Study the Murli in Hindi to gain deeper insights
Warning
This is an unfinished research work. The definitions are regularly updated and improved.
Tips to get the most out of it
- Read the murli of the day in its bilingual version.
- First, look for a sentence in English that is difficult to understand, look at the sentence in Hindi on the left, identify the Hindi words used and look at their definition.
- Then with time, you will be comfortable enough to read Hindi with English and quickly learn the Hindi language.
- If a definition does not seem correct, you can search for the murlis where this word is found and see the Hindi sentences with their English translation and thus guess the meaning of this word.
What the Father says
You still don't understand Hindi! Because you have to go to the Golden Age, and this language will not be yours there. The language of all of you in the beginning is Hindi, isn't it? So even if you don't know how to speak, you should at least know how to understand. So who understands Hindi? Raise your hands! Make efforts to understand. Because the language in which the Father speaks must be understood, mustn't it? In any case, if the parents speak English, what will the children learn? So you must understand the Father's language. Achcha!Avyakt murli 09/12/1993 Hindi - Verses 389 to 398 - speaking to the group #4
Now remember the words in Hindi. You will learn a little Hindi, will you not? It is only when you instil these sanskars in you a little at this time that you will speak it in the golden age, is it not? There, there won't be all these complicated languages. Because of not understanding Hindi, you don't listen to the Father directly. If you learn it you will listen to Him directly. BapDada feels that children should listen to Him directly. There will be greater pleasure by listening to Him directly.Avyakt murli 01/03/1984 Hindi - Verses 61 to 66 - speaking to the German group
Murli of the day - bilingual edition
On the left, one or more sentences in Hindi with the Hindi script (Devanagari), the romanization (Hinglish), the analysis (conjugation, declension) and the "word for word" translation with a usual translation (encountered at least one time in a murli).
On the right, the corresponding English translation in one or more sentences from the English murli.
You can check or uncheck the boxes Hindi, Romanised, Analysis, Translation and English to display only the parts that interest you.
Words added or modified
You can see the full list of words added or modified (since 20/10/2023).
You can see the full list of words added.
Friday 9 October 2026
A share in a kingdom's sovereignty or royal authority; the portion of kingship or ruling power allotted to an individual.
The sea.
A large river (the com. signification in India).
Murli key words and expressions of Friday 9 October 2026
Cloth(es), textile, fibre, raiment.
A row of lamps.
The dīvālī festival.
(Bābā) Symbolic of the light of the soul that gets ignited at the Confluence.
Worth, merit.
Estimation, appreciation.
(Bābā) Respect, value.
Censure and praise, speaking ill or well (of somebody).
Creature, living being, life.
(Bābā) The living body which is ready to shelter or which shelters the soul.
Buying, purchasing.
Beneficence, benevolence, charity, altruism.
Light, flame, lustre.
Vision.
Future, coming.
Destiny, future.
A fist.
Grip.
Clutch(es).
The breadth of a closed palm.
Handful.
Bomb.
A ball.
Sphere, globe.
Cannon-ball, bomb shell.
(Bābā) The picture of World cycle.
A message.
Use.
Esteem, respect; honour, prestige, dignity.
Having tremendous valour, extremely valorous, extremely gallant.
A great hero.
Name of the last or twenty-fourth Arhat (the last and most celebrated Jain teacher of the present age; supposed to have flourished in the province of Behār in the sixth century before the Christian era).
(epithet) Hanuman.
Plan.
Sea, ocean.
To speak a lot.
To perplex.
Cult of Bhakti: cult of Devotion or Adoration.
Beneficent, benevolent, charitable, altruistic.
An altruist.
Famine.
Patient endurance, forbearance, tolerance.
Bubble.
To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.
Mark.
Spot, scar, stain.
Print (of a foot, &c.)
Sign, token, symptom.
Symbol, badge.
Figure, emblem.
Distinguishing mark or feature, characteristic.
Ill-speaking, censure, condemnation.
Customs and practices.
नई दुनिया की स्थापना naī duniyā kī sthāpanā
The establishment of the new world.
The most beloved.
(prob. corr. from A. taurāt = Old Testament, Pentateuch (first five books of the Bible), or Torah for Jews), Custom, law, rule, authority, order, institute, regulation, enactment.
Farming, cultivation, agriculture.
Corn-field, sown-land.
A crop, produce.
To wake up, to awaken, to arouse, to rouse.
To make conscious or alert; to stimulate.
To kindle, to revive (as a flagging fire).
Who has a part (in the Drama).
Detrimental, hurtful, harmful, damaging.
One who inflicts harm, one who does an evil turn.
The Sanskrit word for Dīvālī. Synonym Dīp mālā.
Generous, munificent.
Generous, munificent person.
इच्छा मात्रम् अविद्या ichchhā mātram avidyā
To become complete ignorant about a desire. Desires are like mirages. If you run behind a mirage to get water, as mirage is an illusive appearance of water, you can never get the water. Similar is the case with desires. There is no end to the desires.Why to run behind the mirages like desires and why to get disappointment of not obtaining them! So, Baba tells a very beautiful technique of stabilising the mind in such a stage where one becomes complete ignorant about desires. When the mind is reached to such a high stage, then automatically all the desires will get fulfilled. That means complete contentment will be achieved.
Religious.
To wake up, to awaken.
To be occasioned, to happen, to be caused, to be raised up, to be committed, to be perpetrated.
Fire, flame.
Anger, passion, love, lust, hatred, jealousy.
To save, to defend, to protect.
To retain (unused or unspent).
To (cause to) avoid, to (to cause to) keep away or aloof.
To cause to escape.
To spare.
To realise.
Royal.
I am the soul.
(Hinduism) I am the Supreme Soul (error of the omnipresence of God)
I am the Supersoul, O Arjuna, seated in the hearts of all living entities. I am the beginning, the middle and the end of all beings.. (Bhagavad-gita 10.20)
A cloud.
Uproar, alarm; panic.
A turbulent crowd.
(Bābā) The world when it has become total turmoil.
Traitor. One who goes over to the side of the enemy (the army of Rāvaṇ).
Princess.
Humble, without conceit, without arrogance, without pride.
Power of Yōg.
Out of time, untimely, unseasonable, immortal, (a title of God).
Shard, potsherd, a broken piece of earthenware.
A worthless thing.
Trite.
Name of the son of Śhiv and Pārvatī (he is the god of wisdom, and the remover of obstacles; hence he is invoked at the commencement of all undertakings, literary composition, &c. Most Hindū literary compositions begin with the phrase śrī-gaṇeśāya-namah, 'reverence to the divine Gaṅeśh).
Language, speech.
The vernacular of any country.
Dialect.
The Hindī language.
Favour, kindness, benefit, beneficence, goodness.
Assistance.
Preservation, protection.
To wear (as clothes).
To put on (as clothes, watch, ornaments, etc.)
अन्धियारा, अंधेरा andhiyārā, andhērā
Dark.
Darkness.
Wealth.
Bankruptcy, insolvency (the origin of the word is the same as that of diwālī, the festival so called; the failure of a merchant or banker being indicated by one or more lamps attached to his house).
The day of judgment, the day of resurrection.
Annihilation, destruction.
Stupid, foolish, blockheaded, nincompoop.
Emotional experience, inner experience, realisation.
Health.
Course.
Life.
Butter.
The rule of Rām. Golden rule. Just, equitable and ideal rule.
(Bābā) The kingdom of God. (in the golden age for gods and goddesses and established by God)
Anger, rage, fury.
Rainy season, the rains (the third of the six seasons).
Rain.
The moon.
Written in advance, fixed, predestined.
The fulfilling of destiny; experiencing the consequences of actions.
(Bābā) karmic fruit, results of our actions; karmic suffering, punishment we endure for our sinful karmas. (today in the iron age, we experience suffering as a result of our past actions, our sins).
To break, to violate, to fracture, to pluck, to disband, to twist, to demolish, to snap.
To change (into coins or currency notes of smaller denomination).
To reduce.
To win over, to cause to defect.
A friend, an ally.
Calamity.
(mode and manner of) eating and drinking.
Living.
Social relationship.
Merit, virtue, great quality, excellence.
Constitutive quality, property, attribute.
One of the 3 qualities: sattva (purity, truth), rajas (strength, desire), and tamas (ignorance, inertia).
The whole, complete, undivided, indivisible.
Who possesses power or strength, powerful, strong.
Random point
The call of the time is “Be a Bestower”. There is a great need for this. The call of all the souls of the world is: “Hey, our special loved deities !” You are the special, loved deities, are you not? In one form or another, you are the special loved deities for all souls. So now the call of all the souls is: “Hey special, loved deities, the gods and goddesses, bring about transformation!” Can you hear this call ?