09 - suraj bhī hai chānd tārē bhī hai

Madhuban Songs -02

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

1There is the sun, and the moon and the stars as well

2सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

2There is the sun, and the moon and the stars as well

3पर वो एक ज्योती है वो एक ज्योती हैpar vō ēk jyōtī hai vō ēk jyōtī haipar[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23](other|at) that one x be[pres.sg.23] that one x be[pres.sg.23]

3But there is only One Light

4जिसके सब ही प्यारे हैjiskē sab hī pyārē haijō[pn.sg.kē] sab[adj.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] all only loving be[pres.sg.23]

4Who loves everyone.

5सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

5There is the sun, and the moon and the stars as well

6सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

6There is the sun, and the moon and the stars as well

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
8शिव है चमकती मणी एक मणीśhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇīśhiv hōnā[pres.sg.23] chamaknā[pres-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]Shiva be[pres.sg.23] x[pres-part.f.] jewel one jewel

8Shiva is the beautiful sparkling jewel

9जिसके ज्ञान की किरणें रूहानीjiskē gyān kī kiraṇē̃ rūhānījō[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.]that[.kē] knowledge of ray spiritual

9Whose rays of knowledge are spiritual

10शिव है चमकती मणी एक मणीśhiv hai chamaktī maṇī ēk maṇīśhiv hōnā[pres.sg.23] chamaknā[pres-part.f.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] ēk[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.]Shiva be[pres.sg.23] x[pres-part.f.] jewel one jewel

10Shiva is the beautiful sparkling jewel

11जिसके ज्ञान की किरणें रूहानीjiskē gyān kī kiraṇē̃ rūhānījō[pn.sg.kē] gyān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] kiraṇ[n.f.+ē̃;pl.d.] rūhānī[adj.]that[.kē] knowledge of ray spiritual

11Whose rays of knowledge are spiritual

12सबके मन जो निखारे हैsabkē man jō nikhārē haisabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] jō[pn.;d.] x hōnā[pres.sg.23]everyone's mind that x be[pres.sg.23]

12And make every soul sparkle.

13सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]sun too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

13There is the sun, and the moon and the stars as well

14सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]sun too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

14There is the sun, and the moon and the stars as well

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
16उस ज्योति में गुणों का भंडारus jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍārvah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xthat light in virtue of x

16There is the treasure-store of virtues in that Light

17सब सुखों का उसमें है सारsab sukhō̃ kā usmē̃ hai sārsab[adj.] sukh[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.]all happiness of that[.mē̃] be[pres.sg.23] essence

17In whom there is the essence of all happiness

18उस ज्योति में गुणों का भंडारus jyōti mē̃ guṇō̃ kā bhaṇḍārvah[pn.sg.o.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] xthat light in virtue of x

18There is the treasure-store of virtues in that Light

19सब सूखों का उसमें है सारsab sūkhō̃ kā usmē̃ hai sārsab[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] vah[pn.sg.mē̃] hōnā[pres.sg.23] sār[n.m.;sg.,d.]all x of that[.mē̃] be[pres.sg.23] essence

19In whom there is the essence of all happiness

20हर आत्मा को श्रृंगारे हैher|har ātmā kō śhrr̥iṅgārē haiher|harnā[root]|har ātmā[n.f.;sg.] kō[postp.] śhrr̥iṅgārnā[past-part.m.pl.,o.]|śhrr̥iṅgārnā[opt.sg.23] hōnā[pres.sg.23](x|x[root]) soul to (decorate[past-part.m.pl.,o.]|decorate[opt.sg.23]) be[pres.sg.23]

20With which He adorns every soul.

21सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

21There is the sun, and the moon and the stars as well

22सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

22There is the sun, and the moon and the stars as well

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
24वो ज्योति जब जब धरती पे आएvō jyōti jab jab dhartī pay āēvah[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jab jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pay ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]that light when when (land|adopt[pres-part.f.]) x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])

24Whenever that Light descends on earth

25वो ज्योति जब जब धरती पे आएvō jyōti jab jab dhartī pay āēvah[pn.;d.] jyōti[n.f.ī=>ī;sg.] jab jab dhartī[n.f.ī=>ī;sg.]|dharnā[pres-part.f.] pay ānā[opt.sg.23]|ānā[past-part.m.pl.,o.]that light when when (land|adopt[pres-part.f.]) x (come[opt.sg.23]|come[past-part.m.pl.,o.])

25Whenever that Light descends on earth

26स्वर्ण तूल्य योग साथ में लाएsvarṇ tūlya yōg sāth mē̃ lāēsvarṇ[n.m.;sg.,d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]gold x yoga with in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

26He brings the golden age with Him

27स्वर्ण तूल्य योग साथ में लाएsvarṇ tūlya yōg sāth mē̃ lāēsvarṇ[n.m.;sg.,d.] x yōg[n.m.;sg.,d.] sāth[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] lānā[opt.sg.23]|lānā[past-part.m.pl.,o.]gold x yoga with in (x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

27He brings the golden age with Him

28निराकार के कर्म न्यारे हैnirākār kē karma nyārē hainirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]incorporeal of deed unique be[pres.sg.23]

28The activity of the Incorporeal is unique.

29निराकार के कर्म न्यारे हैnirākār kē karma nyārē hainirākār[adj.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] karm[n.m.;sg.,d.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]incorporeal of deed unique be[pres.sg.23]

29The activity of the Incorporeal is unique.

30सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]sun too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

30There is the sun, and the moon and the stars as well

31पर वो एक ज्योती हैpar vō ēk jyōtī haipar[adj.]|par[postp.] vah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23](other|at) that one x be[pres.sg.23]

31But there is only One Light

32वो एक ज्योती हैvō ēk jyōtī haivah[pn.;d.] ēk[adj.] x hōnā[pres.sg.23]that one x be[pres.sg.23]

32there is only One Light

33जिसके सब ही प्यारे हैjiskē sab hī pyārē haijō[pn.sg.kē] sab[adj.] hī[p.] pyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.23]that[.kē] all only loving be[pres.sg.23]

33Who loves everyone.

34सुरज भी है चांद तारे भी हैsuraj bhī hai chānd tārē bhī haix bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]x too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

34There is the sun, and the moon and the stars as well

35सूरज भी है चांद तारे भी हैsūraj bhī hai chānd tārē bhī haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] chānd[n.m.;sg.,d.] tārā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.]|tārnā[past-part.m.pl.,o.]|tārnā[opt.sg.23] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23]sun too be[pres.sg.23] moon (x|take across[past-part.m.pl.,o.]|take across[opt.sg.23]) too be[pres.sg.23]

35There is the sun, and the moon and the stars as well

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें