Study the Murli in Hindi to gain deeper insights
Warning
This is an unfinished research work. The definitions are regularly updated and improved.
Tips to get the most out of it
- Read the murli of the day in its bilingual version.
- First, look for a sentence in English that is difficult to understand, look at the sentence in Hindi on the left, identify the Hindi words used and look at their definition.
- Then with time, you will be comfortable enough to read Hindi with English and quickly learn the Hindi language.
- If a definition does not seem correct, you can search for the murlis where this word is found and see the Hindi sentences with their English translation and thus guess the meaning of this word.
What the Father says
You still don't understand Hindi! Because you have to go to the Golden Age, and this language will not be yours there. The language of all of you in the beginning is Hindi, isn't it? So even if you don't know how to speak, you should at least know how to understand. So who understands Hindi? Raise your hands! Make efforts to understand. Because the language in which the Father speaks must be understood, mustn't it? In any case, if the parents speak English, what will the children learn? So you must understand the Father's language. Achcha!Avyakt murli 09/12/1993 Hindi - Verses 389 to 398 - speaking to the group #4
Now remember the words in Hindi. You will learn a little Hindi, will you not? It is only when you instil these sanskars in you a little at this time that you will speak it in the golden age, is it not? There, there won't be all these complicated languages. Because of not understanding Hindi, you don't listen to the Father directly. If you learn it you will listen to Him directly. BapDada feels that children should listen to Him directly. There will be greater pleasure by listening to Him directly.Avyakt murli 01/03/1984 Hindi - Verses 61 to 66 - speaking to the German group
Murli of the day - bilingual edition
On the left, one or more sentences in Hindi with the Hindi script (Devanagari), the romanization (Hinglish), the analysis (conjugation, declension) and the "word for word" translation with a usual translation (encountered at least one time in a murli).
On the right, the corresponding English translation in one or more sentences from the English murli.
You can check or uncheck the boxes Hindi, Romanised, Analysis, Translation and English to display only the parts that interest you.
Words added or modified
You can see the full list of words added or modified (since 20/10/2023).
You can see the full list of words added.
Sunday 13 September 2026
Cooperation, collaboration.
Murli key words and expressions of Monday 14 September 2026
A deity, a god ( = dēv).
Giving, paying, &c.
A giver.
Life.
Vital breath, vital air.
Vitality.
Soul, spirit.
Sweetheart.
(in Gram.) Aspiration in the articulation of letters.
A servant, under-servant, an attendant.
Feather.
Wing, pinion.
Who owns destiny, fate.
Injection.
A servant, a domestic, an attendant, a dependant, retainer.
To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.
Stupefied, rendered inert and inactive.
Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.
Introduction, acquaintance, familiarity.
Immortal City.
Universal destruction, annihilation, destruction of the whole world. Catastrophe.
To suck, to suck dry, to sip, to drink in.
To exploit.
To exhaust.
Bond of karma, hindrance of karma; attachment to the world (what happens when we think of ourselves as the body).
Ancestor(s).
Studious, practising, repeating, exercising, carrying on practice, carrying on training.
Well-up, trained.
Acquisition, accomplishment, fulfilment.
Proof.
Success.
Supernatural powers supposed to be acquired through Yogic practices.
Fate, destiny.
Thumb, great toe.
'True Nārāyaṇ'. Name of a particular divinity representing a form of Lord Vishṉū.
To lie, to lie down, to repose, to recline.
Inanimate, immovable, inert.
Idiot, stupid.
To cut, to chip, to chop, to bite.
To trim, to prune, to shear, to fleece, to reap, to mow.
To interrupt.
To fell.
To while away.
To divide a number leaving no remainder.
To stud, to inlay, to fix, to set, to mount, to put in.
Deformation of विनश्यन्ति vinaśyanti; will be defeated.
They are destroyed; they perish (verb "to be destroyed, to perish" built on the noun vinaś "destruction" conjugated in the third person plural in the present tense with the suffix -ntī).
Contrary, opposite, inverse.
Unfavourable, inauspicious.
Contrary (of disposition).
The holy fig-tree, Ficus religiosa.
Surgeon.
Protector, preserver, guardian, keeper, guard, defender, saviour.
Uproar, tumult, upheaval, affray, riotous scene.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
Composed of scriptures.
Misfortune, disaster.
Distress.
Immortal, eternal, undying.
A god, deity.
कर्म-अकर्म-विकर्म की गति karma-akarma-vikarma kī gati
The movement of karma, akarma and vikarma.
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
Contrast.
To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.
A leg.
Powerful, strong, possessing vigour and vitality.
Jewels, gems, precious stones.
Essences, substances.
Black, dark.
Great, fearful, terrible.
A name of Kr̥iṣhṇa.
The black and most venomous variety of the cobra, Coluber naga.
A sepoy.
(Bābā) Blackened, soiled by vices.
Capable, competent.
Powerful.
Philosopher's stone (which, according to Hindū legend, immediately converts into gold any metal it touches).
An object of unusual merits.
(Bābā) We associate gold with the golden age, iron with the iron age and the philosopher's stone which changes iron into gold with the age of meeting (confluence).
In the early morning, at dawn, early, soon.
Late, deceased.
Inhabitant of heaven.
Sick, ill, ailing, unwell, indisposed.
Sick person, patient.
Effort.
Means.
Device, contrivance.
Seeing the three times: the past, the present and the future; omniscient; Rishi or divine sage.
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
Hidden, secret, latent, confidential.
Inhabitant of hell.
Conqueror of his bad actions, his bad karma, his passions.
Ash, cinders, calx.
A ray (of light), beam, sunbeam, moonbeam.
Pleased mind, happy mind.
Kind mind, affectionate mind.
Master.
Tradition, established doctrine (transmitted from one teacher to another), traditional belief or usage.
A peculiar doctrine and exclusive worship of one divinity, any peculiar or schismatical system of religious teaching, schism.
A community, sect, band, company.
Draupadī is the wife of the 5 Pāṇḍav. It is shown that when her honour was at stake, Draupadī surrendered herself to God, then Śhrīkr̥iṣhṇa came and saved her from being naked. In fact, ŚhivBābā says that in this Kaliyug, ŚhivBābā saves everyone from being naked. Then it is said that Kr̥iṣhṇa pressed the feet of Draupadī, whose spiritual meaning is that Bābā gives rest to the minds of those who come tired from the path of devotion.
The spouse of Lord Śhiv, an epithet of Goddess Durgā.
(Hinduism) Goddess of faithfulness, to whom Śhiv told a story of immortality sitting high in the mountains.
(Bābā) Bābā says to His children: You are all Pārvatī. He tells us the story of immortality. It transforms us into gods and goddesses, and thus into immortal beings.
Inactivity, inertia.
(Bābā) Absence of karma, action without consequence. In the golden and silver ages, our actions are without consequence. They are good but do not entail any merit. The quality of these actions and happiness are the fruit of our merit accumulated today in the age of encounter with God.
Pure, sacred.
Unadulterated, uncorrupt.
Correct, rectified, amended.
Clean.
Straight, simple, right, direct, forthrightly.
Erect, upright.
Gentle, naive, good.
Prohibited or unlawful act, misdeed, fraud.
(Bābā) Bad karma, bad action.
Might.
Who makes happiness.
Sharp, keen, acute, penetrating, piercing, hot, pungent, strong, acrid, caustic, corrosive.
Fiery, passionate, impetuous, violent.
Swift, fleet.
Quick, apt, intelligent, keen-witted.
High-priced, dear.
Burden, load.
Trouble, distress.
Ailment.
Priceless, invaluable, very valuable, precious.
मनुष्य सृष्टि का बीजरूप manuṣhya sr̥iṣhṭi kā bījrūp
The form of the seed of the Creation of human beings.
Random point
When "The kingdom of Rama" is said, your intellects go to God. Not everyone would accept a human being as God. So, you have to have mercy for them. You have to tolerate difficulties. Baba says: Sweet children, there will be many obstacles in the sacrificial fire of this knowledge for changing human beings into deities. The God of the Gita also had to take insults. This one and you too are insulted. They say: Perhaps this one saw the moon on the fourth night. All of those are tall stories.