191 - rāt kē rāhī

Murli Songs

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]night of traveller

1Traveler of the night.

2रात के राही थक मत जानाrāt kē rāhī thak mat jānārāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]night of traveller become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

2Traveler of the night, don’t get tired.

3सुबह की मंज़िल दूर नहीsubah kī mañzil dūr nahīsubah[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ī;f.] mañzil[n.f.;sg.] dūr[adj.] nahī̃[neg]morning of destination distant not

3The destination of morning is not far.

4दूर नहीं थक मत जाना ओ राहीdūr nahī̃ thak mat jānā ō rāhīdūr[adj.] nahī̃[neg] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] O rāhī[n.m.;sg.,d.]distant not become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) x traveller

4Not far—don’t give up, O traveler,

5थक मत जाना रात के राहीthak mat jānā rāt kē rāhīthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.]) night of traveller

5Don’t give up, O traveler of the night.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
7धरती के फैले आँगन मेंdhartī kē phailē ā̃gan mē̃dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.](land|adopt[pres-part.f.]) of (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) x in

7In the vast courtyard of the earth,

8पल दो पल है रात का डेराpal dō pal hai rāt kā ḍērāpalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] palnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xx[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[root] be[pres.sg.23] night of x

8The night stays only for a short while.

9धरती के फैले आँगन मेंdhartī kē phailē ā̃gan mē̃dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] phailnā[past-part.m.pl.,o.]|phailnā[opt.sg.23] x mē̃[postp.](land|adopt[pres-part.f.]) of (spread[past-part.m.pl.,o.]|spread[opt.sg.23]) x in

9In the vast courtyard of the earth,

10पल दो पल है रात का डेराpal dō pal hai rāt kā ḍērāpalnā[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] palnā[root] hōnā[pres.sg.23] rāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xx[opt.pl.2,imp.pl.2.root+dēnā] x[root] be[pres.sg.23] night of x

10The night stays only for a short while.

11ज़ुल्म का सीना चिर के देखोzulma kā sīnā cir kē dēkhōx kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2]x of x x of see[opt.pl.2,imp.pl.2]

11Tear through the chest of oppression,

12झाँक रहा है नया सवेराjhā̃k rahā hai nayā savērāx rahnā[pres-perf.sg.m.23] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] savērā[n.m.ā=>ā;sg.d.]x remain[pres-perf.sg.m.23] new morning

12A new dawn is peeking through.

13ढलता दिन मजबूर सहीḍhalatā din majbūr sahīx din[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] sahī[n.f.ī=>ī;sg.]x day x x

13The setting sun may be helpless,

14चढ़ता सूरज मजबूर नहीchaṛhtā sūraj majbūr nahīchaṛhnā[pres-part.m.sg.d.] sūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] majbūr[adj.] nahī̃[neg]climb[pres-part.m.sg.d.] sun x not

14But the rising sun is not—

15मजबूर नहीmajbūr nahīmajbūr[adj.] nahī̃[neg]x not

15Never helpless.

16थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

16Don’t get tired,

17हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](be[root]|be[pres.pl.2]) traveller become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

17O traveler, don’t give up,

18रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]night of traveller

18Traveler of the night.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
20सदियो तक चुप रहनेवालेsadiyō tak chup rahnēvālēx tak chup[adj.] rahnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]x until silence remain[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

20Those who stayed silent for centuries,

21एब्ब अपना हक लेके रहेंगेēbba apnā hak lēkē rahē̃gēx apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]x (one’s own|adopt[root]) x take[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3]

21Will now take back their rights.

22सदियो तक चुप रहनेवालेsadiyō tak chup rahnēvālēx tak chup[adj.] rahnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]x until silence remain[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.+vālā]

22Those who stayed silent for centuries,

23एब्ब अपना हक लेके रहेंगेēbba apnā hak lēkē rahē̃gēx apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] hak[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] rahnā[fut.m.pl.12hon3]x (one’s own|adopt[root]) x take[abs.] remain[fut.m.pl.12hon3]

23Will now take back their rights.

24जो करना है खुल के करेंगेjō karnā hai khul kē karē̃gējō[pn.;d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] khulnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karnā[fut.m.pl.12hon3]that do[pres.sg.23.oblig1] open up[root] of do[fut.m.pl.12hon3]

24What must be done—they’ll do it boldly,

25जो कहना है साफ कहेंगेjō kahnā hai sāph kahē̃gējō[pn.;d.] kahnā[pres.sg.23.oblig1] sāph[adj.] kahnā[fut.m.pl.12hon3]that say[pres.sg.23.oblig1] clean say[fut.m.pl.12hon3]

25What must be said—they’ll say it clearly.

26जीते जी घुट घुट कर मरनाjītē jī ghuṭ ghuṭ kar marnājītē jī[x] ghuṭnā[root] ghuṭnā[root] karnā[root] marnā[inf.m.sg.d.]x x[root] x[root] do[root] die[inf.m.sg.d.]

26To die each day in suffocating silence—

27इश्स जग का दस्तूर नही , दस्तूर नहीiśsa jag kā dastūr nahī , dastūr nahīx jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] x nahī̃[neg] , x nahī̃[neg]x (wake up[root]|x) of x not , x not

27Is not the rule of this world, not the rule.

28थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

28Don’t get tired,

29हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](be[root]|be[pres.pl.2]) traveller become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

29O traveler, don’t give up,

30रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]night of traveller

30Traveler of the night.

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
32टूटेंगी बोझल जंजीरेṭūṭē̃gī bōjhal jañjīrēṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]break[fut.f.pl.12hon3] x chain

32Heavy chains will break,

33जागेंगी सोई तकदीरेjāgēṅgī sōī takadīrēx sōnā[past-part.f.] xx sleep[past-part.f.] x

33Sleeping destinies will awaken.

34टूटेंगी बोझल जंजीरेṭūṭē̃gī bōjhal jañjīrēṭūṭnā[fut.f.pl.12hon3] x jañjīr[n.f.+ē̃;pl.d.]break[fut.f.pl.12hon3] x chain

34Heavy chains will break,

35जागेंगी सोई तकदीरेjāgēṅgī sōī takadīrēx sōnā[past-part.f.] xx sleep[past-part.f.] x

35Sleeping destinies will awaken.

36लूट पे कब तक पहरा देंगीlūṭ pay kab tak pahrā dē̃gīlūṭnā[root] pay kab tak pahrā[n.m.ā=>ā;sg.d.] dēnā[fut.f.pl.12hon3]x[root] x when until security duty give[fut.f.pl.12hon3]

36How long will rusted, bloody swords

37जुंग लगी खूनी शमशीरेjuṅg lagī khūnī śamaśīrēx lagnā[past-part.f.] khūnī[n.m.;sg.,d.] xx x[past-part.f.] murderer x

37Stand guard over stolen wealth?

38रह नही सकता इश्स दुनिया मेंrah nahī saktā iśsa duniyā mē̃rahnā[root] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.sg.d.] x duniyā[n.f.;sg.] mē̃[postp.]remain[root] not can[pres-part.m.sg.d.] x world in

38What the world no longer accepts—

39जो सब को मंजूर नही , मंजूर नहीjō sab kō mañjūr nahī , mañjūr nahījō[pn.;d.] sab[adj.] kō[postp.] mañjūr[adj.] nahī̃[neg] , mañjūr[adj.] nahī̃[neg]that all to agree not , agree not

39Cannot survive in it, cannot endure.

40थक मत जानाthak mat jānāthaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

40Don’t get tired,

41हो राही थक मत जानाhō rāhī thak mat jānāhōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] rāhī[n.m.;sg.,d.] thaknā, phathaknā[imp.sg.2.neg] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.](be[root]|be[pres.pl.2]) traveller become desperate[imp.sg.2.neg] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])

41O traveler, don’t give up,

42रात के राहीrāt kē rāhīrāt[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rāhī[n.m.;sg.,d.]night of traveller

42Traveler of the night.

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें