6 - dil sē niklē bābā har pal

Smriti Pushp-01

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

1"Baba" emerges from my heart at every moment

2दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

2"Baba" emerges from my heart at every moment

3जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

3Since You made my life

4माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

4You are the most unique Gardener I have ever met,

5माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

5You are the most unique Gardener I have ever met,

6फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](x|flower|x[root]) that you[.nē] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

6You have made me into a flower.

7दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

7"Baba" emerges from my heart at every moment

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
9तेरा परिचय पाकर हमनेtērā parichay pākar hamnētū[pn.sg.kā] parichay[n.m.;sg.,d.] pānā[abs.] ham[pn.pl.nē]you[.kā] introduction x[abs.] we[.nē]

9Having been introduced to You,

10परमानंद को पाया हैparamānand kō pāyā haix kō[postp.] pānā[pres-perf.sg.m.23]x to x[pres-perf.sg.m.23]

10I have experienced supreme bliss

11खिल गया मन कमल की तरहkhil gayā man kamal kī tarahkhilnā[past-part.m.sg.d..root+jānā] man[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x]in bloom[past-part.m.sg.d..root+jānā] mind x x

11My mind has blossomed like a lotus,

12जबसे तुम्हे अपनाया हैjabsē tumhē apnāyā haijabsē x apnānā[pres-perf.sg.m.23]Since the time that x adopt[pres-perf.sg.m.23]

12Since You made me Yours

13चमका है अब सुख का सूरजchamakā hai ab sukh kā sūrajchamaknā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]x[pres-perf.sg.m.23] now happiness of sun

13The sun of happiness is shining now

14चमका है अब सुख का सूरजchamakā hai ab sukh kā sūrajchamaknā[pres-perf.sg.m.23] ab[adv.] sukh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.]x[pres-perf.sg.m.23] now happiness of sun

14The sun of happiness is shining now

15मार्ग जो तूने दिखा दियाmārg jō tūnē dikhā diyāmārg[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] dikhnā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|dikhānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]path that you[.nē] (seem[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|x[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

15That You have shown me the path.

16दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

16"Baba" emerges from my heart at every moment

17जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

17Since You made my life

18दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

18"Baba" emerges from my heart at every moment

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
20जब से पकड़ा हाथ तुम्हाराjab sē pakaṛā hāth tumhārājab sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā]when from x[past-part.m.sg.d.] hand you[.kā]

20From the moment I held your hand,

21पवित्रता वरदान मिलाpavitratā vardān milāpavitratā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]purity blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

21I received the blessings of purity

22जब से पकड़ा हाथ तुम्हाराjab sē pakaṛā hāth tumhārājab sē[postp.] pakaṛnā[past-part.m.sg.d.] hāth[n.m.;sg.,d.] tum[pn.pl.kā]when from x[past-part.m.sg.d.] hand you[.kā]

22From the moment I held your hand,

23पवित्रता वरदान मिलाpavitratā vardān milāpavitratā[n.f.;sg.] vardān[n.m.;sg.,d.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]purity blessing (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

23I received the blessings of purity

24सब जग हमको लगे है अपनाsab jag hamkō lagē hai apnāsab[adj.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kō] lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.] hōnā[pres.sg.23] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root]all (wake up[root]|x) we[.kō] (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) be[pres.sg.23] (one’s own|adopt[root])

24The whole world feels like my own

25ऐसा आत्मज्ञान मिलाaisā ātmajñān milāaisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.]such x (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.])

25Because of the aatman knowledge I have received

26भाई भाई का तूने जोbhāī bhāī kā tūnē jōbhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.](brother|be liked[past-part.f.]) (brother|be liked[past-part.f.]) of you[.nē] that

26Such a relationship of brother souls.

27भाई भाई का तूने जोbhāī bhāī kā tūnē jōbhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] bhāī[n.m.;sg.,d.]|bhānā[past-part.f.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tū[pn.sg.nē] jō[pn.;d.](brother|be liked[past-part.f.]) (brother|be liked[past-part.f.]) of you[.nē] that

27Such a relationship of brother souls.

28नाता ऐसा बना दियाnātā aisā banā diyānātā[n.m.ā=>ā;sg.d.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]relationship such (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

28You established

29दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

29"Baba" emerges from my heart at every moment

30जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

30Since You made my life

31दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

31"Baba" emerges from my heart at every moment

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
33आनंद ही आनंद जीवन मेंānand hī ānand jīvan mē̃ānand[x] hī[p.] ānand[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bliss only bliss life in

33In a life filled with bliss

34उदासी का कोई नाम नहींudāsī kā kōī nām nahī̃udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg](unhappiness|x) of some name not

34There is no place for sadness

35आनंद ही आनंद जीवन मेंānand hī ānand jīvan mē̃ānand[x] hī[p.] ānand[x] jīvan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]bliss only bliss life in

35In a life filled with bliss

36उदासी का कोई नाम नहींudāsī kā kōī nām nahī̃udāsī[n.f.ī=>ī;sg.]|udāsī[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] nām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg](unhappiness|x) of some name not

36There is no place for sadness

37तेरी योग की झरनों मेंtērī yōg kī|key jharnō̃ mē̃tū[pn.sg.kī] yōg[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key jharnā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] mē̃[postp.]you[.kī] yoga (of|do[past-part.f.]|key) spring in

37In the waterfall of yoga with You

38प्यास का कोई काम नहींpyās kā kōī kām nahī̃pyās[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kōī[pn.;d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]thirst of some (lust|task) not

38There is no room for thirst

39जीवन बन गया है रसवंतीjīvan ban gayā hai rasavantījīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xlife become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x

39Life has become enjoyable

40जीवन बन गया है रसवंतीjīvan ban gayā hai rasavantījīvan[n.m.;sg.,d.] bannā[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] xlife become[pres-perf.sg.m.23.root+jānā] x

40Life has become enjoyable

41ज्ञान रस जो पीला दियाgyān ras jō pīlā diyāgyān[n.m.;sg.,d.] ras[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] pīlā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.]knowledge sweetness that x give[past-part.m.sg.d.]

41Since You have given us the nectar of knowledge to drink.

42दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

42"Baba" emerges from my heart at every moment

43दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

43"Baba" emerges from my heart at every moment

44जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

44Since You made my life

45माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

45You are the most unique Gardener I have ever met,

46माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

46You are the most unique Gardener I have ever met,

47फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](x|flower|x[root]) that you[.nē] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

47You have made me into a flower.

48दिल से निकले बाबा हर पलdil sē nikalē bābā her|har paldil[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] nikalnā[opt.sg.23]|nikalnā[past-part.m.pl.,o.] bābā her|harnā[root]|har palnā[root]heart from (be extracted[opt.sg.23]|be extracted[past-part.m.pl.,o.]) Baba (x|x[root]) x[root]

48"Baba" emerges from my heart at every moment

49जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

49Since You made my life

50माली तू एक मिला अनोखाmālī tū ēk milā anōkhāmālī[n.m.;sg.,d.] tū ēk[adj.] milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] anōkhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]gardener you one (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) unique

50You are the most unique Gardener I have ever met,

51फूल जो तूने बना दियाfool|phūl jō tūnē banā diyāfool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] jō[pn.;d.] tū[pn.sg.nē] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā](x|flower|x[root]) that you[.nē] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

51You have made me into a flower.

52जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

52Since You made my life

53जीवन हमारा बना दियाjīvan hamārā banā diyājīvan[n.m.;sg.,d.] ham[pn.pl.kā] bannā[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|banānā[past-part.m.sg.d..root+dēnā]life we[.kā] (become[past-part.m.sg.d..past-part+dēnā]|create[past-part.m.sg.d..root+dēnā])

53Since You made my life

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें