Suffixe हार hār ajouté aux infinitifs

Durée de lecture estimée : 1 mn

हार hār (hindi) suffixe (f. -ī), ajouté aux infinitifs pour former

1. participe futur actif
2. noms d'agent (l'infinitif affixe en hindi occidental, prend généralement la forme suivante : an ou ne)

Exemples

karan-hār ou karne-hār ou hārā

1. sur le point de faire
2. celui qui va faire
3. auteur

hon-hâr ou honi-hār

1. ce qui doit être ; possible ; futur.

Dans l'hindi occidental. ce suffixe prend fréquemment la forme wālā ou wārā (euphonique w prenant la place de h)

dene-wālā ou dene-wārā (f. -wālī, etc.)

1. sur le point de donner
2. celui qui est sur le point de donner
3. un donneur

Les suffixes hār et hārā sont fréquemment confondus avec le suffixe secondaire. wālā, q.v .; par exemple. lakaṛ-hārā, 'un homme des bois.' (Il serait peut-être plus correct de considérer ces suffixes comme étant anhār, anehār, anihār, etc., et de les considérer comme attachés aux racines des verbes; par exemple, mar-anhār, avec la racine mar ; mais la notion populaire est que les suffixes sont hār, etc., et sont reliés à des infinitifs, d'où la confusion probable entre ces suffixes et le suffixe wālā.)

Traduit de Dictionnaire Platts

Point mentionnant l'article