मम्मा की मुरली - gyan-sitar-04

⁰१६ . १२ . ५८

⁰16th December, 1958

¹Paramātmā kō hāth mē̃ hāth dēnā arthāt svayã kō unkē āgē sampūrṇ supurd kar unkē direction par chalnā

¹To put your hand in the hand of God means to surrender yourself to Him completely and to follow His directions.

²Ōm śhānti .

²Om shanti.

³Hamārē pās|pass ab rōśhnī hai arthāt manuṣhya ātmā sukh K|kē vā duḥkh K|kē jō bhī punarjanma dhāraṇ kartī hai un sab key|kī knowledge hai .

³We now have enlightenment, that is, we have the knowledge of how human souls go through births of both happiness and sorrow.

⁴Kaisē ham part bajānē āyē , phir kahā̃ jānā hai — in sab bātō̃ key|kī rōśhnī hai .

⁴We also have the enlightenment of how we have come to play our parts and of where we then have to go.

⁵Paramātmā jō dharmarāj hai vah tō sabkē hisāb-kitāb kō jānnē vālā hai nā .

⁵God, who is Dharamraj, the Supreme Judge, is the One who knows about the karmic accounts of everyone.

⁶Jō pakkē niśhchay buddhi haĩ vah samajhtē haĩ ki ab ham practical mē̃ us paramātmā K|kē sambandh mē̃ haĩ .

⁶Those who have firm faith in the intellect understand that they now have a practical relationship with God.

⁷Vah dharmarāj bhī hai , āgē-pīchhē kā sab hisāb-kitāb unkē āgē chuktū karnā hai .

⁷He is the Supreme Judge. ⁸So we have to settle all our past karmic accounts before Him.

⁸Unkō hāth mē̃ hāth pūrā dēnā hai .

⁹We have to put our hand completely in His hand.

⁹Kōī-kōī pūchhtē haĩ ki ' hāth mē̃ hāth ’ dēnā kiskō kahā jātā hai  ?

¹⁰Some ask: What do you mean by putting your hand in His hand?

¹⁰Jab ham jāntē haĩ vah hamārā bāp , teacher aur guru hai . ¹¹Past vikarmō̃ kā hisāb - kitāb bhī unkē āgē ab chuktū karnā hai aur bhaviṣhya prālabdh bhī us dvārā hī prāpt karnī hai . ¹²Isliē ham sab kuchh unkō supurd kartē haĩ .

¹¹We know that He is our Father, Teacher and Guru, and that we have to settle the account of our past sinful actions in front of Him, and that we have to claim the future reward from Him, and that is why we completely surrender ourselves to Him.

¹³Jitnā supurd karē̃gē aur bhaviṣhya prālabdh banānē kē liē jō unkā pūrṇ direction hai , us par chalē̃gē tō phir hamsē sab karma karānē vālā vah responsible hō jāyēgā .

¹²The One who inspires such actions will be responsible to the extent that you surrender yourself and follow His directions.

¹⁴Yah huā hāth mē̃ hāth dēnā .

¹³That is what it means to put your hand in His hand.

¹⁵Phir bhal kaisē bhī vah chalāvē . ¹⁶Parantu hamkō sab supurd karnā hai .

¹⁴Then no matter in which way He makes you move, you have to surrender everything you have.

¹⁷Itnī samarthī chāhiē .

¹⁵You need that much power.

¹⁸Harēk K|kē hisāb-kitāb kō dēkh chalāyā jātā hai .

¹⁶Everything is done according to each one's karmic accounts.

¹⁹Vah karankarāvanhār hai .

¹⁷He is Karankaravanhar (the One who does and inspires others to do).

²⁰Vah jō karāyēgā vah pūrṇ kalyāṇ arth|earth .

¹⁸Whatever He inspires you to do will be totally beneficial.

²¹Tō itnā niśhchay hōnā chāhiē ki unkē direction anusār hamārī avasthā hō .

¹⁹So, you should have that much faith that your stage should be according to His directions.

²²Apnī avasthā kō pūrā banānā hai .

²⁰You have to make your stage complete.

²³Apnē kō pūrā supurd karnā hai .

²¹You have to surrender yourself totally.

²⁴Jabki ham jāntē haĩ ab pūrā hisāb-kitāb lēnē vālā practical mē̃ āyā hai .

²²You know that the One who reviews the accounts has come here in person.

²⁵Vah hamārē sāmnē upasthit huē haĩ sab kuchh dēkhnē , direction dēnē aur karma karānē .

²³He is now present in front of us in order to see everything, to give us directions and to inspire us to perform actions.

²⁶Tō ham jitnā supurd karē̃gē utnā hamārī responsibility bhī unkē ūpar aisī rahēgī .

²⁴He will be responsible for us to the extent that we surrender ourselves.

²⁷Kaī samajhtē haĩ ki bas kāgaj par apnā pūrā pōtāmēl likhkar dēnā hai , bas .

²⁵Some children think they just have to give their chart to Him on a piece of paper. ²⁶That is all.

²⁸Parantu pōtāmēl K|kē rahasya kō bhī samajhnā hai .

²⁷But you also have to understand the significance of a chart.

²⁹Jaisē bāp bachchē kā sambandh hōtā hai , tō vah sab kuchh pēśh karē̃gē nā rāy lēnē kē liē .

²⁸Just as in a relationship between a father and child, the child would give the full account to the father in order to seek his advice.

³⁰Yah bhī unkē direction par chalnē key|kī samarthī chāhiē .

²⁹You need power to follow His directions.

³¹Yah tō practical key|kī bāt hai .

³⁰This is a practical matter.

³²Aisē nahī̃ hamnē kāgaj par likh diyā tō bas , bachchē hō gayē .

³¹Do not think: I have written everything on a piece of paper and so I have become His child.

³³Yahā̃ tō practical unkā bannā hai , phir vah jaisē chalāvē .

³²Here you actually have to belong to Him. ³³Then you have to do whatever He says.

³⁴Paramātmā kahtē haĩ nā — maĩ jō hū̃ , jaisā hū̃ us rup sē jānnā hai .

³⁴God says: “You have to know Me as I am and know what I am.

³⁵Phir vah jaisē chalāvē .

³⁵Then you have to do whatever He says.

³⁶Vaisē hī jō bachchā bannē kā dā̃v lagātā hai unkō samajhnā hai — jaisā hū̃ , vaisā hū̃ , tumhārā hū̃ . ³⁷Phir tō unkā apnā kuchh rahā nahī̃ .

³⁶In the same way, those who say that they are His children have to understand, ‘Whatever I am, whoever I am, I am Yours.’ Then nothing belongs to the self.

³⁸Itnī himmat hai tō āgē baṛhnā hai .

³⁷If you have this much courage, you can move forward.

³⁹Agar dōnō̃ taraph buddhi hōgī tō kām nahī̃ chalēgā .

³⁸If your intellect is drawn in both directions you will not be able to do anything.

⁴⁰Second-second pūrā direction lēnā hai .

³⁹You have to take directions at every second.

⁴¹Nahī̃ tō unkō itnī responsibility uṭhānē key|kī kyā āvaśhyaktā hai  ?

⁴⁰Otherwise what purpose is there in Him taking responsibility for you?

⁴²Practical jīvan banānī hai .

⁴¹You have to create your life by putting these things into practice.

⁴³Jaisē laukik rīti kōī kiskā bachchā bantā hai tō karma K|kē khātē sē bantā hai .

⁴²Just as in a lokik situation, when someone becomes someone's child he does so on the basis of his karmic accounts.

⁴⁴Ab vah bāp , teacher , guru hai .

⁴³Now this One is the Father, the Teacher and the Guru.

⁴⁵Tō sab taraph K|kē karma unkō supurd karnē haĩ .

⁴⁴So you have to surrender all your karma to Him.

⁴⁶Baṛē sāhas key|kī bāt hai .

⁴⁵It requires great courage.

⁴⁷Paramātmā kē āgē spaṣhṭ hōnā hai .

⁴⁶You have to be very clear in front of the Supreme Soul.

⁴⁸Yah bātē̃ unhō̃ kē liē haĩ jō pūrṇ vijay prāpt karnē chāhtē haĩ .

⁴⁷These aspects are for those who wish to attain complete victory.

⁴⁹Aisē puruṣhārthī hī vijay kō pā sakē̃gē .

⁴⁸Only those who are such effort-makers will be able to claim victory.

⁵⁰Pūrī handling lēnī hai jissē apnē karma śhrēṣhṭh bhī hōtē jāē̃ aur vikarmō̃ kā bōjh bhī vināśh hōtā jāē .

⁴⁹You have to take full guidance so that your karma will continue to be elevated and you will also destroy your sins.

⁵¹Practical mē̃ jānnā hai , practical mē̃ bannā hai .

⁵⁰You have to understand this in a practical way and you have to become this in practice.

⁵²Bhagvān bhal bhōlānāth hai parantu itnā tō bhōlā nahī̃ hai .

⁵¹Although God is the Lord of Innocence, He is not so innocent.

⁵³Bhōlā is barābarī mē̃ hai jō dēkhō , lētā kyā hai aur dēnē mē̃ kaisā pūrā dātā hai  !

⁵²He is innocent in that He takes so little from you, and yet He is a Bestower when it comes to giving.

⁵⁴Tum dētē aisī chīz hō jō unkē kām key|kī nahī̃ hai , tumhārē kām mē̃ bhī pūrī nahī̃ ātī hai . ⁵⁵Aur dētā kitnā hai  !

⁵³You give Him things that are of no use to Him. ⁵⁴They are not even useful to you, and look at how much He gives you.

⁵⁶Is hisāb sē bhōlānāth hai .

⁵⁵He is innocent in this way.

⁵⁷Parantu vah purānā bhī pūrā lēgā .

⁵⁶He will take all the oldest things.

⁵⁸Itnā tō bhōlā nahī̃ hai jō sirph kāgaj lē lēvē .

⁵⁷However, He is not so innocent that He will just accept a piece of paper.

⁵⁹Parantu unkē āgē pūrā rakhkar phir pūrā lēnā hai .

⁵⁸So you have to place everything you have in front of Him and receive everything from Him.

⁶⁰Ismē̃ apnā kuchh bhī nahī̃ samajhnā hai .

⁵⁹In this, you must not consider anything to belong to you.

⁶¹Bēkār chīz unkē āgē rakhnī hai , itnī himmat hō tab hai bāt .

⁶⁰You have to place your useless things in front of Him. ⁶¹Only when you have such courage can you do something.

⁶²Achcha.