सोमवार 15 नवंबर 1999 की अव्यक्त मुरली

⁰> ¹15-11-99 om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 15-11-1999 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²baap samaan banne ka sahaj purooshaartha aagyaakaari bano

¹The easy effort to become equal to the Father is to be obedient.

³aaj baapdaada apne`holeehans mandali' ko dekh rahe hain।

²Today, BapDada is seeing the gathering of His holy swans.

⁴har ek bachcha holeehans hai। ⁵sada man mein gyaan-ratnon ka manan karte rehte hain।

³Each of you children is a holy swan whose mind constantly churns the jewels of knowledge.

⁶holeehans ka kaam hi hai vyartha ke kankad chhodna aur gyaan-ratnon ka manan karna।

⁴The duty of a holy swan is to put aside the stones and churn jewels of knowledge.

⁷ek-ek ratna kitna amoolya hai।

⁵Each jewel is so valuable!

⁸har ek bachcha gyaan-ratnon ki khaan ban gaye hain।

⁶Each one of you children has become a mine of the jewels of knowledge.

⁹gyaan ratnon ke khazaane se sada bharpoor rehte hain।

⁷You constantly remain overflowing with those jewels of knowledge.

¹⁰aaj baapdaada bachchon mein ek vishesh baat check kar rahe the।

⁸Today, BapDada was checking one special point in all of you children.

¹¹woh kya thi?

⁹What point was that?

¹²gyaan va yog ki sahaj dhaarna ka sahaj saadhan hai baap aur daada ke `aagyaakaari'ban chalna।

¹⁰The easy way to have gyan and yoga inculcated in you is to be obedient to Bap and Dada.

¹³baap ke roop mein bhi aagyaakaari,shikshak ke roop mein bhi aur sadguru ke roop mein bhi।

¹¹You have to be obedient to the Father, obedient to the Teacher and obedient to the Satguru.

¹⁴teenon hi roopon mein aagyaakaari banna arthaat sahaj purushaarthi banna kyonki teenon hi roopon se bachchon ko aagya mili hai। ¹⁵amritvele se lekar raat tak har samay, har karttavya ki aagya mili hui hai। ¹⁶aagya ke pramaan chalte rahe to kisi bhi prakaar ki mehnat va mushkil anubhav nahin hogi।

¹²To be obedient to all three forms means to be an easy effort­maker, because Baba, in all three forms, gives you children directions for every act you perform from amrit vela till night time. ¹³If you continue to do everything according to the directions you have been given, you would not experience anything to be laborious or difficult.

¹⁷har samay ke mansa sankalp, vaani aur karma teenon hi prakaar ki aagya spashta mili hui hai।

¹⁴You have been given clear instructions for your thoughts, words and actions at every moment.

¹⁸sochne ki bhi aavashyakta nahin ki yeh karen ya na karen।

¹⁵You don’t even need to think whether you should do something or not.

¹⁹yeh right hai ya wrong hai। ²⁰sochne ki bhi mehnat nahin hai।

¹⁶You don’t even need to make the effort to think whether something is right or not.

²¹parmaatma-aagya hai hi sada shreshtha।

¹⁷God’s directions are always elevated.

²²to sabhi kumaar jo bhi aaye ho, bahut achha sangathan hai।

¹⁸Therefore, it is a very good gathering of all of you kumars who have come.

²³to har ek ne baap ka bante hi baap se vaayde kiye hain?

¹⁹As soon as you belonged to the Father, what did each of you promise the Father?

²⁴jab baap ke bane hain to sabse pahle kaun-sa vaayda kiya?

²⁰Did you make a promise? ²¹What was the first promise you made when you belonged to the Father?

²⁵baba, tan-man-dhan jo bhi hai, kumaaron ke paas dhan to jyaada hota nahin phir bhi jo hai, sab aapka hai।

²²“Baba, this body, mind and money, and, in any case, kumars do not have a lot of money, nevertheless, “whatever I have is all Yours.”

²⁶yeh vaayda kiya hai?

²³Did you promise this?

²⁷tan bhi, man bhi, dhan bhi aur sambandh bhi sab aapse - yeh bhi vaayda pakka kiya hai?

²⁴Did you promise that you would give your body, mind and money and have all relationships with the One?

²⁸jab tan-man-dhan, sambandh sab aapka hai to mera kya raha!

²⁵Since your body, mind and money all belong to the Father, then what is yours?

²⁹phir kuchh mera-pan hai?

²⁶Is there anything that belongs to you?

³⁰hota hi kya hai?

²⁷What else is there?

³¹tan,man, dhan,jan… sab baap ke havaale kar liya।

²⁸Have you given your body, mind, money and surrendered your relationships with everyone to Baba?

³²pravritti vaalon ne kiya hai?

²⁹Have the householders done this?

³³madhuban vaalon ne kiya hai?

³⁰Have those from Madhuban done this?

³⁴pakka hai na!

³¹Have you done this firmly?

³⁵jab man bhi baap ka hua,mera man to nahin hai na! ³⁶ya man mera hai?

³²Since the mind also belongs to the Father, it doesn’t belong to you, does it?

³⁷mera samajhkar use karna hai? ³⁸jab man baap ko de diya to yeh bhi aapke paas `amaanat' hai।

³³Or do you think that it is your mind, and that you can use it as you want because you consider it to be yours?

³⁹phir yuddha kismen karte ho?

³⁴Is it yours? ³⁵Or, is it the Father’s?

⁴⁰mera man pareshaan hai,mere man mein vyartha sankalp aate hain, mera man vichlit hota hai…, jab mera hai nahin,amaanat hai phir amaanat ko mera samajh kar use karna, kya yeh amaanat mein khyaanat nahin hai?

³⁶You entrusted everything to the Father. ³⁷Therefore, if you are holding even your mind in trust, why are you battling? ³⁸“My mind is distressed, my mind has waste thoughts, my mind is wandering.” ³⁹It is not yours, but something you are holding in trust.

⁴¹maaya ke darvaaje hain - ``main aur mera''। ⁴²to tan bhi aapka nahin, phir deh-abhimaan ka main kahaan se aaya!

⁴⁰Therefore, is it not being dishonest for you to use something that you are holding in trust for yourself? ⁴¹The doors through which Maya can enter are, “I and mine”.

⁴³man bhi aapka nahin, to mera-mera kahaan se aaya? ⁴⁴tera hai ya mera hai?

⁴²Since even your body does not belong to you, how can you have the “I” of body consciousness?

⁴⁵baap ka hai ya sirf kehna hai, karna nahin?

⁴³Even your mind doesn’t belong to you, so how can you say, “Mine!

⁴⁶kehna baap ka aur maanna mera!

⁴⁴Mine!”? ⁴⁵Is your mind Baba’s or is it yours?

⁴⁷sirf pahla vaayda yaad karo ki na body-conscious ki - `main hai,na mera'।

⁴⁶Does it belong to the Father? ⁴⁷Or, is it the Father’s just in terms of saying it, but not in practice?

⁴⁸to jo baap ki aagya hai, tan ko bhi amaanat samjho। ⁴⁹man ko bhi amaanat samjho।

⁴⁸Otherwise, it means that you say that it belongs to the Father, but really you consider it your own.

⁵⁰phir mehnat ki zaroorat hai kya? ⁵¹koi bhi kamzori aati hai to in do shabdon se aati hai - ``main aur mera''।

⁴⁹Simply remember the first promise you made, so that there is neither the “I” nor the “mine” of body consciousness.

⁵²to na aapka tan hai, na body-conscious ka ``main''।

⁵⁰So, the Father’s instructions are: Consider yourself to be holding your mind in trust.

⁵³man mein jo bhi sankalp chalte hain agar aagyaakaari ho to baap ki aagya kya hai?

⁵¹Also consider yourself to be holding your body in trust. ⁵²Do you then need to labour?

⁵⁴positive socho, shubh bhaavna ke sankalp karo।

⁵³Any weakness comes through these two words: “I and mine”.

⁵⁵phaaltu sankalp karo - yeh baap ki aagya hai kya? ⁵⁶nahin।

⁵⁴Therefore, neither does the body belong to you nor do you have the body conscious “I”.

⁵⁷to jab aapka man nahin hai phir bhi vyartha sankalp karte ho to baap ki aagya ko practical mein nahin laaya na!

⁵⁵Since you are obedient, what instructions has the Father given you for whatever thoughts you have in your mind? ⁵⁶Have positive and benevolent thoughts.

⁵⁸sirf ek shabd yaad karo ki - `main parmaatma-aagyaakaari bachcha hoon। ⁵⁹'baap ki yeh aagya hai ya nahin hai, woh socho।

⁵⁷Has the Father instructed you to have unnecessary thoughts? ⁵⁸No! ⁵⁹Since your mind is not yours, you are not putting the Father’s directions into practice, are you?

⁶⁰jo aagyaakaari bachcha hota hai woh sada baap ko svatah hi yaad hota hai।

⁶⁰Simply remember the term of being an obedient child who obeys God’s directions.

⁶¹svatah hi pyaara hota hai। ⁶²svatah hi baap ke sameep hota hai।

⁶¹Think about whether something is according to the Father’s directions or not.

⁶³to check karo main baap ke sameep, baap ka aagyaakaari hoon?

⁶²A father would always automatically remember his obedient children.

⁶⁴ek shabd to amritvele yaad kar sakte ho - ``main kaun?

⁶³Such children are automatically loved and are automatically close to their father.

⁶⁵'' aagyaakaari hoon ya kabhi aagyaakaari aur kabhi aagya se kinaara karne vaale?

⁶⁴Therefore, check to see whether you are close and obedient to the Father.

⁶⁶baapdaada sada kehte hain ki kisi bhi roop mein agar ek baba ka sambandh hi yaad rahe, dil se nikle - `baba',to sameepta ka anubhav karenge।

⁶⁵You can remember one sentence at amrit vela. ⁶⁶“Who am I?” ⁶⁷Am I obedient? ⁶⁸Or, is it that you sometimes obey His directions and sometimes move away from them?

⁶⁷mantra 18muaafik nahin kaho ``baba-baba'',woh raam-raam kehte hain aap baba-baba kehte,lekin dil se nikle - `baba'!

⁶⁹BapDada always says: You should remember the one word “Baba” in every relationship. ⁷⁰You should say the word “Baba” from your heart.

⁶⁸har karma karne ke pahle check karo ki man ke liye, tan ke liye ya dhan ke liye baba ki aagya kya hai?

⁷¹You should not say it like those people who repeat the mantra “Rama, Rama”. ⁷²You should not just say “Baba!

⁶⁹kumaaron ke paas chaahe kitna bhi thoda sa dhan hai lekin jaise baap ne aagya di hai ki dhan ka potaamel kis prakaar se rakho,vaise rakha hai?

⁷³Baba!”, but the word, “Baba”, should emerge from your heart. ⁷⁴Before you do anything, remember what Baba’s directions are for your mind, body and money.

⁷⁰ya jaise aata vaise chalaate? ⁷¹har ek kumaar ko dhan ka bhi potaamel rakhna chaahiye।

⁷⁵No matter how little money you kumars have, do you look after it according to the directions that the Father has given you?

⁷²dhan ko kahaan aur kaise use karna hai,man ko bhi kahaan aur kaise use karna hai,tan ko bhi kahaan lagaana hai,yeh sab potaamel hona chaahiye। ⁷³aap daadiyaan jab dhaarna ki class karaati hain to samjhaati hain na ki dhan ko kaise use karo!

⁷⁶Or, do you simply use it as and when you want? ⁷⁷Each kumar has been given directions to keep an account of your money: of how and when to use your money; of how and when to use your mind and your body. ⁷⁸You should keep an account of all of this.

⁷⁴kya potaamel rakho! ⁷⁵kumaaron ko pata hai potaamel kaise rakhna hai, kahaan lagaana hai, yeh maaloom hai?

⁷⁹When Dadis give you classes on dharna, they explain to you how you should use your money and what accounts you should keep.

⁷⁶thode haath utha rahe hain, naye-naye bhi hain, inhon ko maaloom nahin hai।

⁸⁰Do you kumars know how to keep your accounts and how to use your money? ⁸¹Do you know this?

⁷⁷inhon ko yeh zaroor bataana ki kya kya karna hai!

⁸²Only a few of you are raising your hands. ⁸³They do not understand this.

⁷⁸nishchint ho jaayenge,bojh nahin lagega kyonki aap sabka lakshya hai, kumaar maana light। ⁷⁹double light।

⁸⁴New ones are here also. ⁸⁵You must definitely tell them what to do so that they can become carefree. ⁸⁶They will then not feel any burden.

⁸⁰kumaaron ka lakshya hai na ki hamko number one aana hai?

⁸⁷All of you must have an aim: A kumar means to be light; double­light.

⁸¹to lakshya ke saath lakshan bhi chaahiye।

⁸⁸The aim of the kumars is to become number one.

⁸²lakshya bahut ooncha ho aur lakshan nahin ho to lakshya tak pahunchna mushkil hai।

⁸⁹Do you have this aim? ⁹⁰However, together with this aim, you must also have the necessary qualifications.

⁸³isliye jo baap ki aagya hai usko sada buddhi mein rakh phir kaarya mein aao।

⁹¹If you have a very high aim but don’t have the qualifications for it, it would be difficult to reach your aim.

⁸⁴baapdaada ne pahle bhi samjhaaya hai ki brahman jeevan ke mukhya khajaane hain - sankalp,samay aur shvaans।

⁹²Therefore, constantly keep the Father’s directions in your intellect before you act. ⁹³BapDada also told you earlier that the main treasures of Brahmin life are your thoughts and time.

⁸⁵aapke shvaans bhi bahut amoolya hain।

⁹⁴Your breath too is also very valuable.

⁸⁶ek shvaans bhi common nahin ho, vyartha nahin ho।

⁹⁵Not even one breath should be common. ⁹⁶Not a breath should be wasted.

⁸⁷bhakti mein kehte hain - shvaanson-shvaans apne ishta ko yaad karo।

⁹⁷On the path of bhakti, people say, “Remember your special beloved deity in every breath you take.”

⁸⁸shvaans bhi vyartha nahin jaaye।

⁹⁸Your breath should not go to waste.

⁸⁹gyaan ka khazaana, shaktiyon ka khazaana… yeh to hai hi। ⁹⁰lekin mukhya yeh teenon khazaane - sankalp,samay aur shvaans - aagya pramaan saphal hote hain?

⁹⁹There are the treasures of knowledge and powers, but are you using these three (time, thoughts and breath) main treasures in a worthwhile way and according to the directions you have been given?

⁹¹vyartha to nahin jaate?

¹⁰⁰You are not wasting any of them, are you?

⁹²kyonki vyartha jaane se jama nahin hota।

¹⁰¹If you are wasting them, you cannot accumulate anything.

⁹³aur jama ka khaata is sangam par hi jama karna hai।

¹⁰²Your savings account has to be built now at the confluence age.

⁹⁴chaahe satayug,treta mein shreshtha pad praapta karna hai, chaahe dvaapar, kaliyug mein poojya pad paana hai lekin donon ka jama is sangam par karna hai।

¹⁰³If you want to claim an elevated status in the golden and silver ages, or, even if you want to claim a status of being worth­to­be­worshipped in the copper and iron ages, you have to build up your account for both at this time.

⁹⁵is hisaab se socho ki sangam samay ki jeevan ke,chhote se janma ke sankalp, samay,shvaans kitne amoolya hain?

¹⁰⁴You should accordingly consider how invaluable your time and thoughts of your short life of this confluence age are. ¹⁰⁵Don’t be careless about this!

⁹⁶ismen albele nahin banna। ⁹⁷jaisa aaya vaise din beet gaya, din beeta nahin lekin ek din mein bahut-bahut ganvaaya।

¹⁰⁶Your days should not be spent ordinarily just as you feel like. ¹⁰⁷That would not just be a day gone by, but a day in which you would have lost a great deal.

⁹⁸jab bhi koi phaaltu sankalp, phaaltu samay jaata hai to aise nahin samjho - chalo 5minute gaya। ⁹⁹bachaao।

¹⁰⁸Whenever you have any unnecessary thoughts or whenever you waste your time, don’t just consider that to be five minutes wasted, but you must save those minutes.

¹⁰⁰samay anusaar dekho prakriti apne kaarya mein kitni teevra hai। ¹⁰¹kuchh-na-kuchh khel dikhaati rehti hai।

¹⁰⁹According to the present time, nature does her work very fast. ¹¹⁰She is constantly showing how she plays her part in one or another way.

¹⁰²kahaan-na-kahaan khel dikhaati rehti hai।

¹¹¹She shows how she plays her part somewhere or another.

¹⁰³lekin prakritipti brahman bachchon ka khel ek hi hai - udti kala ka।

¹¹²However, you Brahmin children, who are the lords of nature, play your part of the flying stage.

¹⁰⁴to prakriti to khel dikhaati lekin brahman apne udti kala ka khel dikha rahe ho?

¹¹³Therefore, although nature is showing how she plays, you Brahmins are also showing how you play your part of the flying stage, are you not?

¹⁰⁵koi bachche ne baapdaada ko yeh udeesa ki result likhkar di,yeh hua, yeh hua…।

¹¹⁴A child wrote a letter to BapDada telling Baba about everything that happened in Orrisa.

¹⁰⁶to woh prakriti ka khel to dekh liya।

¹¹⁵Therefore, BapDada asks you: You saw how nature plays her part.

¹⁰⁷lekin baapdaada poochhte hain ki aap logon ne sirf prakriti ka khel dekha ya apne udti kala ke khel mein busy rahe?

¹¹⁶Were you just watching nature play her part or did you stay busy playing your part of the flying stage? ¹¹⁷Or, did you just continue to listen to the news?

¹⁰⁸ya sirf samaachaar sunte rahe?

¹¹⁸You do have to listen to all the news.

¹⁰⁹samaachaar to sab sunna bhi padta hai, parantu jitna samaachaar sunne mein interest rehta hai utna apni udti kala ki baazi mein rahne ka interest raha?

¹¹⁹However, were you just as interested in maintaining your flying stage to the same extent as you are interested in listening to the news?

¹¹⁰kai bachche gupta yogi bhi hain,aise gupta yogi bachchon ko baapdaada ki madad bhi bahut mili hai aur aise bachche svayan bhi achal, saakshi rahe aur vaayumandal mein bhi samay par sahayog diya।

¹²⁰Some children are incognito yogis and they have received a lot of help from BapDada. ¹²¹However, there are also some children who are themselves unshakeable, and as detached observers, helped keep the atmosphere calm at that time.

¹¹¹jaise sthool sahayog dene vaale, chaahe government,chaahe aas-paas ke log sahayog dene ke liye taiyaar ho jaate hain,aise brahman aatmaon ne bhi apna sahayog - shakti,shanti dene ka, sukh dene ka jo eeshvareey shreshtha kaarya hai, woh kiya?

¹²²Just as the Government and neighbouring states were ready to give help in a physical way, in the same way, did you Brahmin children perform your duty in doing the elevated Godly task of giving the co­operation of peace and happiness?

¹¹²jaise woh government ne yeh kiya,phalaane desh ne yeh kiya… phauran hi announcement karne lag jaate hain, to baapdaada poochhte hain - aap braahmanon ne bhi apna yeh kaarya kiya?

¹²³Those people immediately start announcing that such­and­such a government did this, and so­and­so did that. ¹²⁴Similarly, BapDada asks: Did you Brahmins carry out your duty?

¹¹³aapko bhi alert hona chaahiye।

¹²⁵You also have to remain alert.

¹¹⁴sthool sahayog dena yeh bhi aavashyak hota hai, ismen baapdaada mana nahin karte lekin jo brahman aatmaon ka vishesh kaarya hai, jo aur koi sahayog nahin de sakta,aisa sahayog alert hoke aapne diya? ¹¹⁵dena hai na!

¹²⁶It is necessary to give physical help and BapDada is not telling you not to, but the special task of you Brahmin souls is to co­operate in a way that no one else can. ¹²⁷So did you remain alert and co­operate in this way? ¹²⁸You do have to co­operate in this way, do you not?

¹¹⁶ya sirf unhon ko vastra chaahiye,anaaj chaahiye?

¹²⁹Or, is it that they just need clothes and food?

¹¹⁷lekin pahle to man mein shanti chaahiye,saamna karne ki shakti chaahiye।

¹³⁰First of all, they need power and peace of mind in order to face the situation.

¹¹⁸to sthool ke saath sookshm sahayog brahman hi de sakte hain aur koi nahin de sakta hai।

¹³¹Therefore, together with the physical support, they also need to be given subtle co­operation which only Brahmins can give.

¹¹⁹to yeh kuchh bhi nahin hai, yeh to rehearsal hai।

¹³²No one else can give this co­operation. ¹³³This was nothing!

¹²⁰real to aane vaala hai।

¹³⁴This was just a rehearsal.

¹²¹uski rehearsal aapko bhi baap ya samay kara raha hai।

¹³⁵The real thing is yet to come. ¹³⁶Baba and the time is making you rehearse for what is to come.

¹²²to jo shaktiyaan, jo khazaane aapke paas hain, usko samay par use karna aata hai?

¹³⁷Therefore, do you know how to use the powers and treasures you have at the right time?

¹²³kumaar kya karenge?

¹³⁸What will you kumars do?

¹²⁴shaktiyaan jama hain? ¹²⁵shanti jama hai?

¹³⁹Have you accumulated the powers?

¹²⁶use karna aata hai?

¹⁴⁰Have you accumulated peace?

¹²⁷haath to bahut achha uthaate hain, abhi practical mein dikhaana।

¹⁴¹You know how to raise your hands very well. ¹⁴²Now show this in a practical way.

¹²⁸saakshi hokar dekhna bhi hai,sunna bhi hai aur sahayog dena bhi hai।

¹⁴³You have to see everything, hear everything and co­operate as a detached observer.

¹²⁹aakhrin real jab part bajega, usmein saakshi aur nirbhay hokar dekhen bhi aur part bhi bajaaven।

¹⁴⁴At the time when the real part is being enacted, you have to be a fearless detached observer and also play your part.

¹³⁰kaun-sa part?

¹⁴⁵What part?

¹³¹daata ke bachche, daata ban jo aatmaon ko chaahiye woh dete rahen।

¹⁴⁶You children of the Bestower have to be bestowers and give souls whatever they want.

¹³²to master daata hain na?

¹⁴⁷Therefore, you are master bestowers, are you not?

¹³³stock jama karo, jitna stock apne paas hoga utna hi daata ban sakenge।

¹⁴⁸Accumulate your stock! ¹⁴⁹You are only able to become a bestower according to the stock you have accumulated.

¹³⁴ant tak apne liye hi jama karte rahenge to daata nahin ban sakenge।

¹⁵⁰If you continue to accumulate things for yourself until the end, you cannot become a bestower.

¹³⁵anek janma jo shreshtha pad paana hai,woh praapta nahin kar sakte hain,iseelie ek to apne paas stock jama karo।

¹⁵¹You will be unable to attain an elevated status that you have to attain for many births. ¹⁵²Therefore, keep a stock of one thing with yourself.

¹³⁶shubh bhaavna, shreshtha kaamna ka bhandaar sada bharpoor ho।

¹⁵³Your treasure­store of good wishes and elevated feelings should always be overflowing.

¹³⁷doosra - jo vishesh shaktiyaan hain,woh shaktiyaan jis samay, jisko jo chaahiye woh de sako।

¹⁵⁴Secondly, you should be able to give everyone whatever special powers they want.

¹³⁸abhi samay anusaar sirf apne purooshaartha mein sankalp aur samay do, saath-saath daata ban vishwa ko bhi sahayog do।

¹⁵⁵Now, according to the time, put your thoughts and time into your efforts. ¹⁵⁶As well as that, become a bestower and give your co­operation to the world.

¹³⁹apna purooshaartha to sunaaya - amritvele hi yeh socho ki -`main aagyaakaari bachcha hoon!

¹⁵⁷You have been told what efforts you should make for yourself. ¹⁵⁸At amrit vela, think of yourself as an obedient child.

¹⁴⁰'har karma ke liye aagya mili hui hai।

¹⁵⁹You have been given instructions for everything you do.

¹⁴¹uthne ki, sone ki, khaane ki, karmayogi banne ki।

¹⁶⁰You have been told how to wake up, how to go to sleep, how to eat and how to be a karma yogi.

¹⁴²har karma ki aagya mili hui hai।

¹⁶¹You have been given instructions for every karma you perform.

¹⁴³aagyaakaari banna yahi baap samaan banna hai।

¹⁶²To obey the Father is to become equal to the Father. ¹⁶³Simply follow shrimat!

¹⁴⁴bas, shreemat par chalna, na manmat,na parmat। ¹⁴⁵addition nahin ho।

¹⁶⁴You should not follow the dictates of your own mind (manmat) or the dictates of others (parmat).

¹⁴⁶kabhi manmat par, kabhi parmat par chalenge to mehnat karni padegi।

¹⁶⁵You should not add anything into shrimat. ¹⁶⁶When you sometimes follow manmat and sometimes parmat, you have to labour.

¹⁴⁷sahaj nahin hoga kyonki manmat, parmat udne nahin degi।

¹⁶⁷This will make things difficult because manmat and parmat will not allow you to fly.

¹⁴⁸manmat,parmat bojh vaali hai aur bojh udne nahin dega।

¹⁶⁸Those who follow manmat and parmat are burdened and those burdens will prevent you from flying.

¹⁴⁹shreemat double light banaati hai।

¹⁶⁹Shrimat makes you double­light.

¹⁵⁰shreemat par chalna arthaat sahaj baap samaan banna।

¹⁷⁰To follow shrimat means to become equal to the Father easily.

¹⁵¹shreemat par chalne vaale ko koi bhi paristhiti neeche nahin le aa sakti।

¹⁷¹No situation can bring anyone who follows shrimat down. ¹⁷²So, do you know how to follow shrimat?

¹⁵²to shreemat par chalna aata hai?

¹⁷³Achcha, so what will you kumars do? ¹⁷⁴You have been especially invited.

¹⁵³achha - to kumaar abhi kya karenge?

¹⁷⁵Therefore, have you been given that hospitality? ¹⁷⁶You are so special!

¹⁵⁴nimantran mila।

¹⁷⁷You are dearly loved!

¹⁵⁵special khaatiri hui।

¹⁷⁸So, what will you now do?

¹⁵⁶dekho, kitne laadle ho gaye ho। ¹⁵⁷to abhi aage kya karenge?

¹⁷⁹Will you give a response, or, once you arrive home, will you forget everything?

¹⁵⁸respond denge ya vahaan gaye to vahaan ke, yahaan aaye to yahaan ke?

¹⁸⁰It is not that, whilst you are here, you remember everything of here and that when you go back home, you remember everything of there, is it?

¹⁵⁹aise to nahin hai na?

¹⁸¹It is not like that, is it?

¹⁶⁰yahaan to bahut maze mein ho।

¹⁸²You are enjoying yourselves very much here.

¹⁶¹maaya ke vaar se bache hue ho, aisa koi hai jisko yahaan madhuban mein bhi maaya aai ho?

¹⁸³You are protected from any of Maya’s attack. ¹⁸⁴Is there anyone here who has experienced Maya even in Madhuban?

¹⁶²aisa koi hai jisko madhuban mein bhi mehnat karnarpadi ho?

¹⁸⁵Is there anyone who has had to labour even in Madhuban?

¹⁶³safe ho, achha hai।

¹⁸⁶You are safe.

¹⁶⁴baapdaada bhi khush hote hain।

¹⁸⁷It is good. ¹⁸⁸BapDada is pleased.

¹⁶⁵samay aayega jab youth group par government ka bhi attention jaayega lekin tab jaayega jab aap vighna-vinaashak ban jaao।

¹⁸⁹The time will come when the Government’s attention will be drawn to the youth group. ¹⁹⁰However, that will happen when you become destroyers of obstacles.

¹⁶⁶`vighna-vinaashak'kiska naam hai?

¹⁹¹Who is named a destroyer of obstacles?

¹⁶⁷aap logon ka hai na!

¹⁹²It is the name of all of you, is it not?

¹⁶⁸vighnon ki himmat nahin ho jo koi kumaar ka saamna kare, tab kahenge `vighna-vinaashak'।

¹⁹³Only when no obstacle has the courage to oppose any of you kumars should you be called a destroyer of obstacles.

¹⁶⁹vighna ki haar bhale ho,lekin vaar nahin kare।

¹⁹⁴The obstacles should not attack you, but you must defeat them.

¹⁷⁰vighna-vinaashak banne ki himmat hai?

¹⁹⁵Do you have the courage to be a destroyer of obstacles?

¹⁷¹ya vahaan jaakar patra likhenge daadi bahut achha tha lekin pata nahin kya ho gaya!

¹⁹⁶Or, is it that when you return home you will write and say, “Dadi, it was very good there, but I don’t know what happened!”

¹⁷²aise to nahin likhenge?

¹⁹⁷You will not write this, will you?

¹⁷³yahi khushkhabri likho - O. ke., very good, vighna-vinaashak hoon। ¹⁷⁴bas ek akshar likho।

¹⁹⁸Write good news and say that you are OK and very good, that you are a destroyer of obstacles.

¹⁷⁵jyaada lamba patra nahin।

¹⁹⁹Simply write one word, not a long letter.

¹⁷⁶O. ke.।

²⁰⁰Simply write, “OK!”

¹⁷⁷lamba patra ho to likhne mein bhi aapko sharma aayega।

²⁰¹If it is a long letter you would feel ashamed to write it.

¹⁷⁸sharma aayega na ki kaise likhen,kya likhen!

²⁰²You would feel ashamed of what to write and how to write it, would you not?

¹⁷⁹kai bachche kehte hain potaamel likhne chaahte hain lekin jab sochte hain ki potaamel likhen to us din koi-na-koi aisi baat ho jaati hai jo likhne ki himmat hi nahin hoti hai।

²⁰³Many children say that they want to write their chart, but when they think of writing their chart, something or another happens on that day so that they no longer have the courage to write it.

¹⁸⁰baat hui kyon?

²⁰⁴Why did it happen?

¹⁸¹vighna-vinaashak title nahin hai kya?

²⁰⁵Do you not have the title of being a world benefactor?

¹⁸²baap kehte hain likhne se,bataane se aadha kat jaata hai। ¹⁸³phaayda hai।

²⁰⁶Baba says: When you write and tell about it, half of it is cut away, and so you are benefited.

¹⁸⁴lekin lamba patra nahin likho, O. ke. bas।

²⁰⁷However, do not write a long letter. ²⁰⁸Simply write OK.

¹⁸⁵agar kabhi koi galti ho jaati hai to doosre din vishesh attention rakh vighna-vinaashak ban phir O. ke. ka likho।

²⁰⁹If you make a mistake, then pay special attention the next day and become a destroyer of obstacles and then write a letter of OK.

¹⁸⁶lambi katha nahin likhna। ¹⁸⁷yeh hua,yeh hua… isne yeh kaha,usne yeh kaha… yeh raamaayan aur unki kathaayen hain।

²¹⁰Do not write any long stories, saying that this happened and then that happened…. ²¹¹This one said this and that one said that.. ²¹²This is the Ramayana and its stories.

¹⁸⁸gyaan maarga ka ek hi akshar hai, kaun-sa akshar hai?

²¹³On the path of knowledge, there are just the two words, O and K.

¹⁸⁹- O. ke. (OK)।

²¹⁴O is like Shiv Baba; it is round.

¹⁹⁰jaise shivbaaba gol-gol hota hai na vaise O (O) bhi likhte hain।

²¹⁵K means your kingdom. ²¹⁶So OK means you remember the Father and also your kingdom.

¹⁹¹aur ke (K) apni kingdom।

²¹⁷This is why OK is all right.

¹⁹²to O.ke. maana baap bhi yaad raha aur kingdom bhi yaad rahi।

²¹⁸Don’t write OK every day so that you incur postal expenses every day.

¹⁹³isliye O. ke… aur O.ke. likhkar aise nahin roz post likho aur post ka kharcha badh jaae।

²¹⁹Write OK and let your teacher collect it, and then your teacher should write a letter every two weeks or every month.

¹⁹⁴O.ke. likhkar apne teacher ke paas jama karo aur teacher phir 15 din va maas mein ek saath sabka samaachaar likhe।

²²⁰You must not incur so much postal expenses because you have to save money and there would be so much post arriving here that no one would have the time to read it.

¹⁹⁵post mein itna kharcha nahin karna,bachaana hai na।

²²¹You should write OK every day and then your teacher can collect it.

¹⁹⁶aur yahaan post itni ho jaayegi jo yahaan samay hi nahin hoga।

²²²She will then write one letter saying whether you are all OK or not.

¹⁹⁷aap roz likho aur teacher jama kare aur teacher ek hi kaagaz mein likhe - O.ke. ya no (NO)।

²²³Even if you don’t know how to write English, you will know how to write OK or no.

¹⁹⁸inglish nahin aati lekin O.ke. likhna to aayega, no likhna bhi aayega।

²²⁴If you don’t know anything else, simply write a letter saying whether everything was okay or not.

¹⁹⁹agar nahin aaye to bas yahi likho ki theek raha ya nahin theek raha। ²⁰⁰to youth ki result kya aayegi?

²²⁵So, what will the result be? ²²⁶What will the result of the youths be? ²²⁷Will it be OK or will you say, “Well, when we returned home, this happened”.

²⁰¹O.ke. ki aayegi?

²²⁸Don’t do anything like this.

²⁰²ya kahenge vahaan gaye na aisa hua, vaisa hua! ²⁰³aisa vaisa nahin karna।

²²⁹The Youth group should show your wonders so that everyone says that the youth group is number one.

²⁰⁴youth apni kamaal dikhaao।

²³⁰So, did you meet Baba specially?

²⁰⁵jo sab kahen ki number one youth group hai। ²⁰⁶to special mila?

²³¹If you were to come with the groups, you would not get the chance to sit in front of Baba.

²⁰⁷vaise party mein aate ho to saamne thode hi baithne ko milta hai।

²³²Some of you would be sitting in one place in the hall and others somewhere else.

²⁰⁸koi kahaan, koi kahaan baithte,abhi to bilkul saamne baithe ho।

²³³This time, the youth group has been given the most important seats directly in front of Baba.

²⁰⁹to is madhuban ke sneh, shakti ko bhool nahin jaana।

²³⁴So, don’t forget the love and power of Madhuban.

²¹⁰sada kuchh bhi ho, madhuban ki refreshment ko yaad karna।

²³⁵No matter what happens, always remember the refreshment of Madhuban.

²¹¹aise hai youth?

²³⁶Is it like this?

²¹²dekhenge।

²³⁷We shall see.

²¹³saare brahman parivaar ki nazar is samay youth par hai। ²¹⁴youth kya kar raha hai, kya aage karta hai!

²³⁸At present, the vision of the whole Brahmin family is on the youth group in anticipation of what they are going to do.

²¹⁵sab yahi soch rahe hain। ²¹⁶baapdaada ko bhi yeh programme achha lag raha hai। ²¹⁷sab khush hain?

²³⁹Everyone is wondering what the youth group is going to do in the future. ²⁴⁰BapDada is enjoying this programme.

²¹⁸to sada khush-raazi rehna।

²⁴¹Are all of you also happy?

²¹⁹sirf madhuban mein khush nahin rehna।

²⁴²Therefore, always remain happy and content.

²²⁰baapdaada ne pahle bhi sunaaya,ki chalte-chalte koi bhi naaraaz kyon hote hain?

²⁴³Don’t remain happy just in Madhuban. ²⁴⁴BapDada told you earlier why some of you become upset whilst you are moving along.

²²¹koi-na-koi gyaan ka raaz bhoolta hai tab naaraaz hote hain।

²⁴⁵It is because you forget the significance of some point or another of knowledge.

²²²to aap to sab raaz ko samajh,soch pakke hoke ja rahe hain na!

²⁴⁶You will return home from here having become strong and understood the significance of all the secrets.

²²³kabhi naaraaz nahin hona - na apne oopar, na koi aatma ke oopar।

²⁴⁷So, don’t become upset with yourself or with anyone else. ²⁴⁸Simply remain happy!

²²⁴khush rehna। ²²⁵aise to nahin centre par jaakar khushi ka khazaana ek maas jama rahega phir dheere-dheere khatma ho jaayega?

²⁴⁹It should not be that when you return to your centre, your treasure of happiness will remain with you for one month and then slowly diminish, should it?

²²⁶khatma to nahin hoga na?

²⁵⁰Will it diminish?

²²⁷sada saath rakhna।

²⁵¹Always keep it with you.

²²⁸achha - tan-man-dhan baap ko de diya hai na?

²⁵²Achcha. ²⁵³You have given your body, mind and money to the Father, have you not?

²²⁹achha,dil bhi de di hai?

²⁵⁴Achcha, have you also given your heart to the Father?

²³⁰dil baap ko di hai?

²⁵⁵Have you given your heart to the Father?

²³¹agar dil de di hai to baap jaise direction de vaise chalo, aapke paas dil - aapke liye nahin hai।

²⁵⁶If you have given your heart to the Father, then that heart is not yours. ²⁵⁷Therefore, so you have to follow Baba’s directions.

²³²to bataao jisne dil, dilaaraam ko de di woh kabhi kisi bhi aatmaon se dil lagaayega?

²⁵⁸So, could those who have given their heart to Dilaram (Comforter of Hearts) attach their heart to anyone else?

²³³nahin lagaayega na!

²⁵⁹They could not, could they?

²³⁴to kisi se bhi dil lagi ki baaten, bol-chaal,drishti va vritti se to nahin karenge?

²⁶⁰So, you are not going to attach that heart to anyone through your words, behaviour, drishti or attitude, are you?

²³⁵ya thodi dil di hai thodi auron se lagaane ke liye rakhi hai?

²⁶¹You are not going to attach your heart to anyone else, are you?

²³⁶dil de di hai? ²³⁷to dil nahin lagaana। ²³⁸baap ki amaanat,dilaaraam ko dil de di।

²⁶²Is it that you have given a little piece of your heart to Baba and kept a little piece to give to someone else?

²³⁹dil lagi ki kahaaniyaan bahut aati hain।

²⁶³Have you given your heart? ²⁶⁴Therefore, then don’t attach it to anyone else.

²⁴⁰to kumaar yaad rakhna, aise to pravritti vaale bhi yaad rakhna।

²⁶⁵You have given your heart, that has been entrusted to you by Baba, to Dilaram, the Comforter of Hearts.

²⁴¹lekin aaj kumaaron ka din hai na।

²⁶⁶There are many love stories. ²⁶⁷So kumars, remember this.

²⁴²to baapdaada yeh attention dilaate hain kabhi aisi report nahin aave।

²⁶⁸Baba is speaking to those from a household and as well as kumars. ²⁶⁹However, today is the day especially for kumars.

²⁴³hamaari dil hai hi nahin, baap ko de di।

²⁷⁰So BapDada is drawing your attention that there should never be any such reports.

²⁴⁴to dil kaise lagegi!

²⁷¹Your heart is not yours.

²⁴⁵zara bhi agar kiski drishti,vritti kamzor ho to kamzor dil ko yahaan se hi mazboot karke jaana।

²⁷²It belongs to the Father, so how can you attach it to anyone else? ²⁷³If anyone’s drishti or attitude is even slightly weak, then make that weak heart strong whilst you are here.

²⁴⁶ismen haan ji hai! ²⁴⁷ya vahaan jaakar kahenge ki circumstance hi aise the?

²⁷⁴Do you agree to this, or will you say when you return home that the circumstances made you do something?

²⁴⁸kuchh bhi ho jaae। ²⁴⁹jab baapdaada se vachan kar liya,kitni bhi mushkil aave lekin vachan ko nahin chhodna।

²⁷⁵No matter what happens, since you have made a promise to BapDada, no matter how many difficulties come, you must not break your promise.

²⁵⁰baap ke aage vachan karna,vachan lena… is baat ko bhi yaad rakhna।

²⁷⁶Remember that you have promised Baba and given your word to Baba.

²⁵¹koi aatma ke aage vachan nahin kar rahe ho, paramatma ke aage vachan de kabhi bhi mitaana nahin।

²⁷⁷This is not any soul you are making a promise to. ²⁷⁸You must never break a promise that you have made to God.

²⁵²janma ki pratigya kabhi bhi bhoolna nahin।

²⁷⁹Never forget the promise you made at your birth.

²⁵³abhi sabhi ek minute ke liye apne dil se, vaise dil to aapki nahin hai, baap ko de di hai phir bhi dil mein ek minute vachan karo ki - ``sada vighna-vinaashak,aagyaakaari rahenge।

²⁸⁰All of you should now make a promise in your heart. ²⁸¹It is not your heart, because you have given it to the Father, but for just a minute, promise from your heart that you will constantly be obedient and become a destroyer of obstacles.

²⁵⁴'' (drill) sabhi ne vachan kiya?

²⁸²Did all of you make this promise?

²⁵⁵achha – ²⁵⁶double videshi haath uthaao।

²⁸³Achcha, there are double foreigners here also.

²⁵⁷double videshiyon ko dekhkar aap sabhi bhi khush hote ho na।

²⁸⁴All of you double foreigners, raise your hands!

²⁵⁸dekho aap sabko dekhkar sabhi kitne khush ho rahe hain!

²⁸⁵When all of you see the double foreigners, you also become happy, do you not?

²⁵⁹kyonki double videshiyon ka sangamayug par drama mein baap ko pratyaksha karne ka bahut achha part hai।

²⁸⁶See how happy everyone is on seeing you double foreigners. ²⁸⁷At the confluence age, the double foreigners have a very good part in the drama of revealing the Father.

²⁶⁰baapdaada kehte hain ki double videshiyon ne baap ka ek title pratyaksha kiya।

²⁸⁸BapDada says that the double foreigners have revealed one title of the Father.

²⁶¹pahle the bhaarat-kalyaani aur ab hain practical mein vishwa-kalyaani। ²⁶²to nimitta bane na!

²⁸⁹At first, He was just the Benefactor of Bharat, but now He is the World Benefactor in a practical way.

²⁶³jab videsh se kalpa pahle vaali nai-nai aatmaayen aati hain to baapdaada bhi unki visheshta va kamaal dekhte hain।

²⁹⁰Therefore, you became the instruments for that, did you not? ²⁹¹So when new souls who were here in the previous kalpa come, BapDada looks at their specialities and wonders.

²⁶⁴baapdaada to bhaarat ke philosophy ki bhi bahut baaten sunaate hain,jo videshiyon ko bilkul pata nahin, ganesh kya hota hai,hanumaan kya hota hai,raamaayan kya, bhaagvat kya, bhakti kya, kuchh pata nahin।

²⁹²BapDada relates many things of the philosophy of Bharat that people abroad know nothing about. ²⁹³They don’t anything about who Ganesh is, who Hanuman is, what the Bhagawad is or what bhakti is. ²⁹⁴They know nothing.

²⁶⁵lekin kalpa pahle ke hone kaaran sab baaten catch kar lete hain।

²⁹⁵However, because you are the ones who are here from the previous kalpa, you are able to catch everything.

²⁶⁶to catching power achhi hai।

²⁹⁶Therefore, you have good catching power.

²⁶⁷samajh jaate hain kyonki ek visheshta hai ki jo sunte hain,uska anubhav karte hain।

²⁹⁷You understand everything because you have the speciality of experiencing whatever you hear.

²⁶⁸sirf sunne par nahin chalte hain।

²⁹⁸You don’t just go by whatever you hear.

²⁶⁹chaahe shanti ka anubhav ho, chaahe khushi ka anubhav ho, chaahe nihsvaartha pyaar ka anubhav ho, koi-na-koi anubhav parivartan kar deta hai।

²⁹⁹Whether it is the experience of peace, happiness or selfless love, any experience brings about transformation.

²⁷⁰to baapdaada double videshiyon ki kamaal dekhte rehte hain aur vaah bachche vaah kehte rehte hain।

³⁰⁰Therefore, BapDada continues to see the wonders of you double­foreign children and sings praise of your wonder.

²⁷¹aur aajkal chaaron or videsh ke samaachaaron mein seva ka umang achha hai।

³⁰¹Nowadays, those in the foreign lands are very enthusiastic to do service.

²⁷²sirf yaad aur seva mein thoda sa balance aur chaahiye।

³⁰²However, a little more balance between remembrance and service is required.

²⁷³lekin phir bhi seva ka umang-utsaah achha hai, aur aage badhte rehte hain।

³⁰³Nevertheless, your enthusiasm for service is good and you are continuing to make progress.

²⁷⁴ek aur visheshta bhi hai - kabhi bhi koi kamzori chhipaate nahin hain।

³⁰⁴You also have another speciality. ³⁰⁵You don’t hide any of your weaknesses.

²⁷⁵saaph dil hain। ²⁷⁶isliye mekaap kar lete hain।

³⁰⁶You have a clean heart and this is why you are able to make up time.

²⁷⁷suna - double videshiyon ne।

³⁰⁷Did you double foreigners hear this?

²⁷⁸baapdaada - vaah bachche, vaah! ²⁷⁹ka geet gaate rehte hain।

³⁰⁸BapDada constantly sings the song, “Wah! children wah!”

²⁸⁰general mein bhi personal videshiyon ki mulaakaat hui?

³⁰⁹Did you foreigners have a personal meeting with Baba whilst sitting here in general?

²⁸¹phir bhi dekho circumstance ko paar karke pahunch to jaate hain।

³¹⁰At least you are able to overcome the circumstances and arrive here.

²⁸²baapdaada dekhte hain majority videshi har saal aate hi hain।

³¹¹BapDada sees that the majority of you foreigners come here every year.

²⁸³bhaarat vaale kabhi miss bhi kar sakte hain lekin yeh nahin karte hain।

³¹²Those from Bharat may sometimes miss coming here, but the foreigners do not.

²⁸⁴aana hi hai, kya bhi karen।

³¹³No matter what happens, they feel that they have to come.

²⁸⁵dekho Russia vaalon ko bhi dekho,paisa kam hai lekin group bahut bada aata hai।

³¹⁴Look at those from Russia! ³¹⁵They have little money, yet the groups that come here are very large.

²⁸⁶to videshiyon ki himmat achhi hai। ²⁸⁷isliye har ek videshi ko baapdaada vishesh yaadapyaar aur mubaarak de rahe hain।

³¹⁶Therefore, the foreigners have very good courage, and this is why BapDada gives every foreigner special love, remembrance and congratulations.

²⁸⁸videsh ki teachers saamne baithi hain, inhon ko madhuban mein seva karne ka chance jyaada milta hai।

³¹⁷Teachers are sitting at the front. ³¹⁸They have many chances of serving in Madhuban.

²⁸⁹achha। ²⁹⁰gujraat vaale seva mein hain।

³¹⁹Achcha, those from Gujarat are doing the service this time.

²⁹¹gujraat ke sevaadhaari haath uthaao।

³²⁰Sevadharis from Gujarat, raise your hands!

²⁹²nirvighna gujraat?

³²¹Gujarat is free from obstacles.

²⁹³teachers bhi sabhi himmat vaali hain।

³²²All of you teachers also have a lot of courage.

²⁹⁴jab bulaao tab gujraat ``ji haazar'' ka paath padhta hai। ²⁹⁵achha hai।

³²³Whenever you call them, those from Gujarat play the part of “Ji hazir” (Yes Lord, I am present.)

²⁹⁶haan ji, haanji karne vaalon ko anek janma sabhi saamne se haan ji,haan ji karenge।

³²⁴It is good. ³²⁵When you say, “Ha ji, Ha ji” now, many others will say “Ha ji” to you for many births.

²⁹⁷achha hai।

³²⁶It is good.

²⁹⁸dekho pahla chance gujraat ko seva ka mila hai।

³²⁷Gujarat has received the first chance for service. ³²⁸The Dadis have a right over them.

²⁹⁹daadiyon ki hujjat hai, bulaao aur haajir।

³²⁹As soon as you call them, they present themselves.

³⁰⁰achha hai।

³³⁰It is good.

³⁰¹achha।

³³¹Achcha.

³⁰²madhuban mein bhi chaar paanch bhujaayen hain, to baapdaada ke paas madhuban ki visheshta pahunch gai hai।

³³²Madhuban has four to five arms also. ³³³The specialities of Madhuban have reached BapDada.

³⁰³madhuban vaalon ne apne chart bheje hain।

³³⁴They have sent their charts. ³³⁵This has reached BapDada.

³⁰⁴baapdaada ke paas pahunche hain। ³⁰⁵baapdaada sabhi bachchon ko,aagya maanne vaale aagyaakaari bachchon ki nazar se dekhte hain।

³³⁶BapDada regards all the children as being obedient children who obey Baba’s directions. ³³⁷As soon as you are given a special task to do, you perform that by being ever­ ready.

³⁰⁶vishesh kaarya mila aur ever ready ban kiya hai,iski vishesh mubaarak de rahe hain।

³³⁸Therefore, BapDada gives you special congratulations. ³³⁹Each of you has written your chart clearly. ³⁴⁰(Speaking to Dadi.)

³⁰⁷achha har ek ne apna spashta likha hai।

³⁴¹You should also look at their results and give a class.

³⁰⁸(daadi se) aap bhi result dekhkar class karaana।

³⁴²They have written about their stage very well. ³⁴³BapDada congratulates everyone.

³⁰⁹apni avastha ka chart achha likha hai।

³⁴⁴The Lord is pleased with an honest heart.

³¹⁰baapdaada to mubaarak de hi rahe hain।

³⁴⁵Achcha, all of you are hearing this, are you not?

³¹¹sachchi dil par sachcha saaheb raaji hota hai। ³¹²achha –

³⁴⁶Even those of you who are sitting far away are hearing this, are you not?

³¹³sabhi sun rahe hain na। ³¹⁴door-door bhi sun rahe hain।

³⁴⁷BapDada can see all of you as though you are personally sitting in front of Him.

³¹⁵(desh-videsh mein intarnet par murli sun rahe hain) deh,desh se door bhinna-bhinna samay hote hue bhi sunne ke liye pahunch jaate hain, isliye baapdaada un sabhi bachchon ko sammukh hi dekh rahe hain। ³¹⁶sabhi dil se sameep aur sammukh hain।

³⁴⁸No matter whether you are close to His heart and personally in front of Him or whether you are physically far away in another country, all of you have come to listen to BapDada even though they are different times for each of you.

³¹⁷achha - science ke saadhan ka phaayda to utha rahe hain na।

³⁴⁹You are benefiting from the facilities of science, are you not?

³¹⁸vaastav mein yeh sab saadhan refine ho aapke hi kaam mein aayenge।

³⁵⁰In fact, all of these facilities will be further refined and become useful for you.

³¹⁹lekin sangam par bhi kaarya mein le aa rahe hain,uske liye mubaarak ho।

³⁵¹However, you are also using them for yourself at the confluence age.

³²⁰achha - chaaron or ke baapdaada ke aagyaakaari bachchon ko, sada vighna-vinaashak bachchon ko, sada shreemat par sahaj chalne vaale, mehnat se mukta rahne vaale, sada mauj mein udne aur udaane vaale,sarva khajaanon ke bhandaar se bharpoor rahne vaale aise baap ke sameep aur samaan rahne vaale bachchon ko bahut-bahut yaadapyaar aur namaste। ³²¹kumaaron ko bhi vishesh athak aur ever ready, sada udti kala mein udne vaalon ko baapdaada ka vishesh yaadapyaar।

³⁵²Therefore, congratulations for that! ³⁵³To all of BapDada’s obedient children everywhere; to all the children who are constantly destroyers of obstacles; to those who easily and constantly follow shrimat; to those who remain free from having to labour; to those who constantly fly and enable others to fly with pleasure; to those who remain overflowing with all treasures; to the children who remain close and equal to the Father, very much love, remembrance and namaste.

³²²(baapdaada ne diamond haal mein baithe hue sabhi bhaai-bahinon ko drishti dene ke liye haal ka chakra lagaaya)

³⁵⁴To the kumars who are especially tireless and ever­ready; to those who fly in the flying stage, special love and remembrance from BapDada.

³²³baapdaada ka har ek bachche se bahut-bahut-bahut pyaar hai। ³²⁴aise nahin samjhen ki hamaare se baapdaada ka pyaar kam hai।

³⁵⁵(BapDada went around the Diamond Hall in order to give drishti to all the brothers and sisters sitting there.)BapDada has a lot of love for each child.

³²⁵aap chaahe bhool bhi jaao lekin baap nirantar har bachche ki maala japte rehte hain kyonki baapdaada ko har bachche ki visheshta sada saamne rehti hai।

³⁵⁶Do not think that BapDada has less love for you. ³⁵⁷Even if you forget Baba, Baba constantly turns the beads of the rosary of every child because the speciality of every child is constantly in front of BapDada.

³²⁶koi bhi bachcha vishesh na ho, yeh nahin hai।

³⁵⁸It is not that there is anyone who is not special.

³²⁷har bachcha vishesh hai।

³⁵⁹Every child is special.

³²⁸baap kabhi ek bachche ko bhi bhoolta nahin hai, to sabhi apne ko;vishesh aatma hain aur vishesh kaarya ke liye nimitta hain,aise samajh ke aage badhte chalo।

³⁶⁰Baba never forgets a single child. ³⁶¹So all of you should continue to move forward whilst considering yourselves to be the special souls who are instruments for a special task.

³²⁹achha।

³⁶²Achcha.

³³⁰abhi sabse milna hua, sabhi mile na!

³⁶³Now, have all of you met Baba? ³⁶⁴Baba met everyone.

³³¹(daadi jaanki ne jagdeesh bhaai ki yaad di)sab theek ho jaayega।

³⁶⁵(Dadi Janki gave BapDada remembrances from Brother Jagdish.) ³⁶⁶Everything will be fine.

³³²bahutabhut yaad dena।

³⁶⁷Give him plenty of remembrance.

³³³phir bhi shuru se seva ki invention mein achha part bajaaya hai।

³⁶⁸He has played a very good part in the invention of service from the beginning.

³³⁴visheshta dikhaane vaalon ko baap ki vishesh duaayen milti hain।

³⁶⁹Those who show their specialities receive special blessings from the Father.

³³⁵daadi jaanki se -aap to theek hain na!

³⁷⁰(BapDada meeting Dadi Janki.)You are OK, are you not?

³³⁶baapdaada ne kaha tha ``rest is best'' - yeh sada yaad rakhna।

³⁷¹BapDada had said: Rest is best! ³⁷²Therefore, always remember this.

³³⁷seva hai lekin aap logon ko aage bhi rehna hai।

³⁷³Although there is service to be done, you also have to remain here a little longer.

³³⁸shareer aap donon ke vishesh hain।

³⁷⁴The bodies of both of you are special.

³³⁹aatmaayen to vishesh ho lekin shareer bhi vishesh hain।

³⁷⁵You are special souls, but your bodies are also special.

³⁴⁰vaise to duaayen hain sabki। ³⁴¹parantu shareer ko bhi dekhna।

³⁷⁶You have everyone’s blessings, but you have to look after your body.

³⁴²jab sabko santushta karne vaali ho to shareer ko bhi to santushta karo na।

³⁷⁷Since you are one who makes everyone content, also make your body content.

³⁴³achha – ³⁴⁴daadi ji se - bahut achha chala rahi ho।

³⁷⁸(Dadiji)You are looking after everything very well.

³⁴⁵baapdaada padmaguna khush hai।

³⁷⁹BapDada is multimillion times pleased with you.

³⁴⁶donon ki kamaal hai।

³⁸⁰It is the wonder of both of you.

³⁴⁷baapdaada to hai hi।

³⁸¹BapDada is there anyway.

³⁴⁸aap logon ke rom-rom mein `baba' hai,tabhi sabhi ke rom-rom mein baba ki yaad dilaane ke nimitta ho।

³⁸²BapDada is in every vein of each of you and this is why you are instruments to remind everyone of Baba through your every vein.

³⁴⁹umang-utsaah dilaane mein number one ho।

³⁸³You are number one in giving zeal and enthusiasm.

³⁵⁰baapdaada donon ko dekh bahut khush hote hain।

³⁸⁴BapDada is very happy to see both of you.

³⁵¹roz anek baar aapki maala japte hain।

³⁸⁵He turns the beads of the rosary of both of you many times.

³⁵²yeh sabhi (daadiyaan) bhi saath hain।

³⁸⁶All of these are also remembered.

³⁵³sabhi apna-apna kaam kar rahe hain।

³⁸⁷(Dadis). ³⁸⁸All are doing their own work.

³⁵⁴aage yeh do hain baaki saath mein aap sabhi ho। ³⁵⁵sab saathi hain।

³⁸⁹These two are at the front, and all of you are their companions.

³⁵⁶paandav bhi saathi hain।

³⁹⁰Pandavas too are companions.

³⁵⁷yeh dekho cabin vaale bahut achhi seva karte hain।

³⁹¹Look, those sitting in the cabin are doing very good service.

³⁵⁸kiske naam leven, iseelie nimitta inhon ka le lete hain, baaki hain sabhi।

³⁹²You are doing very good service. ³⁹³Whose name should Baba mention?

³⁵⁹baapdaada agar ek-ek ki mahima kare to saari raat lag jaaye। ³⁶⁰achha।

³⁹⁴This is why Baba doesn’t mention the names of all you people, but, in fact, all of you are included.

³⁶¹vallabh bhaai se -(bambai mein heart ki baaeepaas surgery hui hai, 8 din mein vaapas madhuban aa gaye hain) ³⁶²yogayukta hone ke kaaran,achha part bajaane ke kaaran hisaab sahaj chuktu ho gaya।

³⁹⁵If BapDada were to mention each one, the whole night would go by. ³⁹⁶Achhca. ³⁹⁷(Vallabh Bhai had a by pass operation and was back after 8 days.)Because you are yogyukt and are playing a good part, your accounts were settled quickly.

³⁶³lamba nahin hua।

³⁹⁸It didn’t take long.

³⁶⁴thode mein hisaab chuktu ho gaya।

³⁹⁹You settled your accounts in a short time.

³⁶⁵yeh achhi visheshta dikhaai।

⁴⁰⁰You showed a good speciality.

³⁶⁶theek hai।

⁴⁰¹It is good.

³⁶⁷bahut achha।

⁴⁰²It is very good.

³⁶⁸aise lagta hai jaise hua hi nahin।

⁴⁰³It feels as though nothing happened. ⁴⁰⁴(Dr.

³⁶⁹(da.banaarsi se) isko bhi punya milega।

⁴⁰⁵Banarasi)This one will also receive charity.

³⁷⁰punya jama ho jaayega। ³⁷¹achha।

⁴⁰⁶Charity will be accumulated for you.

³⁷²kaathmaandu ki sheela behen se - (accident ke 10 varsho baad baapdaada se mil rahi hai)

⁴⁰⁷(Sister Sheila of Katmandu: She is meeting BapDada ten years after the accident.

³⁷³(sheela behen kah rahi hain - ``mera baba'') baba bhi kehte - ``bachchi meri'' hai।

⁴⁰⁸Sister Shiela said: My Baba.) ⁴⁰⁹Baba also says that this daughter is Mine.

³⁷⁴aap baba ki,baba aapka।

⁴¹⁰You are Baba’s and Baba is yours.

³⁷⁵sada khush raho।

⁴¹¹Constantly remain happy.

³⁷⁶sada khush rehti ho yahi visheshta hai।

⁴¹²Your speciality is that you constantly remain happy.

³⁷⁷bahut achha।

⁴¹³Very good.

³⁷⁸iske baad baapdaada ko jyortilingam yaatraaon ka map dikhaaya gaya tatha baapdaada ne switch on kar launching ki aur kaha ki yeh roohaani alaukik yaatra hai। ³⁷⁹sabhi umang-utsaah mein rahkar light house bankar jaao jisse anekon ko baba ka sandesh milega।

⁴¹⁴* * * O MS H A N T I * * *