हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
7अपनी नज़रों से बाबा उठाते हमेंapnī nazarō̃ sē bābā uṭhātē hamē̃apnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bābā uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō]one’s own glance from Baba uplift[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō]
7Baba, You wake us up with Your glance
8रोज पलको पे अपनी बिठाते हमेrōj palakō pay apnī biṭhātē hamērōz x pay apnā[pn.ā=>ī;f.] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hamē̃[pn.kō]day x x one’s own x[pres-part.m.pl.,o.] x[.kō]
8Everyday You make us sit in Your eyes
9मीठे मीठे मेरे लाडले बच्चे कहmīṭhē mīṭhē mērē lāḍlē bachchē kahmīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root]sweet sweet I[.kē] x child say[root]
9You say, “Sweet, sweet, beloved children” and
10अपना सब कुछ लुटाएं हमारे लिएapnā sab kuchh luṭāē̃ hamārē liēapnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] x ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.](one’s own|adopt[root]) everything x we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
10You give everything of yours to us
11आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
11Baba, You have come for us
12स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
12You have brought the gift of heaven for us
13प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]
13You have come for us having left your lovely Paramdham
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
15प्रेम सुख शांति आनंद गुण शक्तियांprēm sukh śhānti ānand guṇ śhaktiyā̃prēm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]love happiness peace bliss virtue Shakti
15Love, happiness, peace, bliss, virtues, powers
16ये खुशी ये रूहानी मिली मस्तियांyē khuśhī yē rūhānī milī mastiyā̃yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] milnā[past-part.f.] xthis happiness this spiritual receive[past-part.f.] x
16This happiness, this spiritual intoxication that we have received
17इनके जैसी जमाने में क्या चीज़ हैinkē jaisī jamānē mē̃ kyā chīz haiyah[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]this[.kē] like make firm[inf.m.pl.,o.] in what thing be[pres.sg.23]
17Nothing else can match it
18सब खजाने है लाए हमारे लिएsab khajānē hai lāē hamārē liēsab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]all treasure be[pres.sg.23] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
18You have brought all treasures for us
19आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
19Baba, You have come for us
20स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
20You have brought the gift of heaven for us
21प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]
21You have come for us having left your lovely Paramdham
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
23प्यार बाबा मिला कितना है आपकाpyār bābā milā kitnā hai āpkāpyār[n.m.;sg.,d.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā]love Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) so be[pres.sg.23] you[.kā]
23We have received so much love from You, Baba
24अब तो सारा ही अपना बना आपकाab tō sārā hī apnā banā āpkāab[adv.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā]now then the whole only (one’s own|adopt[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) you[.kā]
24Now, everything that is Yours is mine
25स्नेह के मोती भर हम सभी कह रहेsnēh kē mōtī bhar ham sabhī kah rahēsnēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kahnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]love of pearl fill[root] we all say[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])
25With the pearls of love in our eyes, we all say
26बच्चे हम ही है बाबा तुम्हारे लिएbachchē ham hī hai bābā tumhārē liēbachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]child we only be[pres.sg.23] Baba you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
26Baba, we children are also for You
27आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
27Baba, You have come for us
28स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
28You have brought the gift of heaven for us
29प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]
29You have come for us having left your lovely Paramdham
30प्रेम में नेम अपने सभी तोड़करprēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkarprēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] tōṛnā[abs.]love in discipline one’s own all break[abs.]
30Having broken all laws in the name of love,
31आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
31Baba, You have come for us
32स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])
32You have brought the gift of heaven for us
33प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]
33You have come for us having left your lovely Paramdham