हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
1चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , x in x ask[past-perf.f.] ,
1I asked for a place at Your feet
2हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , we[.kō] heart in (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|set up[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,
2And instead You seated me in Your heart
3चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , x in x ask[past-perf.f.] ,
3I asked for a place at Your feet
4हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , we[.kō] heart in (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|set up[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,
4And instead You seated me in Your heart
5थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , be[past.pl] one glance of x ,
5I was thirsty for just a glimpse of You
6नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,
6And you merged me in Your eyes
7आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya
7Thank You.... Thank You.....
8आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya
8Thank You.... Thank You.....
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
10वरदान भरी दृष्टि से , vardān bharī dr̥iṣhṭi sē , vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , blessing (fill[past-part.f.]|x) vision from ,
10With Your drishti filled with blessings
11हमें बनाया त्रिकाल दर्शी , hamē̃ banāyā trikāl darśī , ham[pn.pl.kō] banānā[past-part.m.sg.d.] x x , we[.kō] create[past-part.m.sg.d.] x x ,
11You have made me trikaldarshi
12वरदान भरी दृष्टि से , vardān bharī dr̥iṣhṭi sē , vardān[n.m.;sg.,d.] bharnā[past-part.f.]|bharī[n.f.ī=>ī;sg.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] sē[postp.] , blessing (fill[past-part.f.]|x) vision from ,
12With Your drishti filled with blessings
13हमें बनाया त्रिकाल दर्शी , hamē̃ banāyā trikāl darśī , ham[pn.pl.kō] banānā[past-part.m.sg.d.] x x , we[.kō] create[past-part.m.sg.d.] x x ,
13You have made me trikaldarshi
14जन्मों के पुण्य फले हैं , janmō̃ kē puṇya phalē haĩ , janm[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puṇya[n.m.;sg.,d.] x hōnā[pres.pl.12hon3] , life of charity x be[pres.pl.12hon3] ,
14The fruit of charity of many births
15प्रभु दया हैं इतनी बरसी . .prabhu dayā haĩ itnī barasī . .prabhu dayā[n.f.;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] itnā[adj.ā=>ī;f.] barasnā[past-part.f.] . .God mercy be[pres.pl.12hon3] such shower[past-part.f.] . .
15is a Shower of Your mercy
16फलको से उठाकर मोती , phalakō sē uṭhākar mōtī , x sē[postp.] uṭhānā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , x from uplift[abs.] pearl ,
16You picked me up and
17आंखों का बना लिया , āṅkhō̃ kā banā liyā , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , eye of (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,
17made a pearl of Your eyes....
18फलको से उठाकर मोती , phalakō sē uṭhākar mōtī , x sē[postp.] uṭhānā[abs.] mōtī[n.m.;sg.,d.] , x from uplift[abs.] pearl ,
18You picked me up and
19आंखों का बना लिया , āṅkhō̃ kā banā liyā , āṅkh[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , eye of (become[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,
19made a pearl of Your eyes....
20थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , be[past.pl] one glance of x ,
20I was thirsty for just a glimpse of You
21नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,
21And you merged me in Your eyes
22आपका शुक्रिया , आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā , āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .you[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya . .
22Thank You.... Thank You.....
23आपका शुक्रिया , आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā , āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .you[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya . .
23Thank You.... Thank You.....
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
25खुशियों के पंख लगाकर , khuśhiyō̃ kē paṅkh lagākar , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , happiness of wing attach[abs.] ,
25On the wings of happiness
26जी करता हैं उड़ जाऊं , jī kartā haĩ uṛ jāū̃ , jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uṛnā[opt.sg.1.root+jānā] , (live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres-part.m.sg.d.] be[pres.pl.12hon3] fly[opt.sg.1.root+jānā] ,
26The heart desires to fly
27खुशियों के पंख लगाकर , khuśhiyō̃ kē paṅkh lagākar , khuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paṅkh[n.m.;sg.,d.] lagānā[abs.] , happiness of wing attach[abs.] ,
27On the wings of happiness
28जी करता हैं उड़ जाऊं , jī kartā haĩ uṛ jāū̃ , jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] karnā[pres-part.m.sg.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] uṛnā[opt.sg.1.root+jānā] , (live[root]|ji|live[past-part.f.]) do[pres-part.m.sg.d.] be[pres.pl.12hon3] fly[opt.sg.1.root+jānā] ,
28The heart desires to fly
29प्रभु प्रेम के बादल बनकर , prabhu prēm kē bādal bankar , prabhu prēm[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bādal[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] , God love of cloud become[abs.] ,
29By becoming the clouds of God’s love
30हर मन की प्यास बुझाऊं . .her|har man kī pyās bujhāū̃ . .her|harnā[root]|har man[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] pyās[n.f.;sg.] x . .(x|x[root]) mind of thirst x . .
30I want to quench the thirst of every mind
31सत्कर्मों के सरगम में , satkarmō̃ kē saragam mē̃ , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x of x in ,
31With the music of good actions
32हमें गाना सिखा दिया , hamē̃ gānā sikhā diyā , ham[pn.pl.kō] gānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , we[.kō] sing[inf.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ,
32You have taught me how to sing the praise....
33सत्कर्मों के सरगम में , satkarmō̃ kē saragam mē̃ , x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.] , x of x in ,
33With the music of good actions
34हमें गाना सिखा दिया , hamē̃ gānā sikhā diyā , ham[pn.pl.kō] gānā[inf.m.sg.d.] sikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā] , we[.kō] sing[inf.m.sg.d.] teach[past-part.m.sg.d..root+dēnā] ,
34You have taught me how to sing the praise....
35थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , be[past.pl] one glance of x ,
35I was thirsty for just a glimpse of You
36नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,
36And you merged me in Your eyes
37आपका शुक्रिया , āpkā śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyā , you[.kā] Shukriya ,
37Thank You.... Thank You.....
38आपका शुक्रिया . .āpkā śhukriyā . .āp[pn.pl.kā] śhukriyā . .you[.kā] Shukriya . .
38Thank You.... Thank You.....
39चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , x in x ask[past-perf.f.] ,
39I asked for a place at Your feet
40हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , we[.kō] heart in (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|set up[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,
40And instead You seated me in Your heart
41चरणों मे जगह मांगी थी , charaṇō̃ mē jagah māṅgī thī , charaṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃ jagah[n.f.;sg.] mā̃gnā[past-perf.f.] , x in x ask[past-perf.f.] ,
41I asked for a place at Your feet
42हमें दिल मे बसा लिया , hamē̃ dil mē basā liyā , ham[pn.pl.kō] dil[n.m.;sg.,d.] mē̃ basnā[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|basānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , we[.kō] heart in (x[past-part.m.sg.d..past-part+lēnā]|set up[past-part.m.sg.d..root+lēnā]) ,
42And instead You seated me in Your heart
43थे एक नजर के प्यासे , thē ēk najar kē pyāsē , hōnā[past.pl] ēk[adj.] nazar[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pyāsā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] , be[past.pl] one glance of x ,
43I was thirsty for just a glimpse of You
44नजरों में समा लिया , najarō̃ mē̃ samā liyā , x mē̃[postp.] samānā[past-part.m.sg.d..root+lēnā] , x in merge[past-part.m.sg.d..root+lēnā] ,
44And you merged me in Your eyes
45आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya
45Thank You.... Thank You.....
46आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya
46Thank You.... Thank You.....
47आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya
47Thank You.... Thank You.....
48आपका शुक्रिया , आपका शुक्रियाāpkā śhukriyā , āpkā śhukriyāāp[pn.pl.kā] śhukriyā , āp[pn.pl.kā] śhukriyāyou[.kā] Shukriya , you[.kā] Shukriya
48Thank You.... Thank You.....