02 - tērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābā

Devotional Songs-10

पठन उपकरण

प्रदर्शन

हिंदी को ISO 15919 पर आधारित अनुकूलित लिप्यंतरण के साथ रोमन अक्षरों में भी दिखाया जाता है।

लिप्यंतरण कैसे पढ़ें

यह साइट ISO 15919 पर आधारित लिप्यंतरण का प्रयोग करती है। पढ़ना आसान बनाने के लिए c, ś और ṣ के बाद h तथा स्वर r̥ के बाद i जोड़ा जाता है। इन बदलावों से यह भारत में प्रयुक्त हंटरियन प्रणाली के करीब आता है, जबकि ISO 15919 के विशिष्ट चिह्न बने रहते हैं।

इस साइट पर किए गए बदलाव
ISO 15919इस साइट पर
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

पढ़ने के कुछ संकेत:

  • ā, ī, ū: अक्षर के ऊपर की रेखा दीर्घ स्वर दर्शाती है।
  • ṭ, ḍ, ṇ: नीचे का बिंदु मूर्धन्य व्यंजनों को t, d, n से अलग करता है।
  • स्वर के ऊपर टिल्ड चिह्न अनुनासिक उच्चारण दर्शाता है।

हिंदी या रोमन अक्षरों में शब्द लिखें और सुझाव चुनें। आप कई मूल शब्द जोड़ सकते हैं।

प्रयुक्त संक्षेप
  • 1 प्रथम पुरुष
  • 2 द्वितीय पुरुष
  • 2hon आदरसूचक द्वितीय पुरुष
  • 3 तृतीय पुरुष
  • abs. पूर्वकालिक क्रिया
  • adj. विशेषण
  • adv. क्रियाविशेषण
  • conj. समुच्चयबोधक
  • d. सीधा कारक
  • f. स्त्रीलिंग
  • fut. भविष्यकाल
  • hab-past. अभ्यस्त भूतकाल
  • imp. आज्ञार्थक
  • inf. क्रिया का सामान्य रूप
  • inf+chāhnā करना चाहना
  • inf+dēnā करने देना
  • inf+lagnā करने लगना
  • inf+pānā कर पाना
  • interj. विस्मयादिबोधक
  • m. पुल्लिंग
  • n. संज्ञा
  • neg. निषेध
  • o. तिर्यक कारक
  • oblig1 होना के साथ अनिवार्यता
  • oblig2 पड़ना के साथ अनिवार्यता
  • oblig3 चाहिए के साथ अनिवार्यता
  • opt. इच्छार्थक
  • p. निपात
  • past. भूतकाल
  • past-part. भूतकालिक कृदंत
  • past-perf. पूर्ण भूतकाल
  • passive कर्मवाच्य या भाववाच्य
  • pl. बहुवचन
  • pres. वर्तमानकाल
  • pres-part. वर्तमान कृदंत
  • pres-part+ānā पहले से अब तक जारी क्रिया
  • pres-part+bannā किया जा सकना
  • pres-part+jānā क्रमशः जारी क्रिया
  • pres-part+rahnā आदतन जारी क्रिया
  • pres-perf. पूर्ण वर्तमानकाल
  • pn. सर्वनाम
  • postp. परसर्ग
  • prep. पूर्वसर्ग
  • prog. जारी क्रिया
  • root धातु
  • sg. एकवचन
हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
1तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

1In the pure lake of your remembrance Baba,

2मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xmind x x

2the mind is smiling like a lotus

3तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

3In the pure lake of your remembrance Baba,

4मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xmind x x

4the mind is smiling like a lotus

5सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]the whole (wake up[root]|x) x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

5The whole world seems to belong to me

6सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]the whole (wake up[root]|x) x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

6The whole world seems to belong to me

7जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]Since the time that (one’s own|adopt[root]) you[.nē] create[past-part.m.sg.d.]

7since you made me belong to You

8तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

8In the pure lake of your remembrance Baba,

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
10खुशियों से भर दिया है दामनkhuśhiyō̃ sē bhar diyā hai dāmankhuśhī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] sē[postp.] bharnā[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] xhappiness from fill[pres-perf.sg.m.23.root+dēnā] x

10You have filled my lap with happiness,

11क्या कम है उपकार तेराkyā kam|cum hai upkār tērākyā kam[adj.]|cum hōnā[pres.sg.23] upkār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]what (less|x) be[pres.sg.23] uplifting you[.kā]

11it is not any less help from You

12तूने जीवन नया दिया मुझकोtūnē jīvan nayā diyā mujhkōtū[pn.sg.nē] jīvan[n.m.;sg.,d.] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[past-part.m.sg.d.] maĩ[pn.sg.kō]you[.nē] life new give[past-part.m.sg.d.] I[.kō]

12You have given me a new life,

13रग रग सा पाया प्यार तेराrag rag sā pāyā pyār tērārag[n.f.;sg.] rag[n.f.;sg.] sā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.] pyār[n.m.;sg.,d.] tū[pn.sg.kā]string string x (x|x[past-part.m.sg.d.]) love you[.kā]

13Your love is merged in the very core of my being

14दिल के दर्पण में बाबा तुजको बसायाdil kē darpaṇ mē̃ bābā tujakō basāyādil[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bābā x basānā[past-part.m.sg.d.]heart of mirror in Baba x set up[past-part.m.sg.d.]

14You are seated in the mirror of my heart

15जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]Since the time that (one’s own|adopt[root]) you[.nē] create[past-part.m.sg.d.]

15since You made me belong to You

16तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

16In the pure lake of your remembrance Baba,

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
18हम कितने खुशकिस्मत हैham kitnē khuśhkismat haiham[pn.pl.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] khuśhkismat[adj.] hōnā[pres.sg.23]we so x be[pres.sg.23]

18How fortunate I am, that You have

19पलको पे तुमने बिठाया हैpalakō pay tumnē biṭhāyā haix pay tum[pn.pl.nē] biṭhānā[pres-perf.sg.m.23]x x you[.nē] x[pres-perf.sg.m.23]

19seated me in Your eyes

20काटो से फूल बनाकर तुमनेkāṭō sē fool|phūl banākar tumnēkāṭnā[opt.pl.2,imp.pl.2] sē[postp.] fool|phūl[n.m.;sg.,d.]|phūlnā[root] banānā[abs.] tum[pn.pl.nē]bite[opt.pl.2,imp.pl.2] from (x|flower|x[root]) create[abs.] you[.nē]

20by changing me from a thorn into a flower,

21जीवन को महकाया हैjīvan kō mahakāyā haijīvan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] x hōnā[pres.sg.23]life to x be[pres.sg.23]

21my life has blossomed

22अब तो तुजको पाकरab tō tujakō pākarab[adv.] tō x pānā[abs.]now then x x[abs.]

22Now, after attaining You,

23अम्बर को पायाambar kō pāyāx kō[postp.] pāyā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pānā[past-part.m.sg.d.]x to (x|x[past-part.m.sg.d.])

23I have attained the sky

24जब से अपना तुमने बनायाjab sē apnā tumnē banāyājab sē[postp.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]when from (one’s own|adopt[root]) you[.nē] create[past-part.m.sg.d.]

24Since You made me belong to you

25तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

25In the pure lake of your remembrance Baba,

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
27तेरी प्रीत के गीत बनाकर ये दिल हर पल गाता हैtērī prīt kē gīt banākar yē dil her|har pal gātā haitū[pn.sg.kī] prīt[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gīt[n.m.;sg.,d.] banānā[abs.] yah[pn.pl.d.] dil[n.m.;sg.,d.] her|harnā[root]|har palnā[root] gānā[pres.sg.m.23]you[.kī] loving of x create[abs.] this heart (x|x[root]) x[root] sing[pres.sg.m.23]

27This heart sings songs of Your love at every moment

28अंतर्मन गुण गाकर तेरेantarman guṇ gākar tērēx guṇ[n.m.;sg.,d.] gānā[abs.] tū[pn.sg.kē]x virtue sing[abs.] you[.kē]

28The mind within sings your praise

29बेहद का सुख पाता हैbēhad kā sukh pātā haibēhad kā[x] sukh[n.m.;sg.,d.] pānā[pres.sg.m.23]unlimited happiness x[pres.sg.m.23]

29and experiences unlimited happiness

30धन्यवाद करे हम कैसे तुम्हाराdhanyavād karē ham kaisē tumhārādhanyavād[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ham[pn.pl.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tum[pn.pl.kā]dhanyavad do[opt.sg.23] we how you[.kā]

30How can I thank You,

31तुमने हमें अपनायाtumnē hamē̃ apnāyātum[pn.pl.nē] ham[pn.pl.kō] apnānā[past-part.m.sg.d.]you[.nē] we[.kō] adopt[past-part.m.sg.d.]

31You have made me belong to You

32तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

32In the pure lake of your remembrance Baba,

33मन कमल मुसकायाman kamal musakāyāman[n.m.;sg.,d.] kamal[n.m.;sg.,d.] xmind x x

33the mind is smiling like a lotus

34सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]the whole (wake up[root]|x) x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

34The whole world seems to belong to me

35सारा जग अपनासा लगेsārā jag apanāsā lagēsārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] x lagā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|lagnā[opt.sg.23]|lagnā[past-part.m.pl.,o.]the whole (wake up[root]|x) x (x|x[opt.sg.23]|x[past-part.m.pl.,o.])

35The whole world seems to belong to me

36जबसे अपना तुमने बनायाjabsē apnā tumnē banāyājabsē apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] tum[pn.pl.nē] banānā[past-part.m.sg.d.]Since the time that (one’s own|adopt[root]) you[.nē] create[past-part.m.sg.d.]

36since you made me belong to You

हिंदी और विश्लेषण अंग्रेज़ी अनुवाद
38तेरी यादों के पावन झील में बाबाtērī yādō̃ kē pāvan jhīl mē̃ bābātū[pn.sg.kī] yād[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] pāvan[adj.] x mē̃[postp.] bābāyou[.kī] remembrance of pure x in Baba

38In the pure lake of your remembrance Baba

पठन उपकरणों पर लौटें

← गीतों पर लौटें