Pronoms personnels

Durée de lecture estimée : 2 mn

• Première personne du singulier मैं maĩ je
• Première personne du pluriel हम ham nous
• Deuxième personne du singulier तू tū tu (très familier)
• Deuxième personne du pluriel तुम tum tu, vous (familier)
• Deuxième personne du pluriel आप āp vous (poli)
• Troisième personne du singulier (loin) वह vah il, elle, ce, cela, celui-là, celle-là
• Troisième personne du pluriel (loin) वे vē ils, elles, ceux-là, celles-là
• Troisième personne du singulier (proche) यह yah il, elle, ce, ceci, celui-ci, celle-ci
• Troisième personne du pluriel (proche) ये yē ils, elles, ceux-ci, celles-ci

Les pronoms en hindi ont la même forme au masculin et au féminin. De plus, on ne distingue pas pour le troisième personne s'il s'agit d'une vraie personne ou d'un objet, etc.

Par contre, on distingue la troisième personne proche "celui-ci" de celle qui est éloignée "celui-là".

Pour le deuxième personne, il en existe trois :

• तू tū tu (très familier), utilisé d'une manière intime
• तुम tum tu, vous (familier) utilisé d'égal à égal
• आप āp vous (poli) utilisé pour s'adresser à un étranger ou un supérieur

तुम tum et आप āp bien que grammaticalement pluriel peuvent d'adresser à une personne seule. Pour lever l’ambiguïté, on pourra ajouter लोग log (gens) après le pronom, pour s'adresser à plusieurs personnes à la fois.

Quand la troisième personne est à respecter (le père par exemple), on utilisera la forme pluriel.

Les pronoms de troisième personne वह vah, वे vē, यह yah, ये yē servent également de déterminants démonstratifs :

• वह vah ce..-là, cette..-là, ce, cette
• वे vē ces..-là, ces
• यह yah, ce..-ci, cette..-ci
• ये yē ces..-ci

Note

Dans le sakar murli, les formes वे vē et ये yē ne semblent jamais utilisées. A la place, il y a les formes au singulier वह vah et यह yah, que la personne ou chose désignée soit une ou multiple.