गुरुवार 31 मार्च 2016 की अव्यक्त मुरली

⁰> 31-03-16om shanti“avyaktabaapdaada”madhuban ¹‘‘har bachche ke dil ka pyaar, unki sthiti unke roop se (face se) dikhaai deta hai, har ek bhinna-bhinna sambandh ke pyaar se milan mana rahe hain, manaate rahenge’’

⁰> > 31-03-16 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²om shanti। ³is chaitanya deepkon ke sangathan ko dekh baapdaada bahut khush ho rahe hain। ⁴kahaan-kahaan se ek-ek deepak deepraaj se milne aaye hain।

¹The love in the heart and the stage of each child are visible in his form (face). ²Each one is celebrating a meeting of love of every different relationship and will continue to do so.

⁵deepraaj kitne bade deepkon ke sangathan ko dekh khush ho rahe hain, vaah deep vaah!

³Om Shanti. ⁴BapDada is very happy to see this gathering of the living deepaks (lamps).

⁶ek do ko dekh dekh muskara rahe hain kyonki yeh milan, ek do saathi aapas mein milen aur kitne samay ke baad milte hain।

⁵Each deepak has come from far away to meet Deepraj (King of Deepaks). ⁶Seeing such a huge gathering of deepaks, Deepraj is very happy: Wah deep (short form of deepak)!

⁷to yeh milan jo hai, is milan ki bahut shreshtha value hai।

⁷Wah! ⁸Seeing one another you all smile because this meeting is a meeting of you companions after a very long time.

⁸vaise bhi aapas mein milte hain, baat karte hain, murli sunte hain, khaana khaate hain, roohrihaan bhi karte hain, lekin yeh milna kitna pyaara lagta hai kyonki sangathan hi chalte phirte deepraaj aur deepraaj ke bachche, donon ka aapas mein milna।

⁹So, this meeting has a very great value. ¹⁰You meet among yourselves anyway and talk to each other, listen to the murli, eat and have heart-to-heart conversations. ¹¹However, this meeting is so lovely because this gathering is of the meeting of living Deepraj and Deepraj’s children.

⁹bachche kehte baba, O baba! ¹⁰aur baba kehte haan bachche, meethe bachche।

¹²Children say, “Baba, o Baba!” and Baba says: “Yes children, sweet children!”

¹¹aaj to baap aapke liye hi aaye hain isliye iska naam hi deepaavli rakha hai। ¹²deepkon ka milan।

¹³Today, the Father has come for only you and this is why this is called Deepawali, the meeting of deepaks.

¹³ek- ek deepak ki, agar aap dhyaan se baithke time leke dekho to har ek ke face se kitni meethi meethi baaten man mein aati hain।

¹⁴If you take the time to look at the face of each deepak with attention, you would see so many sweet things in the mind of each one.

¹⁴ek-ek ka face bahut kuchh baaten man ki abhi is samay dil mein jo bhi hai woh kaeeyon ki to baahar likhat mein dikhaai de rahi hai kyonki baap ke saamne dikhaai de woh samay bahut kam milta hai।

¹⁵Many things are visible on each one’s face that are in their minds. ¹⁶Whatever is in the heart of each one, it is visible externally as though it is written on the faces of some, because the time for it to be visible in front of the Father is very short.

¹⁵chaahe foreign ho, chaahe India ho lekin baap ke dil mein bachche, bachchon ke dil mein baba।

¹⁷Whether in the foreign lands or India, the children are in the Father’s heart and Baba is in the children’s hearts.

¹⁶yeh milan bahut sneh ka swaroop dekhna ho to madhuban mein dekho।

¹⁸If you want to see this meeting of the embodiments of a lot of love, then see it in Madhuban.

¹⁷abhi har ek ki dil mein kaun ?

¹⁹Who is in each one’s heart now?

¹⁸baba ke dil mein bachche, bachchon ki dil mein baba।

²⁰The children are in Baba’s heart and Baba is in the hearts of the children.

¹⁹kitna sundar milan hai।

²¹It is such a beautiful meeting.

²⁰vaise to har ek bachche ka mukh andar hi andar mukh mein jo baaten kar rahe hain unka record to bhar raha hai lekin abhi unke face ke record mein spashta roop se aa bhi raha hai aur milan bhi ho raha hai।

²²Whatever is within each child, whatever they are saying internally, is being recorded, and it is now also clearly appearing as a recording on their faces. ²³A meeting is also taking place.

²¹abhi ikaththa ek time par itnon se to mil hi rahe hain lekin yeh dil ka milan baap aur bachche ke roop mein, saathi ke roop mein, sakha aur sakhi ke roop mein kitna pyaara hai।

²⁴Baba is now meeting so many altogether at the same time. ²⁵However, this meeting of the hearts of the Father and the children in the forms of companions and friends is so lovely.

²²geet hai na aapka, tumheen ho maata, tumheen ho pita…sab kuchh ho।

²⁶You have the song: You are the Mother and you are the Father… ²⁷You are everything.

²³to aap yahaan aa karke dekho jis samay har ek bachche ke dil mein yeh yaad ka swaroop aata hai, aap socho to jab har ek ke chehre par woh milan ka roop aata hai to kitna pyaara lagta hoga!

²⁸So, come here and see how the form of remembrance enters each child’s heart. ²⁹Just think, when the form of the meeting appears on each one’s face, it must be so lovely.

²⁴vaise to har ek ke dil mein chalte phirte, kaarya karte bhi dilaaraam dil mein dikhaai de raha hai।

³⁰In fact, while walking, moving around and doing everything, Dilaram, the Comforter of Hearts is visible in each one’s heart.

²⁵lekin yeh milna thode samay ka milan hai yeh, lekin kitna pyaara hai।

³¹However, although this meeting is just for a short time, it is so lovely.

²⁶har ek ke dil mein vishesh yahi hai mera baba।

³²In each one’s heart, there is especially: “My Baba!

²⁷vaah baba vaah!

³³Wah Baba! ³⁴Wah!

²⁸aapne har bachche ko apne dil ka kona de hi diya hai।

³⁵You have given every child a corner in Your heart.”

²⁹har ek ke dil mein dekho agar aisa dil ka naksha kheenchane vaala ho to bahut aapko wonder dikhaai dega - koi kis roop mein, koi kis roop mein, ek ko hi yaad kar rahe hain।

³⁶Look in each one’s heart: if you had something with which to take a picture of the heart, you would be able to see a wonder. ³⁷Some are remembering in one form and others in another form; all are remembering the One.

³⁰yeh sabha to chhodo lekin is samay chaahe yahaan chaahe centres par sabhi bachchon ke dil mein kaun dikhaai deta hai, majority।

³⁸Let alone this gathering, but, at this time, whether here or at the centers, who is visible in the majority of the children’s hearts?

³¹aur har ek ki abhi ki shakla agar photo nikaalo to kitni khush dil hai।

³⁹If you were to take a photograph of each one’s face at this time, each one is so happy in his or her heart.

³²baap aur bachchon ka yeh milan dil ko raahat dene vaala hai।

⁴⁰This meeting of the Father and the children is one that reassures the heart.

³³agar poochhen kisse bhi, aapke dil mein kaun? ³⁴to kya kahega?

⁴¹If you ask anyone, “Who is in your Heart?”, what would they reply?

³⁵mera baba।

⁴²“My Baba.

³⁶meetha baba।

⁴³Sweet Baba.

³⁷mere dil ka dilvar।

⁴⁴The Beloved of my heart.”

³⁸aur har ek ki shakla photo nikaalo to shakla mein pharka hai।

⁴⁵If you were to take a photograph, there is a difference in each one’s face.

³⁹har ek ke dil ke aavaaj se, har ek ki dil bol rahi hai, woh kya bol rahi hai?

⁴⁶From the sound of each one’s heart, each one’s heart is saying… what is each one’s heart saying?

⁴⁰hai sabhi ka bhaav ek hi lekin bhinna-bhinna bol mein bol rahe hain।

⁴⁷The feeling in each one is the same, but they are saying it in different words.

⁴¹sabhi ki dil ka ek hi aavaaj hai, dil ka raaja aa gaya।

⁴⁸The sound from the hearts of all is the same: The King of the heart has come.

⁴²har ek ki dil dekho, koi aisa photograaphar abhi nikla nahin hai, lekin baap ki dil mein har ek bachcha kaise samaaya hua hai, woh scene agar aap bhi dekho to dekhte hi rah jaao kyonki yahaan abhi is samay dil ka andar ka naksha sabka pratyaksha roop mein hai।

⁴⁹Look at each one’s heart – no such photographer has emerged as yet. ⁵⁰If you were to see the scene of how each child is merged in the Father’s heart, you would want to continue just looking at that because, even here at this time, the picture of what is in each one’s heart is visible in a practical form.

⁴³agar ek-ek us roop se jo dil mein hai, dikhaai deve to bahut aapko aashcharya lagega, koi kis roop mein, koi kis roop mein, kis samay, bhinna-bhinna po॰ja mein milan mana rahe hain, woh dekhne yogya hai।

⁵¹If each one could be seen in the form of what is in his heart, you would be really amazed. ⁵²Some are celebrating a meeting in one form and others in another form, at another time and in different poses.

⁴⁴vahaan hi ek bachche ke roop mein hai to doosra maa-baap ke roop mein hai, sakha roop mein hai, bhinna-bhinna roop mein hai aur har ek apne roop ke nashe mein bahut lage hue hain।

⁵³This is worth seeing. ⁵⁴In the same place, one is in the form of a child, another is meeting in the form of the mother and father, another in the form of a friend in different forms, and all are very intoxicated in their forms.

⁴⁵koi mera baba kah raha, to koi mera dil ka haar, bhinna-bhinna roop se, jo bhinna-bhinna sambandh pyaar ke hote hain na woh har ek ke dil ke face mein pratyaksha dikhaai deta hai।

⁵⁵Some are saying, “My Baba!” ⁵⁶Some are saying, “The Garland of my Heart!” ⁵⁷In different forms the different relationships of love are practically visible in the faces of their hearts.

⁴⁶to aap socho har ek ke dil ka photo pratyaksha dekh baapdaada ko kitna achha lagta hoga!

⁵⁸So, just think: BapDada must be finding it so lovely to see the photo of each one’s heart in a practical way.

⁴⁷is saadhaaran roop mein nahin lekin saadhaaran roop ke bhi dil mein kis roop se yaad kar rahe hain usi roop se dikhaai de raha hai।

⁵⁹Not in this ordinary form, but even in the ordinary form, the form with which they are remembering Baba in their heart is visible in that form.

⁴⁸to bolo, kitna achha lagta hoga!

⁶⁰So, say how lovely that must be!

⁴⁹dil ki photo, yeh face to dikhaai deta hi nahin hai।

⁶¹The photo of the heart; the face is not visible at all.

⁵⁰to baapdaada kabhi-kabhi saakaar roop mein emerge hue, class ke roop mein dikhaai deta hai, baithe to abhi har ek jo sangamayug ka roop hai usmein hi hain lekin agar uske andar ka roop dekhne chaaho to woh bhi spashta dikhaai deta hai।

⁶²Sometimes, BapDada is emerged in the corporeal form, in the same form as in the class (form of the Teacher). ⁶³At the moment, all of you are sitting in your confluence-aged forms, but if you wish to see the inner form, that can also be seen clearly.

⁵¹har ek ki dil khushi ke jhoole mein jhool rahi hai।

⁶⁴Each one’s heart is swinging in the swing of happiness.

⁵²baapdaada bhi har ek ka saadhaaran roop nahin dekh raha hai lekin sambandh ke swaroop mein baap aur bachche ke swaroop mein, aise nahin emerge kare to saadhaaran hi aaye lekin dil ke pyaar ka swaroop pratyaksha hai।

⁶⁵BapDada too is not seeing each one’s ordinary form, but seeing the form of the relationship - the relationship of Father and child. ⁶⁶It isn’t that He if emerges that form, then just the ordinary form comes, but the form of the love in their hearts is visible.

⁵³to aap dekhiye sabke dil ka poora-poora haal, abhi is sabha mein dikhaai de raha hai।

⁶⁷So, you can see the full condition of each one’s heart. ⁶⁸It is visible now in this gathering.

⁵⁴to baapdaada ko kitna pyaar, har ek ke dil ka gahra roop dekh kitna ek-ek ke prati sneh pratyaksha dikhaai deta hai।

⁶⁹BapDada has so much love. ⁷⁰Seeing the deep form of each one’s heart, so much love for each one is visible.

⁵⁵kisi bhi kone mein baithe hain, abhi kona kahaan aur ham kahaan lekin har ek ka chehra baapdaada ke sameep hi dikhaai deta hai।

⁷¹No matter which corner you are sitting in, you can see the difference between the corner and where Baba is, but each one’s face is visible as being close to BapDada.

⁵⁶koi bhi chi॰ja bada roop karke dekho saamne aur natural roop mein dekho to kitna pharka padta hai।

⁷²When you see anything in front of you, there is so much difference between its magnified form and its natural form.

⁵⁷to baapdaada jab bhi aate hain to aapka vahi original roop dekhte hain aur dil se kya nikalta hai?

⁷³Whenever BapDada comes, He sees your original form and then what emerges from His heart?

⁵⁸vaah bachche vaah!

⁷⁴Wah children! ⁷⁵Wah!

⁵⁹thoda sa time sammukh ka milta hai, baat to phir bhi dil mein hi kar sakte hain lekin dil ki baaten dil mein kar lete hain, sammukh jaise baat karte hain to sammukh ka jo anubhav hai, khushi hai, dil ka samaana hai, yeh anubhav kitna dil ko pyaara lagta hai।

⁷⁶You meet face to face only for a short time, but even then, you only speak to Baba from your heart. ⁷⁷However, you speak of the things in your heart with your heart, as though you are talking face to face. ⁷⁸So, the experience and the happiness of being face to face, of being merged in the heart, is loved so much by the heart.

⁶⁰bhale koi last mein baitha hai lekin dil mein yaad jitni jiski pakki hai, woh aise hi mahsoos kar raha hai to baba ka saathi banke baitha hoon।

⁷⁹Even if someone is sitting in the last row, to the extent that his remembrance of the heart is firm, he will feel as though he is sitting there as Baba’s companion.

⁶¹to saatheepan aur saaksheepan, donon hi roop dikhaai de rahe hain।

⁸⁰So, both forms – of a companion and a detached observer – are visible.

⁶²har ek ke dil ka anubhav apna apna hai।

⁸¹Each one’s experience of the heart is his own.

⁶³kehte to sabhi yeh hai ki baba ki yaad bahut achhi anubhav kar rahe hain lekin anubhav mein bhi bhinna-bhinna roop hain।

⁸²You all say that you experience remembrance of Baba very well, but there are different forms in the experience.

⁶⁴majority dil mein sangam ka roop hi milan mein pyaara lagta hai kyonki original feeling aati hai।

⁸³For the majority, it is the form of the confluence age that they like in their hearts, because they have the original feeling.

⁶⁵baap aur bachche ka milan bahut pyaara lagta hai।

⁸⁴The meeting of the Father and the child is very lovely.

⁶⁶bhale last mein baithe hain yahaan hisaab se, lekin hain sab dil mein।

⁸⁵In terms of sitting here, even though you may be sitting in the last row, all of you are in the heart.

⁶⁷dilaaraam aur bachchon ki dil, yeh milan kitna pyaara hai।

⁸⁶The Comforter of Hearts and the children’s hearts: this is such a lovely meeting.

⁶⁸to har ek abhi kahaan baithe ho?

⁸⁷So, where is each of you sitting now?

⁶⁹kursi par?

⁸⁸On a chair?

⁷⁰har ek apne pyaar ke number anusaar usi jagah par baithe hain।

⁸⁹Each one of you is sitting where you are, according to the number of your love.

⁷¹to bataao kaisi sabha lagti hogi?

⁹⁰So, tell Me, what does this gathering feel like?

⁷²har ek ke dil ka chitra is samay kya hai?

⁹¹What is the picture of each one’s heart at this moment?

⁷³woh chitra dil ka har ek ka abhi baahar ke roop mein dikhaai de raha hai।

⁹²That picture of the heart of each one is now visible in the external form.

⁷⁴kitni achhi sabha lag rahi hogi।

⁹³The gathering must look so lovely.

⁷⁵har ek ke dil ka chitra hai।

⁹⁴There is the picture of each one’s heart.

⁷⁶sabhi ka chehra bada sundar, kaale kaale ka nahin, sneh mein samaaye hue ka make up ho jaata hai to aap bataao kya sabha lagti hogi?

⁹⁵Everyone’s face is very beautiful and the make-up is of being merged in love. ⁹⁶So just tell me: how would the gathering look?

⁷⁷to aisi sabha baap dekh sakta hai, second mein baap ke aage jo uski sthiti hai usi anusaar roop dikhaai dega।

⁹⁷So, the Father can see such a gathering in which the Father can see each one’s form according to their stage.

⁷⁸aur sabha bahut sundar lag rahi hai।

⁹⁸The gathering looks very lovely.

⁷⁹koi gora hai, koi kaala hai kya hai, lekin baba ko lagan vaala woh chitra hi na॰jar aa raha hai। ⁸⁰lagan ka chitra bas face mein hi aap dekh lo।

⁹⁹Some are beautiful and others not so much so, but no matter what each one is like, Baba only sees the picture of those lost in love, the picture of love, that is all.

⁸¹har ek ka face vartamaan samay ke man ki lagan ke swaroop ka pratyaksha dikhaai de raha hai।

¹⁰⁰Just look at the faces! ¹⁰¹Each one’s face at the present moment appears as the form of love in the mind.

⁸²baapdaada to yeh dekhte hain ki samay anusaar maataaon ki sankhya kam nahin aati।

¹⁰²BapDada is seeing that, according to the time, it isn’t a small number of mothers who have come.

⁸³woh aur hi jyaada aati hai।

¹⁰³There is even a greater number of them.

⁸⁴chaahe taang mein thoda kuchh bhi hai lekin unhon ko koi taange special mil jaati hain।

¹⁰⁴Even if they have something wrong with their legs, they receive special legs.

⁸⁵to baapdaada ko aise bachchon ke beech kitna achha lagta hai।

¹⁰⁵So, BapDada enjoys Himself so much in the midst of such children.

⁸⁶vaah!

¹⁰⁶Wah!

⁸⁷bhakti mein inko bhinna-bhinna roop mein dikhaate hain।

¹⁰⁷On the path of devotion, this is portrayed in many different ways.

⁸⁸baapdaada bhi jab yeh din aata hai to bachchon ko bahut ek-ek ko dekhta hai। ⁸⁹aur bachche bhi usi sneh ke roop mein dikhaai dete hain।

¹⁰⁸When this day comes, BapDada looks at each child individually; and the children are seen in that form of love too.

⁹⁰har ek ke dil se vaah baba vaah!

¹⁰⁹The song, “Wah Baba! ¹¹⁰Wah! ¹¹¹Wah Baba!

⁹¹vaah baba vaah! ⁹²ka geet sunaai deta hai।

¹¹²Wah!” is heard from the heart of each one.

⁹³aur baap ko bachchon ke bhinna-bhinna roop mein geet bahut achhe sur mein sunaai deta hai। ⁹⁴koi kaisa dikhaai de, koi kaisa nahin।

¹¹³The Father can hear the songs with very good melodies in different forms. ¹¹⁴It is not that some are visible in one form and others in another form.

⁹⁵ek hi sa॰ja mein, ek hi lagan ke roop mein dikhaai de raha hai।

¹¹⁵No. ¹¹⁶All are visible with the one tune and in the form of love for the One.

⁹⁶aap sabke chehre kuchh to badalte hain, hain to vahi chehre lekin jo andar ka pyaar ka swaroop hai woh dikhaai de raha hai।

¹¹⁷The faces of all of you change a little. ¹¹⁸They are the same faces, but the inner form of love is visible.

⁹⁷to baapdaada ko bhi aane mein, bachchon ko jyaada takleeph hoti hogi lekin man ki mauj woh aur hi jo door-door se apne dil ki lagan se aate hain unke chehre dekh baapdaada dil mein hi baat kar lete hain।

¹¹⁹When BapDada comes, children face more difficulties. ¹²⁰However, there is such pleasure of the mind – and, seeing the faces of those who come from far away with love in their hearts, BapDada speaks to them in their hearts.

⁹⁸abhi itne speaker to nahin lag sakte, dil ka speaker lag sakta hai।

¹²¹We cannot arrange so many loud speakers; the loud speakers of the heart can be put up.

⁹⁹sabhi mil to lete hain na!

¹²²All of you are able to meet, are you not?

¹⁰⁰sabhi kehte hain bhale kuchh bhi ho lekin milte to hain na!

¹²³All of you say, “No matter what, at least we are able to meet”.

¹⁰¹aapko kya lagta hai?

¹²⁴What do you think?

¹⁰²itne mein sukh aata hai?

¹²⁵Do you feel happy with this much?

¹⁰³aata hai?

¹²⁶Do you?

¹⁰⁴chaahna to yahi hogi bahut time ho।

¹²⁷Of course you must have the desire to have a longer time.

¹⁰⁵lekin baapdaada dekhte hain aur draamaanusaar yahi ho sakta hai ki baapdaada har ek ko apne chaahna anusaar, kyonki chaahna bhi itne sab aap baithe ho har ek ki chaahna apni apni hogi।

¹²⁸However, BapDada sees that, according to the drama, only this much is possible and BapDada meets each one of you according to your desire, because the desire of every one of you sitting here is individual to each one.

¹⁰⁶lekin pyaar ka milan chaahe 10 minute hai, woh 10 minute nahin lagta, ek hisaab se thoda bhi lagta, ek hisaab se bahut lagta।

¹²⁹However, in a meeting of love, even if it is 10 minutes, it doesn’t feel like 10 minutes. ¹³⁰In one way, it feels very short, and in another way, it feels long.

¹⁰⁷to baapdaada bhi ek-ek bachche ko dekh khush bhi hote hain dekho kahaan kahaan-kone mein baithe hain।

¹³¹Seeing each child, BapDada is also happy to see how you are even sitting in the corners.

¹⁰⁸lekin yeh bhi hai ki itne time mein bhi khush ho jaate hain, baahar se nahin dil se kyonki aur kuchh ho hi nahin sakta na!

¹³²Nevertheless, He also sees that you become happy within this short time, not externally, but in your hearts, because nothing else can be done, can it?

¹⁰⁹bahut koshish ki ki har ek chaahta hai kuchh samay hamko mile, chaahna to yeh badhti jaayegi yeh to baapdaada bhi samajhte hain lekin na se yeh bhi pasanda karte hain।

¹³³You have tried a lot and BapDada understands that each one wants to meet Baba for some time, and this desire will continue to increase, but, at least you like this type of meeting better than not meeting at all!

¹¹⁰na se haan to hui।

¹³⁴Compared with not at all, at least you have said “yes”.

¹¹¹aap logon ko mushkil to nahin lagti!

¹³⁵You are not finding this difficult, are you?

¹¹²garmi ke din hain aur garmi mein aana jaana, maana pahle ek paani aata hai garmi ka, peechhe milan hota hai।

¹³⁶These are the days of heat and so to come and go in the heat, there is first the problem of water and then also of the meeting itself.

¹¹³saadhan bhi apnaate hain lekin kaliyug hai na, kaliyug mein sab saadhan milen yeh asambhav hain।

¹³⁷You adopt the facilities, but this is the iron age, is it not? ¹³⁸It is impossible to have all facilities in the iron age.

¹¹⁴haan ham sampanna ho jaayenge aur samaapti bhi ho jaayegi।

¹³⁹Yes, we will become complete and completion will take place.

¹¹⁵lekin woh ek minute ka milna bhi bahut pyaara lagta hai।

¹⁴⁰But the meeting of even one minute is very lovely.

¹¹⁶aur baap bhi ek din mein itne bachchon se mil leta hai, to baap ko bhi achha lagta hai।

¹⁴¹The Father too meets so many children in just one day, and the Father also likes it.

¹¹⁷na se to yeh achha hai kyonki agar jyaada karen to phir jaise aise mile jaise door se kyonki baba ko bhi to bachche pyaare hain na!

¹⁴²This is better than not meeting at all, because if anything more were to be done, it would then be like meeting from afar, because Baba also loves all the children!

¹¹⁸to ek ke liye itnon se milna, hai to bahut milne ka pyaara samay lekin phir bhi milan to hai na।

¹⁴³For One to meet so many, it is such a lovely time to meet, but it is still a meeting nevertheless.

¹¹⁹naam kya rakhenge?

¹⁴⁴What shall we call it?

¹²⁰baba se milke aaye, chaahe kaise bhi milke aaye।

¹⁴⁵We came and met Baba; no matter how, we met Baba.

¹²¹baapdaada bhi samajhte hain ki aajkal ke jamaane mein garmi sardi yeh apna aana milna yeh jaise chalta aata hai vaise badhta jaata hai aur chalta rehta hai।

¹⁴⁶BapDada also understands that nowadays, there is coming and going in the heat and the cold, and the part of coming to meet will continue and will increase and it will continue in the same way.

¹²²pahle yeh sabhaayen itni badi-badi hoti thi!

¹⁴⁷In the early days were the gatherings so huge?

¹²³abhi to common lagta hai।

¹⁴⁸Now, it feels like it is common.

¹²⁴ek hi sabha mein kitne shahar vaale apne-apne sthaan se milte hain।

¹⁴⁹In this one gathering, so many people from cities meet one another from their respective places.

¹²⁵apne sthaan se ek jagah ikaththe to hue ho na।

¹⁵⁰All of you from all the places have gathered in one place from all the different places.

¹²⁶phir bhi koshish to karte hain jitna time yahaan baba ke saamne baithte ho ikaththe to har ek ko apna saadhan bhi ho sakta hai।

¹⁵¹For the time that you are sitting in front of Baba, you have tried to sit together and in such a way that all of you can have your own facilities.

¹²⁷baba ko pasanda to aata hai ki khule maidaan mein ho lekin khule maidaan mein sunna, samajhna yeh thoda mushkil ho jaata hai।

¹⁵²Baba likes the idea of the meeting taking place in the open ground, but it would become a little difficult to hear and understand in the open.

¹²⁸abhi jabki samay abhi najdeek aa raha hai samaapti ka lekin phir bhi milan to ho jaata hai na।

¹⁵³Now, even though the time for completion is coming close, at least meetings are able to take place.

¹²⁹itna door door, kitna door se mil rahe hain।

¹⁵⁴You come from so far, far away to meet.

¹³⁰aur baap ko bhi achha lagta hai sirf dhairya se jaise programme milta hai vaise hi chalen।

¹⁵⁵The Father would also like everything to continue with patience as per the programme He receives.

¹³¹baap jab dekhta hai na bachche thode halchal mein aa gaye hain to dil mein lagta to hai!

¹⁵⁶When the Father sees that the children have come into a little upheaval, He feels it in His heart.

¹³²lekin baap aur bachchon ka milan yeh chhootta bhi nahin hai।

¹⁵⁷However, the meeting of the Father and the children cannot be stopped.

¹³³to sabhi jo bhi abhi aaye hain, kitna kashta mila ya nahin mila, achha mila ya thodi takleeph hui, baapdaada sabhi se mil rahe hain।

¹⁵⁸So, all of you who have come, however many hardships you had or didn’t have, whether you received good facilities or had a little difficulty, BapDada is meeting everyone.

¹³⁴jo thodi bahut takleeph bhi hui hogi to uska bhi prabandha hoga to karenge zaroor।

¹⁵⁹For whatever few or many difficulties you may have had to face, if arrangements can be made for that too, then it will be done.

¹³⁵har ek samajhta hai ham bhi milke aayen, woh bhi prabandha dekho thoda saarvis ko aage badhaao।

¹⁶⁰Each of you feels that you have met Baba and returned. ¹⁶¹See if something can be arranged for that.

¹³⁶jo nimitta bani hui aatmaayen hain unki seva karke inko badha sakte hain lekin himmat vaala chaahiye woh।

¹⁶²Increase service a little. ¹⁶³You can increase this by serving the souls who are instruments, but those who serve have to have courage.

¹³⁷nahin to thoda chaar chhah pulis vaala aayega to doosre din sabhi darenge, iseelie aisa hangaama bhi nahin karna hai।

¹⁶⁴Otherwise, if four or six policemen come, then the next day everyone would be afraid. ¹⁶⁵So, don’t create such upheaval.

¹³⁸sarkaar naara॰ja nahin hove।

¹⁶⁶The Government must not get upset.

¹³⁹hoti to phir bhi hogi!

¹⁶⁷Still, they must be getting upset!

¹⁴⁰parantu aisa nahin, sukh ke saadhan bhi hain।

¹⁶⁸But let it not be like that. ¹⁶⁹There are also facilities for comfort.

¹⁴¹aur kaun hain aapmen jo samjhe is reeti se milna jo hai woh bhi achha hai, jo samajhte hain yeh bhi achha hai jo chal raha hai, woh haath uthaana।

¹⁷⁰Who else is there amongst you who feels that meeting in this way is still good? ¹⁷¹Those who feel that this is also good, that however these are taking place is good, raise your hands!

¹⁴²sabhi ne uthaaya hai।

¹⁷²You have all raised your hands.

¹⁴³aap sochenge aur bhi achha ho sakta hai lekin sab kuchh dekhna padta hai।

¹⁷³You may think that it could be better, but everything has to be considered.

¹⁴⁴hamaari dekho, daadi hai kitni ej hai।

¹⁷⁴Look at our Dadi; how old is she?

¹⁴⁵bhale inse bhi bade honge। ¹⁴⁶kyonki aaj ki sabha mein aise bujurga-bujurga dikhaai de rahe hain।

¹⁷⁵There may be others older than her, because in today’s gathering, there are elderly people visible.

¹⁴⁷pasanda hai na aap logon ko।

¹⁷⁶All of you like this, do you not?

¹⁴⁸na chaahte bhi pasanda hai।

¹⁷⁷Even though you don’t want it like this, you like it.

¹⁴⁹chaahte nahin ho aise, lekin karna hi padta hai।

¹⁷⁸You don’t want it like this, but it has to be done like this.

¹⁵⁰aur baapdaada samajhte hain ki apna raajya jab hoga tab itne saadhan honge jo ham yu॰ja nahin kar sakenge, itne honge aur jab hone chaahiye tab har ek sochta hai ki agar yeh prabandha hota to bahut achha!

¹⁷⁹BapDada feels that when it is your kingdom there will then be so many facilities that we will not be able to use them all. ¹⁸⁰There will be so many facilities then, whereas now, when there should be those facilities, each one of you thinks that it would be so good if we had those facilities.

¹⁵¹aur baapdaada se jab bachche milte hain to ek- ek se milna to bahut mushkil hai lekin sabhi se drishti lete hain aur dete hain।

¹⁸¹When children meet BapDada, it is very difficult to meet each one individually, but Baba takes drishti from everyone and also gives it.

¹⁵²yeh bhi achha jo itne haal bhi aapko mile hain!

¹⁸²It is good that you have such a big hall.

¹⁵³baap to mila na!

¹⁸³At least you have met the Father!

¹⁵⁴chaahe thodi garmi sahan karni padi। ¹⁵⁵ya sunne mein thoda kam aaya। ¹⁵⁶yeh hota hai lekin yeh bhi dheere-dheere theek to kar rahe hain aur karte bhi rahenge।

¹⁸⁴You may have had to tolerate a little heat or you were not able to hear so well - this happens and it is gradually being put right and they will continue to put it right.

¹⁵⁷lekin baap aur bachchon ka milna to hai hi ki samajhte ho isse nahin mile to achha!

¹⁸⁵At least the meeting between the Father and the children takes place, or do you feel that it would be better if we did not meet?

¹⁵⁸nahin।

¹⁸⁶No!

¹⁵⁹baap ko bhi to yaad aate hain na bachche।

¹⁸⁷Even the Father remembers the children.

¹⁶⁰aise nahin ki baap ko yaad nahin aate।

¹⁸⁸It isn’t that the Father doesn’t remember.

¹⁶¹baap ko bhi yaad aate hain, bahut din hue hain bachche mile nahin hai, lekin dekhna padta hai।

¹⁸⁹The Father too remembers you: it has been so many days that I haven’t met the children, but everything has to be considered.

¹⁶²lekin jab bhi baba milte hain bachchon se to bahut pyaare lagte hain।

¹⁹⁰However, whenever Baba meets you children, He loves you a lot.

¹⁶³thodi garmi, paseena thoda dena padta hai lekin baba ke aage woh kya chi॰ja!

¹⁹¹You have to tolerate the heat and you have to perspire, but what is that compared with being in front of Baba!

¹⁶⁴bhakti mein kya kuchh karte hain, yeh to gyaan hai।

¹⁹²They do so much on the path of devotion, whereas this is knowledge.

¹⁶⁵aaraam to milta hai na।

¹⁹³At least you are able to rest.

¹⁶⁶baithe to theek ho na sabhi।

¹⁹⁴You are all sitting comfortably, are you not?

¹⁶⁷bhale aaraam se lete hue nahin ho lekin baithe to theek ho na।

¹⁹⁵You may not be lying down comfortably, but at least you are sitting comfortably.

¹⁶⁸aur aisa hi hona chaahiye agar letne ka karenge to aadha to paramdham mein chale jaayenge।

¹⁹⁶It has to be like this, because if you were given the facility to lie down, half of you would go to Paramdham.

¹⁶⁹to baapdaada ko bhi jab aana hota hai na, to bahut na॰jaare saamne aate hain।

¹⁹⁷So, whenever BapDada comes, He sees many scenes in front of Him.

¹⁷⁰yeh to honge hi phir bhi prakriti bhi ham logon ko achha sahaara deti hai।

¹⁹⁸This will happen, but even so, matter is co-operating with us very well.

¹⁷¹jahaan bas stainda nahin hai na, vahaan bas stainda bana rahe hain।

¹⁹⁹Bus stands are being constructed where there are no bus stands.

¹⁷²jahaan kahaan mushkil hai to koshish kar rahe hain ki sab theek ho jaae।

²⁰⁰Wherever there are difficulties, they are trying to make everything fine.

¹⁷³lekin chaahiye dil ki lagan aur thoda sa bas stainda mein thaharna, aayenge to bhi door baithenge।

²⁰¹However, what is required is a little love in the heart and to stand at the bus stand. ²⁰²Even if you come, you will sit far away.

¹⁷⁴jaise abhi last mein jo baithe hain unhon ko kya dikhaai dega!

²⁰³For instance, what are those who are sitting in the last row able to see?

¹⁷⁵lekin sab achhe draamaanusaar milan mana rahe hain aur manaate rahenge।

²⁰⁴However, according to the drama, all of you are celebrating the meetings very well and will continue to do so.

¹⁷⁶pasanda hai na!

²⁰⁵You like it, do you not?

¹⁷⁷itne baithe, aise baithen।

²⁰⁶So many of you are sitting in this way.

¹⁷⁸to pasanda hain!

²⁰⁷Do you like it?

¹⁷⁹sochenge is par bhi।

²⁰⁸We will think about this too.

¹⁸⁰yeh jhande lahra rahe hain, kyonki bichaaron ko aise thoda aane-jaane mein mushkil hota hoga na।

²⁰⁹They are waving their flags. ²¹⁰They must be having difficulties in coming and going. ²¹¹Even so, you have big hearts.

¹⁸¹phir bhi dil badi hai। ¹⁸²jitne gareeb hain, utni dil badi hai।

²¹²To the extent that you are poor, you accordingly have a big heart.

¹⁸³achha।

²¹³Achcha.

¹⁸⁴abhi yeh bhi samaapti karni padti hai।

²¹⁴Now, even this (tonight’s meeting) has to finish.

¹⁸⁵seva ka tarna yu.pi. banaaras aur pashchim nepaal ka hai, 13 hajaar yu.pi. se aaye hain aur total 27 hajaar aaye hain:- jyaada karke yu.pi. aai hai।

²¹⁵It is the turn of UP, Banaras, West Nepal – 13,000 have come from UP and 27,000 in total have come: Most have come from UP. ²¹⁶The scene from here is very good.

¹⁸⁶yahaan achha dikhaai de raha hai। ¹⁸⁷ham logon ne bahut mehnat ki aap log to sukhi mein aaye ho।

²¹⁷All of us had to work very hard, whereas all of you have now come at a time of happiness.

¹⁸⁸ham logon ke dinon mein to skootar bhi nahin the।

²¹⁸In our days, we didn’t even have scooters.

¹⁸⁹yeh dheere dheere aaye hain।

²¹⁹All of this has come gradually.

¹⁹⁰to sabhi khush hai na।

²²⁰All of you are happy, are you not?

¹⁹¹khush hain, khush hoke milte rahenge।

²²¹You are happy and will continue to meet with happiness.

¹⁹²double videshi 50 deshon se 900 aaye hain:- takleeph to hoti hogi।

²²²900 double foreigners have come from 50 countries: You must be having some difficulties.

¹⁹³ham logon ne jab shuru kiya to kaisi haalat thi lekin abhi dheere-dheere samajh mein aa gaya।

²²³What was our condition when we all started this? ²²⁴However, gradually, we have now understood.

¹⁹⁴pasanda hai na yeh।

²²⁵You like this, do you not?

¹⁹⁵yeh aise chale to bhi pasanda hai na! ¹⁹⁶achha।

²²⁶If it continues like this, you will still like it, will you not?

¹⁹⁷to sabhi samajhdaar to hain hi।

²²⁷Achcha. ²²⁸All of you are sensible.

¹⁹⁸samajh sakte hain, kahne ki jaroorat bhi nahin hai।

²²⁹You can understand. ²³⁰Nothing needs to be said.

¹⁹⁹jaisa samay mahangaai mein badhta jaata hai usi anusaar prabandha kiya jaata hai।

²³¹As everything continues to become expensive, arrangements are being made accordingly.

²⁰⁰attention hai ki sahaj jitna ho sake utna hove।

²³²There is the attention to do as much as possible, as easily as possible.

²⁰¹lekin koi na koi kaaran aate hain jiske kaaran thoda paisa badhaana padta hai phir bhi baba hamaare saath hai jo ham logon ko salvation government bhi deti hai।

²³³However, there is always one reason or another why the prices have to be increased, but, even so, we have Baba with us, and the Government gives us some salvation.

²⁰²achha hai na, aapko pasanda hai!

²³⁴It is good, is it not? ²³⁵You like it.

²⁰³sab aaraam se milte bhi aur mil karke jaayenge।

²³⁶All of you meet Baba comfortably and return having met Baba.

²⁰⁴ghar mein jaayenge to khaana peena donon time milega।

²³⁷When you return home, you will receive food and drink both times.

²⁰⁵baaki jo bhi koi sahooliyat ho sakti hai to apna vichaar de do।

²³⁸If there can be any other conveniences, you can give your thoughts.

²⁰⁶kyon nahin hua, kyon nahin hua!

²³⁹Do not pressurise saying, “Why didn’t this happen?

²⁰⁷yeh jor nahin do।

²⁴⁰Why didn’t this happen?”

²⁰⁸jitna ho sakega utna aapki baat maani jaayegi।

²⁴¹As much as possible, your views will be accepted.

²⁰⁹daadiyon se:- sabhi baba ko kehte hain ki aisa sahaj karo jo kisi ko mushkil nahin lage!

²⁴²Speaking to the Dadis: Everyone is telling Baba to make everything easy so that no one finds anything difficult.

²¹⁰sabhi baba kehte hain aur ho jaayega।

²⁴³Everyone says, “Baba” and it will happen.

²¹¹(daadi jaanki ko apne paas bithaaya) aap ek ka aaraam se baithna maana sabka baithna।

²⁴⁴(Baba made Dadi Janki sit next to Him.) ²⁴⁵When you sit comfortably, it means everyone can sit in this way.

²¹²programme to aap log hi banaayenge na।

²⁴⁶You will make the programmes, will you not?

²¹³aap hi maalik ho na।

²⁴⁷You are the masters, are you not?

²¹⁴(mohini behen ka 75vaan janma din manaaya ja raha hai, mohini behen ne baapdaada ko sundar maala pahnaai, baapdaada ne mohini behen ko maala pahnaai):-

²⁴⁸(Mohiniben’s 75th birthday is being celebrated.

²¹⁵jo bhi bana rahe hain, woh general mein bhi yu॰ja kar rahe hain।

²⁴⁹Mohiniben put a beautiful garland of roses on Baba and BapDada put a garland on Mohiniben.)

²¹⁶koi ulhana aaya to nahin hai।

²⁵⁰Whatever is being made is also being used generally.

²¹⁷dheere-dheere jo bhi kathinaai hai na, woh khatma karenge।

²⁵¹There have been no complaints. ²⁵²Gradually, all the hardships will finish.

²¹⁸attention denge।

²⁵³We will pay attention.

²¹⁹teenon bhaaeeyon ne baapdaada ko guldasta diya:- sab theek ho।

²⁵⁴Three senior brothers presented bouquets to BapDada: All of you are all right.

²²⁰jaise jaise meeting karte jaate ho vaise-vaise thoda spashta hota jaata hai।

²⁵⁵As you continue to have meetings, things will become clearer. ²⁵⁶(BapDada was shown a plan of Jagadamba Bhavan to be constructed in Pune.)

²²¹(poona jagdamba bhavan ka plan baapdaada ko dikhaaya) (brijmohan bhaai ne seedi ki opening karaai)

²⁵⁷(Brijmohanbhai had BapDada inaugurate a CD: Ghazab hi Ghazab).

²²²eeshu behen se:- tabiyat theek hai na!

²⁵⁸Speaking to Ishu Dadi: Your health is fine, is it not?

²²³(S.D.em. saaheb aur S.pi. saaheb baapdaada se mil rahe hain):- abhi mil liye na।

²⁵⁹BapDada meeting SDM (Sub-Divisional Magistrate) and SP (Superintendent of Police) of Abu Road: You have now met Baba, have you not?

²²⁴(bahut achha sahayog dete hain) desh ka kaam hai na।

²⁶⁰(They give very good co-operation.) ²⁶¹It is the work of the country, is it not?

²²⁵sabko karna chaahiye।

²⁶²All of you should do it.

²²⁶desh ka kaam hai koi brahmaakumaari pasarnal nahin karti hain।

²⁶³It is the work of the country, not any Brahma Kumaris’ personal work.

²²⁷achha।

²⁶⁴It is good.

²²⁸abhi sabhi mile।

²⁶⁵Now, everyone has met.

²²⁹abhi aage chalke bhi milan hota rahega।

²⁶⁶Now, the meetings will continue.

²³⁰jaise programme banaate hain vaise banaana।

²⁶⁷Make a programme as you have been making. ²⁶⁸* O M S H A N T I*