6 - āpkī yād bābā rēh rēh kē āyē

Meditation Songs-08

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance Baba x x of (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

1Baba I remember you constantly

2आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance Baba x x of (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

2Baba I remember you constantly

3देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

3Who else can give so much love except you

4देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

4Who else can give so much love except you

5आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāyou[.kī] remembrance Baba

5Baba I remember you.....

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7ओ बाबा आपने कैसा जादू फेरा हैō bābā āpnē kaisā jādū phērā haiO bābā āp[pn.pl.nē] kaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jādū[n.m.;sg.,d.] phērnā[pres-perf.sg.m.23]x Baba you[.nē] how magic go around[pres-perf.sg.m.23]

7O baba you have cast such a magic

8जिसको देखो वो ही केहता बाबा तो मेरा हैjiskō dēkhō vō hī kēhatā bābā tō mērā haijō[pn.sg.kō] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.;d.] hī[p.] x bābā tō maĩ[pn.sg.kā] hōnā[pres.sg.23]that[.kō] see[opt.pl.2,imp.pl.2] that only x Baba then I[.kā] be[pres.sg.23]

8Everyone says that baba is mine

9याद ना आये क्यों जिनसे प्राण पाएyād nā āyē kyō̃ jinsē prāṇ pāēyād[n.f.;sg.] nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kyō̃ jō[pn.pl.sē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]remembrance ∅ (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) why that[.sē] life (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

9Why should we not remember you from we Have received the life

10याद ना आये क्यों जिनसे प्राण पाएyād nā āyē kyō̃ jinsē prāṇ pāēyād[n.f.;sg.] nā ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kyō̃ jō[pn.pl.sē] prāṇ[n.m.;sg.,d.] pānā[past-part.m.pl.,o.]|pānā[opt.sg.23]remembrance ∅ (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) why that[.sē] life (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23])

10Why should we not remember you from we Have received the life

11देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

11Who else can give so much love except you

12आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāyou[.kī] remembrance Baba

12Baba I remember you.....

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
14पेहले भी पालना दी आपने कमाल कीpēhalē bhī pālnā dī|the āpnē kamāl kī|keyx bhī[p.] pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] dēnā[past-part.f.]|the āp[pn.pl.nē] kamāl[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx too (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (give[past-part.f.]|the) you[.nē] x (of|do[past-part.f.]|key)

14In the beginning too you gave Sustenance and did wonders

15अव्यक्त हो के सेवा और भी विशाल कीavyakt hō kē sēvā aur bhī viśhāl kī|keyavyakt[adj.] hōnā[abs.] sēvā[n.f.;sg.] aur bhī[p.] viśhāl[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyavyakt be[abs.] service and too broad and unlimited (of|do[past-part.f.]|key)

15Then you became avyakt and serve In an even more unlimited way

16सोच के ऐसी सेवा आँख भर आयेsōch kē aisī sēvā ā̃kh bhar āyēsōchnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x bharnā[opt.sg.23.root+ānā]|bharnā[past-part.m.pl.,o..root+ānā]think[abs.] such service x (fill[opt.sg.23.root+ānā]|fill[past-part.m.pl.,o..root+ānā])

16Thinking of such service, my eyes become moist

17सोच के ऐसी सेवा आँख भर आयेsōch kē aisī sēvā ā̃kh bhar āyēsōchnā[abs.] aisā[adj.ā=>ī;f.] sēvā[n.f.;sg.] x bharnā[opt.sg.23.root+ānā]|bharnā[past-part.m.pl.,o..root+ānā]think[abs.] such service x (fill[opt.sg.23.root+ānā]|fill[past-part.m.pl.,o..root+ānā])

17Thinking of such service, my eyes become moist

18देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

18Who else can give so much love except you

19आपकी याद बाबाāpkī yād bābāāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābāyou[.kī] remembrance Baba

19Baba I remember you.....

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21सुनते हैं ध्यान से आपका ये केहनाsuntē haĩ dhyān sē āpkā yē kēhanāsunnā[pres.pl.m.12hon3] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] āp[pn.pl.kā] yah[pn.pl.d.] xlisten[pres.pl.m.12hon3] attention from you[.kā] this x

21We are listening to your teachings with attention,

22निराकारी निर्विकारी निरहंकारी रेहनाnirākārī nirvikārī nirahaṅkārī rēhanānirākār[adj.] nirvikārī[adj.] nirahaṅkārī, nirahaṅkār[adj.] xincorporeal viceless egoless x

22To remain incorporeal, viceless, egoless

23आप जो भी केहते बाबा करके दिखाएँāp jō bhī kēhatē bābā karkē dikhāē̃āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x bābā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3]you that too x Baba do[abs.] x[opt.pl.12hon3]

23Whatever you have said ,we will practically do

24आप जो भी केहते बाबा करके दिखाएँāp jō bhī kēhatē bābā karkē dikhāē̃āp[pn.pl.] jō[pn.;d.] bhī[p.] x bābā karnā[abs.] dikhānā[opt.pl.12hon3]you that too x Baba do[abs.] x[opt.pl.12hon3]

24Whatever you have said ,we will practically do

25देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

25Who else can give so much love except you

26आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance Baba x x of (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

26Baba I remember you constantly

27आपकी याद बाबा रेह रेह के आयेāpkī yād bābā rēh rēh kē āyēāp[pn.pl.kī] yād[n.f.;sg.] bābā x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23]you[.kī] remembrance Baba x x of (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23])

27Baba I remember you constantly

28देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

28Who else can give so much love except you

29देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

29Who else can give so much love except you

30देगा कौन इतना प्यार आपके सिवाएdēgā kaun itnā pyār āpkē sivāēdēnā[fut.m.sg.23] kaun[pn.;d.] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] āp[pn.pl.kē] sivāēgive[fut.m.sg.23] who such love you[.kē] except

30Who else can give so much love except you

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें