10 - rājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃

Madhuban Songs -02

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1राजा सत्यवान आ पहुंचे शिवबाबा के मधुबन मेंrājā satyavān ā pahuñchē śhivbābā kē madhuban mē̃rājā[n.m.;sg.,d.] satyavān[n.m.;sg.,d.] ānā[root] pahuñchnā[past-part.m.pl.,o.]|pahuñchnā[opt.sg.23] śhivbābā kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.]king x come[root] (reach[past-part.m.pl.,o.]|reach[opt.sg.23]) Shiv Baba of Madhuban in

1King Satyavan arrived at Shiv Baba's Madhuban

2हुआ हार्दिक स्वागत उनका पांडव भवन के प्रांगण मेंhuā hārdik svāgat unkā pāṇḍav bhavan kē prāṅgaṇ mē̃hōnā[past-part.m.sg.d.] x svāgat[n.m.;sg.,d.] vah[pn.pl.kā] pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhavan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x mē̃[postp.]be[past-part.m.sg.d.] x x that[.kā] Pandava Bhavan of x in

2He was warmly welcomed in the courtyard of Pandav Bhawan

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
4कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

4How beautiful, how glorious must the Creator be

5कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

5How beautiful, how glorious must the Creator be

6रचा है जिसने इतना सुंदरrachā hai jisnē itnā sundarrachnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xx[pres-perf.sg.m.23] that[.nē] such x

6He who created such a huge and beautiful world

7रचा है जिसने इतना सुंदरrachā hai jisnē itnā sundarrachnā[pres-perf.sg.m.23] jō[pn.sg.nē] itnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xx[pres-perf.sg.m.23] that[.nē] such x

7He who created such a huge and beautiful world

8विशाल ये संसारviśhāl yē saṅsārviśhāl[adj.] yah[pn.pl.d.] saṅsār[x]broad and unlimited this world

8Such a huge and beautiful world

9कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

9Who is this glorious Creator?

10कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

10Who is this glorious Creator?

11कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

11How beautiful, how glorious must the Creator be

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
13आंख बिना जो सबकुछ देखेंāṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃āṅkh[n.f.;sg.] binā jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]eye without that everything see[opt.pl.12hon3]

13He who sees everything without any eyes

14रंग बिना जो रंग भरेraṅg binā jō raṅg bharēraṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] binā jō[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23](colour|x[root]) without that (colour|x[root]) (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])

14And who paints without color

15आंख बिना जो सबकुछ देखेंāṅkh binā jō sabkuchh dēkhē̃āṅkh[n.f.;sg.] binā jō[pn.;d.] sab kuchh[pn.] dēkhnā[opt.pl.12hon3]eye without that everything see[opt.pl.12hon3]

15He who sees everything without any eyes

16रंग बिना जो रंग भरेraṅg binā jō raṅg bharēraṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] binā jō[pn.;d.] raṅg[n.m.;sg.,d.]|raṅgnā[root] bharnā[past-part.m.pl.,o.]|bharnā[opt.sg.23](colour|x[root]) without that (colour|x[root]) (fill[past-part.m.pl.,o.]|fill[opt.sg.23])

16And who paints without color

17ऐसी अदभुत प्रभु शक्ति का वर्णन कैसे कोई करेaisī adabhut prabhu śhakti kā varṇan kaisē kōī karēaisā[adj.ā=>ī;f.] x prabhu śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] varṇan[n.m.;sg.,d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī[pn.;d.] karnā[opt.sg.23]such x God Shakti of x how some do[opt.sg.23]

17How can one describe such an incredible divine power

18निराकार वो चित्रकार है निराकार वो चित्रकार हैnirākār vō chitrakār hai nirākār vō chitrakār hainirākār[adj.] vah[pn.;d.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] nirākār[adj.] vah[pn.;d.] chitrakār[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23]incorporeal that artist be[pres.sg.23] incorporeal that artist be[pres.sg.23]

18The Incorporeal is the Artist, the Incorporeal is the Artist

19सबका सर्जनहारsabkā sarjanahārsabkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xeveryone's x

19Who colours everyone

20कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

20Who is this glorious Creator?

21कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

21Who is this glorious Creator?

22कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

22How beautiful, how glorious must the Creator be

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
24सजीव मूरत वो बनाए जिसमे मूर्तिकार वो धन्य हैsajīv mūrat vō banāē jisamē mūrtikār vō dhanya haix mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x x vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]x image that (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x x that x be[pres.sg.23]

24He vho has sculpted living images, many thanks to such a Sculptor

25सजीव मूरत वो बनाए जिसमे मूर्तिकार वो धन्य हैsajīv mūrat vō banāē jisamē mūrtikār vō dhanya haix mūrti, mūrt[n.f.;sg.] vah[pn.;d.] banānā[past-part.m.pl.,o.]|banānā[opt.sg.23] x x vah[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]x image that (create[past-part.m.pl.,o.]|create[opt.sg.23]) x x that x be[pres.sg.23]

25He vho has sculpted living images, many thanks to such a Sculptor

26सभी शक्तियों से बढ़कर वो ईश्वर शक्ति अनन्य हैsabhī śhaktiyō̃ sē baṛhkar vō īśhvar śhakti ananya haisab[adv.hī] śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] sē[postp.] baṛhnā[abs.] vah[pn.;d.] īśhvar[n.m.;sg.,d.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] ananya[adj.] hōnā[pres.sg.23]all Shakti from grow[abs.] that God Shakti especially beloved be[pres.sg.23]

26More powerful than all other powers combined, God's power is unique

27गुण गाओ उस महाशक्ति के जिसकी शक्ति अपारguṇ gāō us mahāśhakti kē jiskī śhakti apārguṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[opt.pl.2,imp.pl.2] vah[pn.sg.o.] mahāśhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō[pn.sg.kī] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] apār[adj.]virtue sing[opt.pl.2,imp.pl.2] that Mahashakti of that[.kī] Shakti limitless

27Sing praise of that great power whose power is limitless.

28कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

28Who is this glorious Creator?

29कौन वो विराट रचनाकारkaun vō virāṭ racanākārkaun[pn.;d.] vah[pn.;d.] virāṭ[adj.] xwho that variety x

29Who is this glorious Creator?

30कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

30How beautiful, how glorious must the Creator be

31कितना सुंदर कितना विराट होगा रचनाकारkitnā sundar kitnā virāṭ hōgā racanākārkitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] virāṭ[adj.] hōnā[fut.m.sg.23] xso x so variety be[fut.m.sg.23] x

31How beautiful, how glorious must the Creator be

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें