पाक pāk
Cuisson.
baby
Bébé.
सुखदाता sukhdātā
Le Donneur de Bonheur.
detail
Détail, détailler.
गुह्य guhya
Nécessitant ou pouvant être caché.
Secret, mystérieux ; ésotérique.
जीव jīv
Créature, être vivant, vie.
(Bābā) Le corps vivant qui est prêt à abriter ou qui abrite l'âme.
सितारा sitārā
Une étoile.
Fortune, destin, destinée.
संस्कार saṅskār
Impression ou empreinte de l'état d'esprit. Il y a les saṅskār innés, inhérents à l'âme et les saṅskār acquis. Quand l'âme fait une action, un saṅskār acquis est formé. Ce saṅskār nous incite ensuite à la même action (avec le même état d'esprit) dans des circonstances similaires par exemple. Les traits de caractère sont des saṅskār. Ces saṅskār font parti de l'âme et non du corps comme beaucoup le croient. Ils s'accumulent donc sur plusieurs vies.
discuss
Discuter.
accurate
Précis.
जयन्ती jayantī
Un jubilé, une fête d'anniversaire, un drapeau, une bannière.
(जयन्ति jayanti forme conjuguée en sanskrit du verbe ji "vaincre, conquérir") Ils conquièrent.
बुरा burā
Mauvais.
Méchant.
Mal.
Défectueux.
incorporeal world
Monde incorporel.
अंग्रेजी aṅgrējī
Anglais, britannique.
La langue anglaise, l'anglais.
ceremony
Cérémonie.
liberate
Libérer, délivrer.
रक्षा बन्धन rakṣhā bandhan
La fête du rakṣābandhan organisée à la pleine lune du mois Sāvan, lorsque les sœurs attachent un talisman (rākhī) au bras de leurs frères et reçoivent de leur part de petits cadeaux en argent. Les sœurs prient pour le bien-être de leur frère et reçoivent en échange leur protection. Cela symbolise aussi la fraternité et donc la pureté de la relation frère-sœur.
(Bābā) Nous faisons la promesse à Dieu de rester pur, et Dieu nous protège de tout ce qui est négatif (lien de protection).
भोगी bhōgī
(Celui) qui se laisse tenter par le sexe ; sensuel, voluptueux, en quête de plaisir; qui jouit.
Un serpent.
बापू bāpū
Père.
पर्चा parchā
Un morceau de papier.
Une épreuve écrite.
Une note, un reçu.
Introduction.
Un journal.
Preuve.
Dépliant, prospectus, tract.
मुक्ति mukti
Libération, liberté, délivrance.
Délivrance finale, salut.
बापू जी bāpū jī
Père, un surnom donné à Gandhi.
Le Bāpū jī illimité est Dieu.
fatherly
Paternel, du Père.
model
Modèle, maquette, mannequin.
Exemplaire, modèle, type.
Modeler.
Modéliser.
चट होना chaṭ hōnā
Être dévoré, être consommé, être dissipé, être détourné.
बांधना bāndhnā
Attacher, lier, nouer, emballer, enrouler.
दलाल dalāl
(en général) Un agent, représentant, intermédiaire.
(en particulier) L'Être suprême Śiv qui vient apporter ses richesses par l'intermédiaire de Brahmā. Śiv est le vrai Agent ou Intermédiaire car c'est Lui qui propose un marché.
कुख वंशावली kukh vaṅśhāvalī
Lignée par le ventre ou l'utérus, lignée généalogique, lignée.
दंत dant
Une dent.
जीना jīnā
Vivre, être vivant.
मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā
En pensée, en parole et par action.
गुणवान guṇvān
Méritant, vertueux, possédant de bonnes qualités, excellent, parfait.
आधा ādhā
Demi, moitié.
master
Maître.
all-round
Complet : bon dans toutes les aspects d'un sujet, etc.
Général : incluant ou s'appliquant à chaque partie, personne, chose, etc.
Complet.
Tout autour (de).
(Bābā) Qui fait tout le tour du cycle, qui a les 84 vies.
बीज bīj
Graine, noyau.
Cause première, origine, source.
कर्मणा karmaṇā
Par l'action.
father
Père.
फल phal
Fruit (d'un arbre).
(fig.) Fruit, récompense, retour, effet, résultat, conséquence, produit.
बैल bail
Un bœuf.
(fig.) Un imbécile.
heaven
Ciel, paradis.
(Bābā) Paradis sur Terre à l'âge d'or.
समुद्र samudr
Mer, océan.
देलवाड़ा dēlvāṛā
Dilwala (Delwara) Le complexe de cinq temples jaïns dont le plus célèbre a été construit en marbre blanc au XIIe siècle après JC Il y a 108 petites niches dans les temples de Delwara avec un yogi assis dans chaque niche en méditation les yeux ouverts. C'est le mémorial de l'âge de Confluence du kalpa précédent lorsque nous, les brahmanes, faisions des efforts spirituels et pratiquions une méditation intense. Le temple abrite les images d'Adi Dev (la première divinité, Prajapita Brahma) et d'Adi Devi (la première déesse, jagadamba Saraswati) Le plafond du temple représente les scènes de l'âge d'or qui est la récompense de nos efforts à la Confluence.
वाचा vāchā
Par la parole.
पराया parāyā
Appartenant à un autre, qui n'est pas le sien, étranger.
योगबल yōgbal
Pouvoir de Yōg.
नाम रूप nām rūp
Nom et forme, nom et apparence.
जी jī
Esprit, cœur.
Une forme d'adresse, un terme d'affection ou de respect : Monsieur, Maître, Madame.
Oui Monsieur, oui Madame, oui Maître, oui, très bien.
सच sach
Vrai, juste.
Vérité.
Vraiment !
बहुकाल bahukāl
Pendant longtemps.
गुल gul
Une fleur.
lucky
Chanceux, qui a de la chance, fortuné, heureux.
विराजमान virājmān
(Gracieusement) assis.
Assis (utilisé avec déférence), honorant (une occasion) par sa présence.
L'air splendide ou glorieux.
अक्ल akla
Sens commun, bon sens, intelligence, sagesse.
बुद्धि का ताला buddhi kā tālā
La serrure de buddhi, la serrure de l'esprit intelligent.
नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā
L'établissement du nouveau monde.
पति pati
Mari, maître.