Lois de Manou Livre 8 Verset 15

Durée de lecture estimée : 2 mn

धर्म एव हतो हन्ति धर्मो रक्षति रक्षितः ।
तस्माद् धर्मो न हन्तव्यो मा नो धर्मो हतोऽवधीत् ॥ १५ ॥

dharma eva hato hanti dharmo rakṣati rakṣitaḥ |
tasmād dharmo na hantavyo mā no dharmo hato'vadhīt || 15 ||

Justice, blighted, blights; and justice, preserved, preserves; hence justice should not be blighted, lest blighted justice blight us.—(15)

15. Détruite, la justice détruit; protégée, elle protège; c'est pourquoi gardons-nous de détruire la justice, de peur que la justice détruite ne nous fasse périr.

Commentaire de Medhātithi (manubhāṣya)

Le jugement ne doit pas être perverti par la peur; parce que la justice, lorsqu'elle est violée, abime notre prospérité, ainsi que celle du parti pécheur et de ses aides.

De même, lorsqu'elle est préservée, la justice supprime les dangers de toutes sources; de sorte que même en colère, le parti (vaincu) ne peut faire aucun mal.

Donc, sachant cela, que le bonheur et le malheur sont fondés sur la moralité, il ne faut pas violer la morale (ou la justice). Si nous violons la justice, la justice, comme un serpent enragé, nous ripostera; afin que la justice ne nous détruise pas., en vue de nous sauver nous-mêmes, nous devons préserver la justice.

Notes comparatives de divers auteurs

Mahābhārata (3.313.38).

Mahābhārata (Vana, 314.131).

Si elle est protégée, la justice protège; si elle est tuée, elle tue; donc je ne renoncerai jamais à la justice; de peur que la justice, étant tuée, ne nous tue nous-mêmes.

Traduit de Wisdomlib

Livre 8 : Lois civiles et criminelles - Versets 11 à 19

11. (La cour) où siègent trois Brahmanes versés dans le Véda et un (juge) éclairé désigné par le roi, s'appelle la cour de Brahmâ (à quatre faces).

12. Mais quand la justice blessée par l'injustice se présente au tribunal sans qu'on lui retire le dard, les juges (eux-mêmes) sont blessés.

13. Ou il ne faut pas entrer au tribunal, ou il faut (y) dire la vérité; un homme qui ne parle point ou qui parle faussement est coupable.

14. Partout où la justice est détruite par l'injustice, la vérité par le mensonge, au vu des juges, ceux-ci (également) sont détruits.

15. Détruite, la justice détruit; protégée, elle protège; c'est pourquoi gardons-nous de détruire la justice, de peur que la justice détruite ne nous fasse périr.

16. Caria justice divine est un taureau ; celui qui lui fait du tort est considéré par les Dieux comme un homme de caste vile; voilà pourquoi il ne faut pas violer la justice.

17. La justice est le seul ami qui (vous) suive même dans la mort; car toute autre chose va à la destruction en même temps que le corps.

18. Un quart de l'injustice (d'un jugement) retombe sur l'auteur (du méfait), un quart sur le témoin (qui a menti), un quart sur tous les juges, un quart sur le roi.

19. Au contraire le roi est sans reproche, les juges exempts (de péché), et la faute retombe (tout entière) sur son auteur, quand celui qui mérite le châtiment est châtié.

Copié de Lois de Manou

Point mentionnant l'article