Murli Dictionary
Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.
How to read the transliteration
This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.
| ISO 15919 | On this site |
|---|---|
| c | ch |
| ś | śh |
| ṣ | ṣh |
| r̥ | r̥i |
A few reading pointers:
- ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
- ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
- A tilde above a vowel indicates nasalisation.
About this dictionary
The construction of this dictionary is based on common definitions in Hindi and English. Many words or expressions are redefined or even created by Baba. Hence the importance of knowing these definitions specific to this knowledge. These redefinitions and new definitions can be found in the murli. It is easy to forget some of them. This is therefore a work in progress and subject to change at any time.
Entries 271–300 of 4808
Hindi words and expressions
Translation, repetition.
Other, another, different; separate.
You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...
आप मुये मर गई दुनिया āp muyē mar gaī duniyā (hindi)
(Proverb) When you die, the whole world is dead for you.
When we renunciate the whole old world and the worldly pleasures through our minds, that is, if we die from the old world, then, to us the whole world is dead - Just as a dead person is free from all the worldly emotions like happiness and sorrow, similarly a Brahmin child who is dead while living is free from Happiness and sorrow, praise and punishment, can maintain the state of equlibrium.
Equal to oneself.
(regional) I.
Boundless, immense, shoreless.
Boundless, infinite.
Direct, visible, tangible.
Each other, one another.
Fellowship, kindred.
Among themselves, with each other or one another, together, mutually, in common, in concert.
Unclean, unholy, impure, defiled.
अपवित्रता apavitratā (sanskrit)
Uncleanness, impurity; unholiness.
Misfortune, disaster.
Distress.
Alone, by or within one's ownself; automatically.
'Self-murder', suicide.
Suicidal, self-defeating.
A self-murderer.
Africa (a continent).
Praise, applause.
Detrimental, hurtful, harmful, damaging.
One who inflicts harm, one who does an evil turn.
Insult, disgrace, affront.
(Bābā) Disrespect.
Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.
To (treat as one's) own.
To adopt.
To appropriate.
(A feeling of) ownness, affinity.
By oneself, on one's own.
अपने को आत्मा समझना apnē kō ātmā samajhnā (hindi)
To consider oneself as the soul.
Unobtained, unachieved, unacquired.
Non-attainment, non-acquisition.
Mutual, reciprocal.
Incomplete, unfinished, imperfect, deficient.