Study the Murli in Hindi to gain deeper insights
Warning
This is an unfinished research work. The definitions are regularly updated and improved.
Tips to get the most out of it
- Read the murli of the day in its bilingual version.
- First, look for a sentence in English that is difficult to understand, look at the sentence in Hindi on the left, identify the Hindi words used and look at their definition.
- Then with time, you will be comfortable enough to read Hindi with English and quickly learn the Hindi language.
- If a definition does not seem correct, you can search for the murlis where this word is found and see the Hindi sentences with their English translation and thus guess the meaning of this word.
What the Father says
You still don't understand Hindi! Because you have to go to the Golden Age, and this language will not be yours there. The language of all of you in the beginning is Hindi, isn't it? So even if you don't know how to speak, you should at least know how to understand. So who understands Hindi? Raise your hands! Make efforts to understand. Because the language in which the Father speaks must be understood, mustn't it? In any case, if the parents speak English, what will the children learn? So you must understand the Father's language. Achcha!Avyakt murli 09/12/1993 Hindi - Verses 389 to 398 - speaking to the group #4
Now remember the words in Hindi. You will learn a little Hindi, will you not? It is only when you instil these sanskars in you a little at this time that you will speak it in the golden age, is it not? There, there won't be all these complicated languages. Because of not understanding Hindi, you don't listen to the Father directly. If you learn it you will listen to Him directly. BapDada feels that children should listen to Him directly. There will be greater pleasure by listening to Him directly.Avyakt murli 01/03/1984 Hindi - Verses 61 to 66 - speaking to the German group
Murli of the day - bilingual edition
On the left, one or more sentences in Hindi with the Hindi script (Devanagari), the romanization (Hinglish), the analysis (conjugation, declension) and the "word for word" translation with a usual translation (encountered at least one time in a murli).
On the right, the corresponding English translation in one or more sentences from the English murli.
You can check or uncheck the boxes Hindi, Romanised, Analysis, Translation and English to display only the parts that interest you.
Words added or modified
You can see the full list of words added or modified (since 20/10/2023).
You can see the full list of words added.
No words changed or added in the last two days.
Murli key words and expressions of Sunday 13 July 2025
Punjab.
Reins, bridle, hackamore.
Zone.
The condition of being master, lord, owner.
Paternal grandmother.
(Brahma Kumaris) Eldest sister (older in gyan than the Didis who are also elder sisters)
Unsteady, transient, inconstant, fickle, flickering, quivering, shaking, fidgety, restless, skittish, playful, coquettish, nimble.
Visibility, evidence, reality, actuality.
(Bābā) Revelation.
Concentrated on the same point, intent, resolute.
Unlucky, inauspicious, unpropitious, unfavourable.
Evil, bad.
The evil.
Class, group (of similar things or persons).
Social group, class.
Square (of a quantity).
A square (figure).
Work, labour, business, affairs, dealings, transactions.
A year.
Insult, disgrace, affront.
(Bābā) Disrespect.
To select, to choose, to pick, to elect.
Pride.
Unjustifiable pride, arrogance, vanity, conceit.
The fact of considering oneself as.
Tiger, lion.
A lion of a man, a brave man.
Entirety, completeness; perfection.
स्वराज्य अधिकारी svarājya adhikārī
Self-sovereign, self-governor, self-king, self-master. One who controls his mind, his intellect, his sanskars (man-buddhi-sanskār) and his faculties of interaction (karmēndriy).
'That whereby one draws nigh to God': a sacrifice, victim, offering, oblation.
To spread, to be diffused, to expand, to extend, to be stretched, to be radiated, to be scattered, to spill, to become public.
To be inflated, to be on the increase.
To get uncontrorablle (through anger), to listen to no entreaties, to be angrily cross.
Foreign.
Abroad.
Flag, banner, standard, ensign.
Sound, noise.
Voice, tone.
Echo.
Shout, call, cry.
Report, fame.
Beloved, darling (child), dear.
A minister of state.
A king's counsellor; a counsellor.
Secretary (of an organisation).
(in chess) The queen.
Novelty, newness, freshness.
Dedication, surrender.
A lover.
Loving, affectionate.
Corner.
Heir, successor, legatee.
Experienced, veteran, seasoned.
Daughter of Brahmā.
The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.
Useless, fruitless, futile, ineffective, unprofitable.
Necessity or ability to be hidden.
Secret, mystery, esotericism.
Zero, 0, ۰ (in Persian, Punjabi or Urdu numeral).
Dependent, subservient, under another's control.
Far from, far off from.
Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.
Side scene. A scene at the time of travelling.
Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.
Science.
An ornamental or religious mark over the forehead (signifying installation on the throne or engagement etc.).
A vermilion or sandal mark over the forehead.
The most eminent member (of a class, clan, dynasty, etc.).
Commentary of a text.
(Bābā) A red colour mark in the centre of the forehead; a symbol of victory, of sovereignty; a symbol of soul. When we realize ourselves to be souls, points of light, conscious energy in the centre of the forehead, we are self sovereigns, we are victorious over maya, we wear a real tilak.
The head, the skull, the forehead.
Top or highest part (of anything), summit (of a mountain).
Check.
Divine quality.
Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.
A little.
Face, countenance, mask, front.
Speciality, peculiarity, singularity, quality, attribute, characteristic.
In advance.
Congratulations. Best wishes.
Silence.
Contribution, gift, giving.
Mike.
Just as the voice reaches many through mike, in the same way in the service of God, a few children become instruments in taking Baba's message to many : Baba calls them as Mikes.
Weak, feeble, ineffectual.
Double.
Moving or unsteady state.
Variability, capriciousness.
Flirtatiousness.
Playfulness.
Naughtiness.
Transitoriness.
Volatility.
Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.
Royal.
Prayer.
Blessing.
Sign, signal, hint, indication, gesture.
A magnet.
Chance.
An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).
Liking, choice, taste, preference.
Approval.
Approved, liked.
Gem, jewel, pearl.
Essence, matter, substance, constituent, material part (opp. to accident), absolute or essential property.
Skill, knowledge, accomplishment, art.
Excellence, worth, merit, virtue.
Secret nature.
Defects, vices.
The diversified wavy marks, streaks, or grain of a well-tempered sword.
Bright, shining, glittering.
(Bābā) Sharpness (probably from the sword of Knowledge well tempered in the remembrance).
Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)
Pride.
Sparkle of happiness.
Intoxication.
Enthusiasm, zeal.
To show oneself (or itself, &c.), to come in sight, to appear, to be visible or apparent, to be seen.
Checking.
Colleague, co-worker.
Co-operating.
Co-operative.
Capable, competent.
Powerful.
Hero.
(Bābā) The One who plays the leading role in the Great Drama of Life.
To stop, to halt, to stay, to stagnate, to stand.
Plan.
Moth.
(poetry) Lover, one who is attracted like a moth to a flame.
(Bābā) The soul that surrenders, sacrifices itself for God thus demonstrating his love for Him.
Magnificence, splendour, grandeur.
Nearness, proximity, contiguousness, contiguity, vicinity.
Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')
Conquest, victory, triumph.
To collect, to accumulate, to amass, to gather together, to assemble, to heap, to store up, to lay by.
To add together, to add up, to sum up.
To deposit, to credit, to carry to credit or account.
To emerge.
Beginnings.
Complaint, twitting, reproach.
Fold, times (suffixed to numerals to form multiplicatives; e.g. sau-gunā, 'a hundred-fold').
Multiplication.
The rule of multiplication.
Speech, address.
Nature.
Uncleanness, impurity; unholiness.
Without, exclusive of, wanting, except (it may often be conveniently rendered by the Eng. neg. prefixes un-, in, or by the affix -less).
Good desire, good wish.
Conquering, victorious, triumphant.
A conqueror.
Indefinite repetitive form of कहाँ kahā̃ (where) : somewhere or other.
Love, affection, amour, amorous relationship.
To merge.
A quadrillion times (1,000,000,000,000,000 times).
A rose.
'Making one's own,' taking on one's self, assent, agreement, consent, acquiescence, acknowledgment, acceptance.
Self-respect, self-esteem, self-honour.
Innate respect, innate esteem, innate honour.
(Bābā) True self-respect is that of acting for one's own benefit: true benefit is consistent with śhrīmat (the doctrine expounded in the murlis). So it’s about doing the right thing. It is also a respect that comes from within when we identify ourselves with our true nature, the inherent nature of the soul (as opposed to acquired nature).
(Bābā) Point of self-respect or title that Bābā gives us (to accept in one's heart to become strong).
Treasure.
Treasury, repository.
Emotional experience, inner experience, realisation.
Course.
Idol, statue, image.
Through speech.
Right.
Liberation, freedom; deliverance.
Final deliverance, salvation.
Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.
A horse.
Might.
Programme.
(Bābā) Event.
According to or conformably with.
Proof, evidence; verification; warrant.
Evidence (as to a matter).
Practical.
Holiness, sanctity, purity.
Order.
War, warfare, battle, fight, fighting, combat, hostilities.
Random point
The Gita is the number one scripture. The Shrimat Bhagawad Gita, the Mother Gita, is the jewel of all the scriptures. Now, who gave birth to the mother ? It is the Father who adopts the mother. Who spoke the Gita ? It would not be said that Christ adopted the Bible. The Bible that they study was created from the teachings spoken by Christ. Now, who gave the teachings of the Gita that were later made into the book that they study?