05 - pyārē apnē paramdhām kō chhōṛkar

Shanti Swar

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

1You have come for us having left your lovely Paramdham

2प्रेम में नेम अपने सभी तोड़करprēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkarprēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] tōṛnā[abs.]love in discipline one’s own all break[abs.]

2Having broken all laws in the name of love,

3आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

3Baba, You have come for us

4स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

4You have brought the gift of heaven for us

5प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

5You have come for us having left your lovely Paramdham

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7अपनी नज़रों से बाबा उठाते हमेंapnī nazarō̃ sē bābā uṭhātē hamē̃apnā[pn.ā=>ī;f.] nazar[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] bābā uṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kō]one’s own glance from Baba uplift[pres-part.m.pl.,o.] we[.kō]

7Baba, You wake us up with Your glance

8रोज पलको पे अपनी बिठाते हमेrōj palakō pay apnī biṭhātē hamērōz x pay apnā[pn.ā=>ī;f.] biṭhānā[pres-part.m.pl.,o.] hamē̃[pn.kō]day x x one’s own x[pres-part.m.pl.,o.] x[.kō]

8Everyday You make us sit in Your eyes

9मीठे मीठे मेरे लाडले बच्चे कहmīṭhē mīṭhē mērē lāḍlē bachchē kahmīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mīṭhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] maĩ[pn.sg.kē] lāḍlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kahnā[root]sweet sweet I[.kē] x child say[root]

9You say, “Sweet, sweet, beloved children” and

10अपना सब कुछ लुटाएं हमारे लिएapnā sab kuchh luṭāē̃ hamārē liēapnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] sab kuchh[x] x ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.](one’s own|adopt[root]) everything x we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

10You give everything of yours to us

11आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

11Baba, You have come for us

12स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

12You have brought the gift of heaven for us

13प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

13You have come for us having left your lovely Paramdham

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
15प्रेम सुख शांति आनंद गुण शक्तियांprēm sukh śhānti ānand guṇ śhaktiyā̃prēm[n.m.;sg.,d.] sukh[n.m.;sg.,d.] śhānti[n.f.ī=>ī;sg.] ānand[x] guṇ[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.]love happiness peace bliss virtue Shakti

15Love, happiness, peace, bliss, virtues, powers

16ये खुशी ये रूहानी मिली मस्तियांyē khuśhī yē rūhānī milī mastiyā̃yah[pn.pl.d.] khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.pl.d.] rūhānī[adj.] milnā[past-part.f.] xthis happiness this spiritual receive[past-part.f.] x

16This happiness, this spiritual intoxication that we have received

17इनके जैसी जमाने में क्या चीज़ हैinkē jaisī jamānē mē̃ kyā chīz haiyah[pn.pl.kē] jaisā[adj.ā=>ī;f.] jamānā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] kyā chīz[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23]this[.kē] like make firm[inf.m.pl.,o.] in what thing be[pres.sg.23]

17Nothing else can match it

18सब खजाने है लाए हमारे लिएsab khajānē hai lāē hamārē liēsab[adj.] khajānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] hōnā[pres.sg.23] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]all treasure be[pres.sg.23] (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

18You have brought all treasures for us

19आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

19Baba, You have come for us

20स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

20You have brought the gift of heaven for us

21प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

21You have come for us having left your lovely Paramdham

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
23प्यार बाबा मिला कितना है आपकाpyār bābā milā kitnā hai āpkāpyār[n.m.;sg.,d.] bābā milānā[root]|milnā[past-part.m.sg.d.] kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] āp[pn.pl.kā]love Baba (x[root]|receive[past-part.m.sg.d.]) so be[pres.sg.23] you[.kā]

23We have received so much love from You, Baba

24अब तो सारा ही अपना बना आपकाab tō sārā hī apnā banā āpkāab[adv.] tō sārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] banānā[root]|bannā[past-part.m.sg.d.] āp[pn.pl.kā]now then the whole only (one’s own|adopt[root]) (create[root]|become[past-part.m.sg.d.]) you[.kā]

24Now, everything that is Yours is mine

25स्नेह के मोती भर हम सभी कह रहेsnēh kē mōtī bhar ham sabhī kah rahēsnēh[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mōtī[n.m.;sg.,d.] bharnā[root] ham[pn.pl.] sab[adv.hī] kahnā[root] rahnā[past-part.m.pl.,o.]|rahnā[opt.sg.23]love of pearl fill[root] we all say[root] (remain[past-part.m.pl.,o.]|remain[opt.sg.23])

25With the pearls of love in our eyes, we all say

26बच्चे हम ही है बाबा तुम्हारे लिएbachchē ham hī hai bābā tumhārē liēbachchā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] ham[pn.pl.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] bābā tum[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]child we only be[pres.sg.23] Baba you[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

26Baba, we children are also for You

27आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

27Baba, You have come for us

28स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

28You have brought the gift of heaven for us

29प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

29You have come for us having left your lovely Paramdham

30प्रेम में नेम अपने सभी तोड़करprēm mē̃ nēm apnē sabhī tōṛkarprēm[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nēm[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sab[adv.hī] tōṛnā[abs.]love in discipline one’s own all break[abs.]

30Having broken all laws in the name of love,

31आप बाबा है आए हमारे लिएāp bābā hai āē hamārē liēāp[pn.pl.] bābā hōnā[pres.sg.23] ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]you Baba be[pres.sg.23] (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

31Baba, You have come for us

32स्वर्ग सौगात लाए हमारे लिएsvarg saugāt lāē hamārē liēsvarg[n.m.;sg.,d.] saugāt[n.f.;sg.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.] ham[pn.pl.kē] liē|lēnā[past-part.m.pl.,o.]heaven gift (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.]) we[.kē] (for|take[past-part.m.pl.,o.])

32You have brought the gift of heaven for us

33प्यारे अपने परमधाम को छोड़करpyārē apnē paramdhām kō chhōṛkarpyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] paramdhām[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] chhōṛnā[abs.]loving one’s own x to renounce[abs.]

33You have come for us having left your lovely Paramdham

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें