸What would have emerged?

⁶⁹jama ka khaata kitna nikla hoga?

⁶⁹How much would have been saved in your account?

⁷⁰har ek ki result to apni - apni hai।

⁷⁰Each one’s result is individual.

⁷¹bhandaariyaan bhari hui to bahut thi lekin chillar (rejgaari) jyaada thi।

⁷¹Many boxes were full, but they had a lot of loose change (pennies).

⁷²chhote bachche bhandaari mein chillar jama karte hain to bhandaari kitni bhaari ho jaati hai!

⁷²When little children save in their savings box, their box becomes so heavy.

⁷³to vaacha ki result mein vishesh yeh jyaada dekha।

⁷³So, Baba especially saw this a great deal in the result of words.

⁷⁴jaise yaad ke oopar attention hai, vaise vaacha ke oopar itna attention nahin hai।

⁷⁴You pay attention to remembrance, but you don’t pay as much attention to words.

⁷⁵to is varsha vaacha aur karmana - in donon shaktiyon ko jama karne ki scheme (yojna) banaao।

⁷⁵So, this year, create a scheme to save the powers of both words and actions.

⁷⁶jaise government bhi bhinna - bhinna vidhi se bachat ki scheme banaati hai na।

⁷⁶The Government also creates various savings schemes, does it not?

⁷⁷aise,ismen mool mansa hai - yeh to sab jaante hain।

⁷⁷Of course all of you know that the main one is the power of thoughts.

⁷⁸lekin mansa ke saath - saath vishesh vaacha aur karmana - yeh sambandh - samparka mein spashta dikhaai deti hai।

⁷⁸However, together with the power of thoughts, words and actions are also especially connected because they are clearly visible in relationships and connections.

⁷⁹mansa phir bhi gupta hai lekin yeh pratyaksha dikhaai dene vaali hai।

⁷⁹Thoughts are incognito, whereas these are visible practically.

⁸⁰bol mein jama karne ka saadhan hai - ‘kam bolo aur meetha bole, svamaan se bolo'।

⁸⁰The means to save your words is: Speak less and speak sweetly; speak with respect.

⁸¹jaise brahma baap ne chhote athva badon ko svamaan ke bol se apna banaaya।

⁸¹Father Brahma made the young and the old belong to him by speaking to them with respect.

⁸²is vidhi se jitna aage badhenge, utna vijay maala jaldi taiyaar hogi।

⁸²The more you move forward with this method, the sooner the rosary of victory will be ready.

⁸³to is varsha kya karna hai?

⁸³So, what are you going to do this year?

⁸⁴seva ke saath vishesh yeh shaktiyaan jama karte hue seva karni hai।

⁸⁴As well as doing service, you specially have to accumulate these powers while doing service.

⁸⁵seva ke plans to sabhi ne achhe - te - achhe banaaye hain aur abhi tak jo plan pramaan seva kar rahe hain, chaaron or - chaahe bhaarat mein, chaahe videsh mein, achhi kar bhi rahe hain aur karne vaale bhi hain।

⁸⁵All of you have made the best of all plans for service. ⁸⁶Even now, the service that is taking place everywhere according to the plans – whether in Bharat or abroad –is good and you will continue to do good service.

⁸⁶jaise seva mein ek do se achhe te achhi result nikaalne ki shubh - bhaavna se aage badh rahe ho, aise seva mein sangathit roop mein sada santushta rahne aur santushta karne ka vishesh sankalp - yeh bhi sada saath - saath rahe।

⁸⁷Just as you are continuing to move forward with the good wishes of creating a result better than the next, in the same way, in service, let there also be the special thought collectively of remaining content with the self and making others content, because three types of service take place simultaneously.

⁸⁷kyonki ek hi samay teen prakaar ki seva saath - saath hoti hai।

⁸⁸1. Contentment with the self which is self­ service.

⁸⁸ek - apni santushtata,yeh hai sva ki seva।

⁸⁹2. Contentment of the gathering, which is service of the family.

⁸⁹doosri - sangathan mein santushtata,yeh hai parivaar ki seva।

⁹⁰3. Serving souls of the world through language (words) or with any other method.

⁹⁰teesri - bhaasha dvaara va kisi bhi vidhi dvaara vishwa ke aatmaon ki seva। ⁹¹ek hi samay par teen seva hoti hain।

⁹¹Three types of service take place at the same time. ⁹²Whatever programme you create has three types of service merged in it.

⁹²koi bhi programme banaate ho to usmein teenon seva samaai hui hain। ⁹³jaise vishwa ki seva ki result va vidhi attention mein rakhte ho, aise donon sevaayen ‘sva'aur ‘sangathan'ki - teenon hi nirvighna hon, tab kahenge - seva ki number one saphalta।

⁹³Just as you pay attention to the method and result of world service, in the same way, for the other two types of service of the self and the gathering, all three (thoughts, words and deeds) should be free from obstacles, for only then would it be said that you have number one success in service.

⁹⁴teenon saphalta saath hona hi number lena hai।

⁹⁴To be successful in all three means to claim a number.

⁹⁵is varsha teenon sevaaon mein saphalta saath - saath ho - yeh nagaada baje।

⁹⁵This year, there should be success at the same time in all three types of service. ⁹⁶Let these drums beat.

⁹⁶agar ek kone mein nagaada bajta hai to kumbhakarnon ke kaanon tak nahin pahunchta hai।

⁹⁷If the drums only beat in one corner, the sound does not reach the ears of Kumbhakarna (sleeping giant).

⁹⁷jab chaaron or yeh nagaada bajega,tab sabhi kumbhakran jaagenge।

⁹⁸When these drums beat in all directions, then all the Kumbhakarnas will awaken.

⁹⁸abhi ek jaagta hai to doosra sota hai, doosra jaagta hai to teesra sota hai।

⁹⁹At present, one awakens and another one goes to sleep; when the second one awakens, the third one goes to sleep.

⁹⁹thoda jaagte bhi hain to ‘achha - achha' karke phir so jaate hain।

¹⁰⁰They awaken a little, and say that this is good and then they go back to sleep.

¹⁰⁰lekin jaag jaaen aur mukh se va man se - ‘aho prabhu! ¹⁰¹' kahen aur mukti ka varsa leven,tab samaapti ho।

¹⁰¹However, only when they awaken and say, “Oho Prabhu” ((How wonderful God is!) in words or in their mind and claim their inheritance of liberation will completion take place.

¹⁰²jaagenge tab to mukti ka varsa lenge!

¹⁰²Only when they awaken can they claim their inheritance of liberation.

¹⁰³to samjha, kya karna hai?

¹⁰³So, do you understand what you have to do?

¹⁰⁴ek do ke sahayogi bano।

¹⁰⁴Be co­ operative with one another.

¹⁰⁵doosre ke bachaav mein apna bachaav arthaat bachat ho jaayegi।

¹⁰⁵By protecting others, you will protect yourself, that is, you will be able to save in your account.

¹⁰⁶seva ke plan mein jitna samparka mein sameep laao,utna seva ki pratyaksha result dikhaai degi।

¹⁰⁶However closely into contact you bring others in plans of service, that much result of service will be visible in a practical way.

¹⁰⁷sandesh dene ki seva to karte aaye ho, karte rehna lekin vishesh is varsha sirf sandesh nahin dena, sahayogi banaana hai arthaat samparka mein sameep laana hai।

¹⁰⁷You have been doing the service of giving a message, and you must continue to do that, but this year, you mustn’t just give the message; you also have to make them co­operative, that is, bring them closely into contact.

¹⁰⁸sirf form bhara diya - yeh to chalta rehta hai lekin is varsha aage badho।

¹⁰⁸You get them to fill in a form and that will continue anyway, but this year, move forward.

¹⁰⁹form bharaao lekin form bharne tak nahin chhod do, sambandh mein laana hai।

¹⁰⁹Get them to fill in a form, but do not leave it at that; bring them into relationship.

¹¹⁰jaisa vyakti vaise samparka mein laane ke plans banaao।

¹¹⁰Create plans according to the type of person to bring them into connection.

¹¹¹chaahe chhote - chhote programme karo lekin lakshya yeh rakho।

¹¹¹Even if you have small programmes, let this be your aim.

¹¹²sahayogi sirf ek ghante ke liye va form bharne ke samay tak ke liye nahin banaana hai lekin sahayog dvaara usko sameep laana hai।

¹¹²Do not make them co­operative just for one hour or just while they fill in a form, but through co­ operation, bring them close.

¹¹³samparka mein,sambandh mein laao।

¹¹³Bring them into contact and relationship.

¹¹⁴to aage chal seva ka roop parivartan hoga।

¹¹⁴Then, as you progress further, the form of service will change.

¹¹⁵aapko apne liye nahin karna padega।

¹¹⁵You won’t have to do anything for yourself.

¹¹⁶aapki taraph se sambandh mein aane vaale bolenge,aapka sirf aasheervaad aur drishti deni padegi।

¹¹⁶People who are in relationship with you will speak on your behalf; you will just have to give blessings and drishti.

¹¹⁷jaise aajkal shankaraachaarya ko kursa par bithaate hain,vaise aapko poojya ki kursa par bithaayenge,chaandi ki nahin।

¹¹⁷Just as nowadays, they make Shankaracharya sit on a chair, in the same way, they will sit you on a chair of being worthy of worship – not on a silver chair.

¹¹⁸dharni taiyaar karne vaale nimitta banenge aur aapko sirf drishti se beej daalna hai, do aasheervaad ke bol bolna hai। ¹¹⁹tab to pratyakshata hogi।

¹¹⁸They will become instruments to prepare the field and you will just have to sow seeds with your drishti, speak a few words of blessings and then revelation will take place.

¹²⁰aap mein baap dikhaai dega aur baap ki drishti, baap ke sneh ki anubhooti lete hi pratyakshata ke naare lagne shuru ho jaayenge।

¹¹⁹Through that, the Father will be visible through you, and through the experience of the Father’s drishti and His love, the sound of revelation will begin to be heard.

¹²¹abhi seva ki golden jubilee to poori kar li।

¹²⁰You have now completed the Golden Jubilee of service.

¹²²abhi aur seva karenge aur aap dekh - dekh harshit hote rahenge।

¹²¹Now, others will do service and you will be happy just being observers.

¹²³jaise, pope kya karta hai?

¹²²For instance, what does the Pope do?

¹²⁴itni badi sabha ke beech drishti de aasheervaad ke bol bolte।

¹²³He simply gives drishti and speaks a few words of blessings to such a huge gathering.

¹²⁵lamba - chauda bhaashan karne vaale doosre nimitta banenge।

¹²⁴Others will be instruments to give long lectures.

¹²⁶aap kaho ki humein baap ne sunaaya hai, uske badle doosre kahenge - inhonne jo sunaaya, woh baap ka hai, aur koi hai hi nahin। ¹²⁷to dheere - dheere aise hands taiyaar honge।

¹²⁵You would say that the Father has told you these things, and instead of that, others will say: Whatever these people have spoken of are the Father’s words; there is no one else like that.

¹²⁸jaise sevaakendra sambhaalne ke liye hands taiyaar hue hain na, aise stage par aapki taraph se doosre bolne vaale,anubhav karke bolne vaale niklenge। ¹²⁹sirf mahima karne vaale nahin, gyaan ki guhya point ko spashta karne vaale,parmaatma - gyaan ko siddha karne vaale - aise nimitta banenge। ¹³⁰lekin uske aise - aise logon ko snehi, sahayogi aur samparka mein laate sambandh mein laao। ¹³¹is saare kaaryakram ka lakshya hi yeh hai ki aise sahayogi banaao jo svayan aap ‘might'ban jaao aur woh‘mike' ban jaayen।

¹²⁶So, such hands will gradually be prepared.

¹³²is varsha ke sahayog ki seva ka lakshya‘mike'taiyaar karne hain jo anubhav ke aadhaar se aapke ya baap ke gyaan ko pratyaksha karen।

¹²⁷Hands have become ready to look after the centres, have they not? ¹²⁸In the same way, others will emerge who will gain experience and then speak on the stage on your behalf.

¹³³jinka prabhaav svatah hi auron ke oopar sahaj padta ho, aise mike taiyaar karo। ¹³⁴samjha, seva ka uddeshya kya hai, itne jo programmes banaayen hain uska makkhan kya niklega? ¹³⁵khoob seva karo lekin is varsha sandesh ke saathsaath yeh add karo।

¹²⁹They won’t be those who just praise you, they will become instruments to clarify deep points of knowledge and also prove that this Godly knowledge is right. ¹³⁰However, in order to do this, bring such loving and co­ operative people into contact and then relationship with you.

¹³⁶najar mein rakho - kaun - kaun aise paatra hain। ¹³⁷aur usko samay prati samay bhinna - bhinna vidhi se samparka mein laao।

¹³¹The aim of this whole project is to make them co­operate in such a way that you yourselves become the might and they become the mikes.

¹³⁸aise nahin - ek programme kiya, phir doosra oopar se kiya, teesra oopar se kiya aur pahle vaale vahaan hi rah gaye,teesre aa gaye।

¹³²The aim of this service of co­operation is to prepare mikes who, on the basis of their own experience, reveal your and the Father’s knowledge.

¹³⁹yeh bhi jama ki shakti prayog mein laani padegi।

¹³³Prepare mikes who easily and automatically influence (impress) others.

¹⁴⁰har programme se jama karte jaao।

¹³⁴Do you understand what the aim of service is?

¹⁴¹last mein aise sambandh - samparka vaalon ki maala ban jaaye। ¹⁴²samjha?

¹³⁵That is the butter that will be extracted from all these programmes you have had?

¹⁴³baaki kya raha?

¹³⁶Do a lot of service.

¹⁴⁴milne ka programme। ¹⁴⁵is varsha baapdaada6 maas ke seva ki result dekhna chaahte hain।

¹³⁷But this year, together with giving a message, make this addition.

¹⁴⁶seva mein jo bhi plans banaaye hain, woh chaaron or ek do ke sahayogi ban khoob chakra lagaao।

¹³⁸Keep an eye open to see who such worthy ones are and, from time to time, bring them into contact in different ways.

¹⁴⁷sabhi chhote - badon ko umang - utsaah mein laakar teenon prakaar ki seva mein aage badhaao। ¹⁴⁸isliye baapdaada ne is varsha mein poora raat ko din banaakar seva de di।

¹³⁹Let it not be that you had one programme and then another after that, and then another, so that the first group of people were just left there and those of the recent programme came to the forefront.

¹⁴⁹ab teenon prakaar ki seva ka phal khaane ka yeh varsha hai।

¹⁴⁰Here, too, you will have to experiment with the power of accumulation (contacts).

¹⁵⁰aane ka nahin hai, phal khaane ka hai। ¹⁵¹is varsha aane ki noondh nahin hai। ¹⁵²avyakt sakaash to baap ki sada hi saath hai।

¹⁴¹Continue to accumulate every programme so that at the end a rosary is created of those who are in contact and relationship with you. ¹⁴²Do you understand?

¹⁵³jo drama ki noondh hai,woh bata di।

¹⁴³What else remains? ¹⁴⁴The programme to meet Baba.

¹⁵⁴drama ki manjoori ko manjoor karna hi padta hai। ¹⁵⁵seva khoob karo।

¹⁴⁵This year, BapDada wishes to see the result of 6 months' service.

¹⁵⁶6maas mein hi result maaloom pad jaayega। ¹⁵⁷baap ki aashaaon ko poorn karaane ka plan banaao।

¹⁴⁶Whatever plans you have created for service, co­operate with everyone everywhere and travel around to serve.

¹⁵⁸jahaan bhi dekho,jisko bhi dekho - har ek ka sankalp,bol aur karma baap ki aashaaon ke deep jagaane vaale hon।

¹⁴⁷Inspire zeal and enthusiasm in everyone young and old, and make them move forward in all three aspects of service.

¹⁵⁹pahle madhuban mein yeh example dikhaao। ¹⁶⁰bachat ki scheme ka model pahle madhuban mein banaao।

¹⁴⁸This is why BapDada has served you totally this year, transforming the night into the day.

¹⁶¹yeh bank mein jama karo pahle। ¹⁶²madhuban vaalon ko bhi vardaan to mil hi gaye।

¹⁴⁹This is now the year to eat the fruit of all three varieties of service.

¹⁶³baaki jo rah gaye hain,unhon ko bhi is varsha mein jaldi poora karenge kyonki baap ka sneh to sabhi bachchon ke saath hai।

¹⁵⁰This year is not for coming here, it is the time to eat the fruit. ¹⁵¹(There was not going to be a Madhuban season that year.)

¹⁶⁴vaise to har ek bachche ke prati har kadam mein vardaan hai।

¹⁵²This year, nothing is fixed for you to come here.

¹⁶⁵jo dil ke snehi aatmaayen hain,woh chalte hi har kadam vardaan se hain।

¹⁵³Sakaash (subtle rays of light and might) from the Father are constantly with you.

¹⁶⁶baap ka vardaan sirf mukh se nahin lekin dil se bhi hai aur dil ka vardaan sada hi dil mein khushi,umang - utsaah ka anubhav karaata hai।

¹⁵⁴You have been told what is fixed within the drama. ¹⁵⁵That which is acceptable to the drama must also be accepted by you. ¹⁵⁶Do a lot of service.

¹⁶⁷yeh dil ke vardaan ki nishaani hai।

¹⁵⁷The results will be seen in six months.

¹⁶⁸dil ke vardaan ko jo bhi apne dil se dhaaran karte hain, uski nishaani yahi hai jo sada khushi aur umang - utsaah se aage badhte। ¹⁶⁹kabhi bhi kisi baaton mein na atkenge,na rookenge,vardaan se udte rahenge।

¹⁵⁸Now make a plan to fulfil the Father’s desires. ¹⁵⁹Wherever you look, whoever you see, each one's thoughts, words, and deeds should be such that they ignite the lamp of the Father’s hopes.

¹⁷⁰aur baaten sab neeche rah jaayengi।

¹⁶⁰First, show the example of this in Madhuban.

¹⁷¹sidescenes bhi udne vaale ko rok nahin sakti।

¹⁶¹First, make a model of the savings scheme in Madhuban.

¹⁷²aaj baapdaada sabhi bachchon ko jinhonne bhi dil se, athak ban seva ki,un sab sevaadhaariyon ko is season ke seva ki mubaarak de rahe hain। ¹⁷³madhuban mein aakar madhuban ke shrringaar bane,aise shringaar banne vaale bachchon ko bhi baapdaada mubaarak de rahe hain aur nimitta bani hui shreshtha aatmaon ko bhi sada athak ban baap samaan apaani sevaaon se sarva ko refresh karne ki mubaarak de rahe hain aur rath ko bhi mubaarak hai। ¹⁷⁴chaaron or ke sevaadhaari bachchon ko mubaarak ho। ¹⁷⁵nirvighna ban badhte rahe ho aur badhte rehna hai।

¹⁶²First of all accumulate in this bank.

¹⁷⁶desh - videsh ke sabhi bachchon ko aane ki bhi mubaarak hai to refresh hone ki bhi mubaarak hai। ¹⁷⁷lekin sada refresh rehna, 6 maas tak nahin rehna।

¹⁶³The Madhuban residents have all received blessings; there are still some who have to meet Baba and that will also be completed soon this year, because the Father has love for all His children.

¹⁷⁸refresh mein refresh hone bhale aana kyonki baap ka khazaana to sabhi bachchon ka sada hi adhikaar hai। ¹⁷⁹baap aur khazaana sada saath hai aur sada hi saath rahega।

¹⁶⁴In fact, each child receives blessings from the Father at every step. ¹⁶⁵The children who have love in their heart are moving forward with blessings at every step.

¹⁸⁰sirf jo underline karaai, usmein vishesh svayan ko example banaae egjaam (pareeksha) mein extra marks lena। ¹⁸¹doosre ko nahin dekhna,apne ko example banaana।

¹⁶⁶The Father’s blessings are not just in words, but they are from the heart too, and blessings from the heart always give the experience of happiness, zeal and enthusiasm in the heart.

¹⁸²ismen jo ‘ote so arjun' arthaat number one।

¹⁶⁷This is the sign of blessings from the heart.

¹⁸³doosri baar baapdaada aave to pharishton ke karma, pharishton ke bol, pharishton ke sankalp dhaaran karne vaale sada hi har ek dikhaai de।

¹⁶⁸The sign of those who have imbibed the blessings of the heart into their own heart is that they constantly move forward with happiness, zeal and enthusiasm.

¹⁸⁴aisa parivartan sangathan mein dikhaai de।

¹⁶⁹They never get confused about any aspect.

¹⁸⁵har ek anubhav kare ki yeh pharishton ke bol, pharishton ke karma kitne alaukik hain!

¹⁷⁰They never stop at anything. ¹⁷¹Through the blessings they continue to fly and everything else is left down below.

¹⁸⁶yeh parivartan samaaroh baapdaada dekhna chaahte hain।

¹⁷²Even the side­scenes cannot stop those who are flying.

¹⁸⁷agar har ek saare din ka bol apna tape karo to bahut achhi tarah se maaloom pad jaayega।

¹⁷³Today, BapDada is congratulating the children who have served this season, those who have served tirelessly with their heart.

¹⁸⁸check karo to maaloom pad jaayega ki kitna vyartha jaata hai?

¹⁷⁴Special congratulations to the servers. ¹⁷⁵You came to Madhuban and became the decoration of Madhuban.

¹⁸⁹man ki tape mein check karo, sthool tape mein nahin। ¹⁹⁰saadhaaran bol bhi vyartha mein jama hota hai।

¹⁷⁶BapDada is congratulating the children who have become the decoration of Madhuban.

¹⁹¹agar 4 bol ke bajaae 24bol bole to 20 kis mein gaye? ¹⁹²energy jama karo, tab aapke do bol aasheervaad ke, ek ghante ke bhaashan ka kaam karenge।

¹⁷⁷Congratulations are also being given to the elevated souls who are the instruments responsible, who are also constantly tireless and, like the Father, refreshing everyone with their service.

¹⁹³achha! ¹⁹⁴chaaron or ke sarva kurbaan jaane vaale roohaani parvaanon ko, sarva baap samaan banne ke dridh sankalp se aage badhne vaale vishesh aatmaon ko, sada udti kala dvaara kisi bhi prakaar ki sidescene ko paar karne vaale double light bachchon ko roohaani shama baapdaada ka yaadapyaar aur namaste।

¹⁷⁸Congratulations to the chariot as well. ¹⁷⁹Congratulations, too, to the server children of all directions; you have been moving forward whilst free from obstacles and you have to continue to move forward in the same way. ¹⁸⁰Congratulations to all the children of this land and foreign lands who have come here, and congratulations for your refreshment.

¹⁹⁵'' ¹⁹⁶daadiyon ne baapdaada ko bhi mubaarak di, shukriya kaha

¹⁸¹However, don't just keep this refreshment for 6 months, keep it for always.

¹⁹⁷baap bachchon ko shukriya deta, bachche baap ko। ¹⁹⁸ek - do ko shukriya dete - dete aage badhe ho, yahi vidhi hai aage badhne ki।

¹⁸²As to the refreshment, by all means come here for more refreshment, because all the children always have a right to the Father's treasures.

¹⁹⁹isi vidhi se aap logon ka sangathan achha hai। ²⁰⁰ek - do ko ‘haan ji' kaha, ‘shukriya'kaha aur aage badhe isi vidhi ko sab follow karen to pharishten ban jaayenge।

¹⁸³The Father and the treasures are always with you and will always remain with you. ¹⁸⁴Simply make yourself an example in the things that have been underlined and claim extra marks in this exam.

²⁰¹baapdaada chhoti maala ko dekh karke khush hote hain। ²⁰²abhi kangan bana hai, gale ki maala taiyaar ho rahi hai। ²⁰³gale ki maala taiyaar karne mein lage hue ho।

¹⁸⁵Don't look at what others are doing but make yourself an example, for within that, whoever takes up the initiative is Arjuna, that is, number one.

²⁰⁴abhi attention chaahiye। ²⁰⁵jyaada seva mein chale jaate hain to apne oopar attention kahaan - kahaan kam ho jaata hai।

¹⁸⁶When BapDada comes next time, let there always be the actions of angels, the words of angels and the thoughts of angels visible in each and every one.

²⁰⁶‘vistaar' mein ‘saar'kabhi merge ho jaata hai, emerge (pratyaksha) roop mein nahin rehta hai।

¹⁸⁷Let such transformation be seen in the gathering. ¹⁸⁸Let everyone experience how unique the words and actions of angels are.

²⁰⁷aap log hi kehte ho ki abhi yeh hona chaahiye।

¹⁸⁹BapDada wants to see the ceremony of this transformation.

²⁰⁸kabhi aisa bhi din aayega jo kahenge - jo hona chaahiye,vahi ho raha hai। ²⁰⁹pahle deepkon ki maala to yahaan hi taiyaar hogi।

¹⁹⁰If each one of you were to tape your words for even one day you would understand all of this very clearly.

²¹⁰baapdaada aap logon ko harek ka umang - utsaah badhaane ka example samajhte hain।

¹⁹¹Just check and you will recognise how much is being wasted.

²¹¹aap logon ki unity hi yagya ka kila hai।

¹⁹²Check it with the tape of the mind, not with a physical tape.

²¹²chaahe 10ho, chaahe 12 ho lekin kile ki deevaar ho।

¹⁹³Words that are ordinary are also accumulated in the account of waste.

²¹³to baapdaada kitna khush honge! ²¹⁴baapdaada to hai hi, phir bhi nimitta to aap ho।

¹⁹⁴If, instead of four words, you speak twenty­four words, in what category do the twenty come?

²¹⁵aisa hi sangathan doosra, teesra group ban jaaye to kamaal ho jaae। ²¹⁶abhi aisa group taiyaar karo।

¹⁹⁵Therefore, save your energy, and then two words of blessings that you speak will do the work of an hour’s lecture.

²¹⁷jaise pahle group ke liye sab kehte hain ki inhon ka aapas mein sneh hai। ²¹⁸svabhaav bhinna - bhinna hain,woh to rahenge hi lekin ‘regard'hai, ‘pyaar'hai, ‘haan ji' hai, samay par apne aapko mould kar lete - isliye yeh kile ki deevaar majboot hai, isliye hi aage badh rahe hain। ²¹⁹foundation ko dekhkar khushi hoti hai na। ²²⁰jaise yeh pahla poor dikhaai deta hai, aise shaktishaali group ban jaaen to seva peechhe - peechhe aayegi।

¹⁹⁶Achcha.

²²¹drama mein vijay maala ki noondh hai। ²²²to zaroor ek - do ke najdeek aayenge,tab to maala banegi। ²²³ek daana ek taraph ho, ek daana ek se door ho to maala nahin banegi। ²²⁴daane milte jaayenge, sameep aate jaayenge tab maala taiyaar hogi।

¹⁹⁷To all the spiritual moths who totally sacrifice themselves, to all the special souls who move forward with the determination to become equal to the Father, to the double­light children who constantly go across any type of side­scene with their flying stage, love, remembrance and namaste from BapDada, the spiritual Flame.

²²⁵to example achhe hon। ²²⁶achha! ²²⁷abhi to milne ka quota poora karna hai। ²²⁸sunaaya na - rath ko bhi eksatra sakaash se chala rahe hain।

¹⁹⁸Blessing: May you be a world­transformer who constantly serves the world with a vision of mercy and benevolence.

²²⁹nahin to saadhaaran baat nahin hai। ²³⁰dekhna to sab padta hai na। ²³¹phir bhi sab shaktiyon ki energy jama hai,isliye rath bhi itna sahayog de raha hai। ²³²shaktiyaan jama nahin hoti to itni seva mushkil ho jaati।

¹⁹⁹The main aim of world­transformer and world­server souls is to make everyone in the world complete and happy with their drishti of mercy and benevolence, to make all beggar souls, whatever they lack ­ Godly happiness, peace and the wealth of knowledge and all powers ­ into those who have a right.

²³³yeh bhi drama mein har aatma ka part hai। ²³⁴jo shreshtha karma ki poonji jama hoti hai to samay par woh kaam mein aati hai।

²⁰⁰Such servers use their every second, word, action, relationship and connection for only service.

²³⁵kitni aatmaon ki duaayen bhi mil jaati hain, woh bhi jama hoti hai!

²⁰¹Service is merged in their way of seeing, moving, eating, in everything.

²³⁶koi - na - koi vishesh punya ki poonji jama hone ke kaaran vishesh part hai। ²³⁷nirvighna rath chale - yeh bhi drama ka part hai। ²³⁸6 maas koi kam nahin raha।

²⁰²Slogan: To uplift others is to renounce any desire for respect or fame and to use your time in a worthwhile way for unlimited service.

²³⁹achha! ²⁴⁰sabhi ko raaji karenge।

²⁰³* * * O M S H A N T I* * *