3 - hamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃

Meditation Songs-07

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

1I have found such happiness, which can not be found anywhere

2हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

2I have found such happiness, which can not be found anywhere

3फूल है या ये कलि हर बाग में खिलती नहींfool|phūl hai yā yē kali her|har bāg mē̃ khiltī nahī̃fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] x her|harnā[root]|har bāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg](x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] or this x (x|x[root]) x in in bloom[pres-part.f.] not

3Is it a flower or a bud, It will not blossom in every garden

4हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

4I have found such happiness, which can not be found anywhere

5हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]we[.kō] receive[past-part.f.]

5I have found ...

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7रूप भी अनूप है वा अजब ये रंग हैrūp bhī anūp hai vā ajab yē raṅg hairūp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] x hōnā[pres.sg.23] vā ajab[adj.] yah[pn.pl.d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] hōnā[pres.sg.23]Rup too x be[pres.sg.23] or x this (colour|x[root]) be[pres.sg.23]

7The form is beautiful, the colour is wonderful

8जगमगाए ज्योतिबिंदु वो तो अपने संग हैjagmagāē jyōtibindu vō tō apnē saṅg haijagmagānā[past-part.m.pl.,o.]|jagmagānā[opt.sg.23] x vah[pn.;d.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23](sparkle[past-part.m.pl.,o.]|sparkle[opt.sg.23]) x that then one’s own company be[pres.sg.23]

8I am in the company of sparkling light,

9रात दिन अब ये नज़र उनसे ज़रा हटती नहींrāt din ab yē nazar unsē zarā haṭtī nahī̃rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] zarā haṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]night day now this glance that[.sē] x move backwards[pres-part.f.] not

9My vision does not move away from that point of light day and night

10रात दिन अब ये नज़र उनसे ज़रा हटती नहींrāt din ab yē nazar unsē zarā haṭtī nahī̃rāt[n.f.;sg.] din[n.m.;sg.,d.] ab[adv.] yah[pn.pl.d.] nazar[n.f.;sg.] vah[pn.pl.sē] zarā haṭnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]night day now this glance that[.sē] x move backwards[pres-part.f.] not

10My vision does not move away from that point of light day and night

11हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

11I have found such happiness, which can not be found anywhere

12हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]we[.kō] receive[past-part.f.]

12I have found...

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
14धुप है की छाओं है ये नहीं मुर्झाएगीdhup hai kī|key chāō̃ hai yē nahī̃ murjhāēgīx hōnā[pres.sg.23] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key x hōnā[pres.sg.23] yah[pn.pl.d.] nahī̃[neg] xx be[pres.sg.23] (of|do[past-part.f.]|key) x be[pres.sg.23] this not x

14This flower will not wilt whether there is sun or shade

15गम की आए आँधियाँ तो भी ये मुस्काएगीgam kī āē ā̃dhiyā̃ tō bhī yē muskāēgīġam[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23.past-part+ānā] x tō bhī[x] yah[pn.pl.d.] xsorrow do[opt.sg.23.past-part+ānā] x ∅ this x

15This soul will remain cheerful even though there may be storms of sorrow

16है अमर अपनी खुशी जिसकी उमर ढलती नहींhai amar apnī khuśhī jiskī umar ḍhalatī nahī̃hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] umr[n.f.;sg.] x nahī̃[neg]be[pres.sg.23] immortal one’s own happiness that[.kī] x x not

16My happiness is eternal, it never ages

17है अमर अपनी खुशी जिसकी उमर ढलती नहींhai amar apnī khuśhī jiskī umar ḍhalatī nahī̃hōnā[pres.sg.23] amar[adj.] apnā[pn.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.sg.kī] umr[n.f.;sg.] x nahī̃[neg]be[pres.sg.23] immortal one’s own happiness that[.kī] x x not

17My happiness is eternal, it never ages

18हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

18I have found such happiness, which can not be found anywhere

19हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]we[.kō] receive[past-part.f.]

19I have found...

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
21तन रहे या ना रहे हमको कोई गम नहींtan rahē yā nā rahē hamkō kōī gam nahī̃tan[n.m.;sg.,d.] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] yā nā rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.kō] kōī[pn.;d.] ġam[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg]body (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) or ∅ (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23]) we[.kō] some sorrow not

21Whether this body remains or not, I dont have any sorrow

22है अनोखी ये खुशी जो मिली ये कम नहींhai anōkhī yē khuśhī jō milī yē kam|cum nahī̃hōnā[pres.sg.23] anōkhā[adj.ā=>ī;f.] yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] milnā[past-part.f.] yah[pn.pl.d.] kam[adj.]|cum nahī̃[neg]be[pres.sg.23] unique this happiness that receive[past-part.f.] this (less|x) not

22This unique happiness I have found is no less

23और अब क्या चाहिए गाते जुबां थकती नहींaur ab kyā chāhiē gātē jubā̃ thaktī nahī̃aur ab[adv.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg]and now what (should|x[imp.pl.2hon]) sing[pres-part.m.pl.,o.] x become desperate[pres-part.f.] not

23What else do I need, words are not enough to describe

24और अब क्या चाहिए गाते जुबां थकती नहींaur ab kyā chāhiē gātē jubā̃ thaktī nahī̃aur ab[adv.] kyā chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] gānā[pres-part.m.pl.,o.] x thaknā, phathaknā[pres-part.f.] nahī̃[neg]and now what (should|x[imp.pl.2hon]) sing[pres-part.m.pl.,o.] x become desperate[pres-part.f.] not

24What else do I need, words are not enough to describe

25हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

25I have found such happiness, which can not be found anywhere

26हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

26I have found such happiness, which can not be found anywhere

27फूल है या ये कलि हर बाग में खिलती नहींfool|phūl hai yā yē kali her|har bāg mē̃ khiltī nahī̃fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] hōnā[pres.sg.23] yā yah[pn.pl.d.] x her|harnā[root]|har bāg[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] khilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg](x|flower|x[root]) be[pres.sg.23] or this x (x|x[root]) x in in bloom[pres-part.f.] not

27Is it a flower or a bud, It will not blossom in every garden

28हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

28I have found such happiness, which can not be found anywhere

29हमको मिली ऐसी खुशी जो कहीं मिलती नहींhamkō milī aisī khuśhī jō kahī̃ miltī nahī̃ham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.] aisā[adj.ā=>ī;f.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] jō[pn.;d.] kahnā[past-part.f.pl.] milnā[pres-part.f.] nahī̃[neg]we[.kō] receive[past-part.f.] such happiness that say[past-part.f.pl.] receive[pres-part.f.] not

29I have found such happiness, which can not be found anywhere

30हमको मिलीhamkō milīham[pn.pl.kō] milnā[past-part.f.]we[.kō] receive[past-part.f.]

30I have found...

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें