Apprendre l'hindi pour mieux comprendre le murli

Durée de lecture estimée : 03 mn

Je recommande l'excellent livre de poche Guide de communication hindi très bien fait, destiné à un grand public, à un prix abordable et avec des couleurs.

Il n'est pas non plus nécessaire de connaitre l'alphabet Devanagari, même si un chapitre lui est consacré.

Le seul inconvénient est le texte en petits caractères, mais c'est aussi un gage de la quantité d'informations contenue.

La partie grammaire est celle que l'on retrouve dans les autres livres de grammaire. Il y a l'essentiel, mais c'est tout.

Pour approfondir, il existe le livre Le Hindi d'Annie Montaut (auteur également dans le livre précédent). Mais le livre est destiné à un public de linguistes, de chercheurs. Et donc d'un accès difficile. Il faut consulter un dictionnaire même pour les mots français. Il y a cependant de nombreux exemples de phrases en hindi et transcrites avec leur traduction. Avec un minimum de vocabulaire en hindi, cela peut éclairer de nombreuses choses.

Du même auteur, la méthode Assimil Le Hindi sans peine, que je n'ai pas suivi.

A cela, vient la difficulté des nombreux emprunts de mots d'origine arabe ou sanskrite, punjabi et sindhi qu'un indien natif ne connait pas forcément. Et cela comprend les mots grammaticaux essentiels à la construction des phrases.

Le glossaire HIndi-English Murli Glossary est essentiel pour trouver la signification de ces mots.

Il existe aussi une recherche en ligne de ce glossaire :

Il y a aussi le dictionnaire plus récent :

Une difficulté supplémentaire est que Baba change le sens des mots, il apporte lui-même dans les murlis des définitions en disant le mot x c'est le mot y ou le mot x signifie y.

J'essaie sur ce site, de mettre la plupart des mots avec leur définition, que l'on retrouve dans les murlis. Mais il y a encore beaucoup à faire.

Pour la prononciation, je recommande le site qui enseigne 50 langues différentes dans sa propre langue.gratuitement.

Les cours sont de qualité, et progressifs, sans aucune grammaire.

Pour l'hindi :

Il y a aussi le livre que l'on peut acheter sur Amazon, mais d'un intérêt limité car il faut aller sur le site pour écouter les expressions en hindi et le texte se trouve aussi sur le site.

Il est possible aussi de télécharger les mp3 des 100 cours.

Il est aussi possible d'installer l'application correspondante sur iPhone ou Android.

Enfin, il y a une video de 7 h sur Youtube reprenant l'intégralité des cours :

Pour aller plus profondément dans la grammaire hindi, je recommande le livre :

Enfin, je recommande les nombreux cours en vidéo de hindiuniversity fait par un professeur d'université sur son temps libre.

Ces cours sont très progressifs et immersifs permettant d'intégrer grammaire, vocabulaire et prononciation naturellement.

Ils couvrent tous les niveaux de débutant à avancé.

Je recommande pour commencer la playlist hindi speaking 101 qui contient 40 vidéos. Les vidéos sont même sous-titrés en français.

Vous pouvez aussi écouter le murli en hindi sur le site officiel : madhubanmurli.org et suivre la transcription dans notre alphabet sur ce site en changeant la date du murli qui vous intéresse

Bon courage !

La bonne nouvelle c'est que Baba exprime les mêmes idées avec du sanskrit à un moment donné, de l'hindi, de l'arabe ou de l'anglais à d'autres moments. Sans doute pour que tout le monde puisse avoir l'information d'une manière ou d'une autre, et en même temps cela valide l'interprétation de certains mots en recoupant les différentes langues.

Bref quand il s'agit d'écouter le murli, il faut vraiment être de petits enfants qui ne comprennent pas tout, tout de suite, mais qui ne se découragent pas et finalement apprennent la langue après bien des années.