Murli Dictionary
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
About this dictionary
The construction of this dictionary is based on common definitions in Hindi and English. Many words or expressions are redefined or even created by Baba. Hence the importance of knowing these definitions specific to this knowledge. These redefinitions and new definitions can be found in the murli. It is easy to forget some of them. This is therefore a work in progress and subject to change at any time.
Entries 3031–3060 of 6186
Hindi words and expressions
Earlier definition
हवाले करना havālē karnā (hindi)
To give in charge or possession (of, -ke), to hand or make over, to transfer, to consign, commit, doliver in trust, to intrust; to deposit.
Earlier definition
Ah! alas! oh!
A sigh.
Earlier definition
Thousand, 1000.
Earlier definition
हज़ारों-लाखों hazārō̃-lākhō̃ (hindi)
Thousands and hundreds of thousands.
Earlier definition
Present, ready.
Earlier definition
हाज़िर नाज़िर hāzir nāzir (arabe)
Present and seeing (an epithet of the Deity, used in formal oaths, &c.)
(Hinduism) (of God) omnipresent and omniscient.
Earlier definition
हाज़िरा-हज़ूर hāzirā-hazūr (arabe)
The Master is present.
Present everywhere, omnipresent, ubiquitous.
Earlier definition
हीरो पार्टधारी hero part-dhārī (hinglish)
Who has a hero role or part.
Earlier definition
Emphatic particle with a sense of exclusion : only.
Earlier definition
To shake, to jolt.
To swing.
Earlier definition
हिलना-डुलना hilnā-ḍulnā (hindi)
To move.
To be physically active.
Earlier definition
Courage, boldness.
Earlier definition
Without courage, without boldness.
Earlier definition
Inferior, worthless, deficient.
Used as the second member in compound words to mean devoid or divested of.
Earlier definition
The Hindi language.
Indian.
Earlier definition
Hindu.
Indian
Earlier definition
हिन्दू महासभा hindū mahāsabhā (hindi)
'Great Hindu Assembly', Hindu nationalist political party in India.
Earlier definition
हिन्दू-मुसलमान hindū-musalmān (hindi)
Hindu and/or Muslim.
Earlier definition
हिन्दू-मुस्लिम hindū-muslim (hindi)
Hindu and Muslim.
Earlier definition
हिन्दुस्तान-पाकिस्तान hindustān-pākistān (hindi)
Hindustan and Pakistan, India and Pakistan.
Earlier definition
हिन्दुस्तानी هندوستاني hindustānī (persan)
Indian, belonging to central parts of India—esp. Uttar Pradesh.
An Indian, native of India; a native of Uttar Pradesh.
A theoretically existent style of the Hindi language which is supposed to consist of current and simple words of any sources whatever and is neither too much biassed in favour of Perso-Arabic elements nor has any place for too much high-flown Sanskritized vocabulary.
Earlier definition
Hīr and Rāñjhā: a famous love story of Punjab.
Earlier definition
Diamond.
Earlier definition
Diamond and pearl.
Earlier definition
A deer, an antelope.
Earlier definition
हीरे-जवाहर hīrē-javāhar (hindi)
Diamonds and precious stones.
Earlier definition
(Probably derived from the Sindhi 'heran' habituate or 'hiraNru' become habituated) To become tame, acquire a habit, become habituated.
Earlier definition
Hiroshima.
Earlier definition
Arithmetic, account, calculation, rate.
Manner, custom.
(Bābā) Account.
Earlier definition
हिसाब-किताब hisāb-kitāb (arabe)
Accounts.