Avyakt murli for Monday 16 June 1969

⁰> ¹16-06-69om shanti avyakt baapdaada madhuban

⁰> > 16-06-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“bade-se-bada tyaag - avgunon ka tyaag”

¹The greatest renunciation is the renunciation of vices.

³sabhi kis swaroop mein baithe ho?

²In what form are you all sitting?

⁴sneh roop mein baithe ho ya shaktiroop mein baithe ho?

³Are you sitting here as the embodiment of love or the embodiment of power?

⁵is samay kaun sa roop hai?

⁴What is your form at the moment?

⁶sneh mein shakti rehti hai।

⁵Is there power in love?

⁷donon ikatthi rah sakti hai?

⁶Can there be both of these at the same time?

⁸kyon nahin kehte ho donon roop hain।

⁷Why don't you say that you are the embodiment of both?

⁹baapdaada ke saath sneh kyon hai?

⁸Why do you have love for BapDada?

¹⁰baapdaada se sneh isliye hai ki jo shivbaaba ka mukhya title hai usmein aap samaan hona hai।

⁹What is BapDada's main title, the one in which you have to become like Him?

¹¹mukhya title kaun sa hai?

¹⁰BapDada's main title is the Almighty Authority.

¹²(sarvashaktivaan) to sirf sneh jo hota hai to woh kabhi toot bhi sakta hai lekin sneh aur shakti donon ka jahaan milaap hota hai,vahaan aatma aur paramatma ka milaap bhi avinaashi amar rehta hai।

¹¹If you simply have love, that love can sometimes be broken; but where there is the combination of both love and power, the meeting of the soul with the Supreme Soul remains eternal and constant.

¹³to apne is milan ko avinaashi banaane ke liye kya saadhan karna padega?

¹²In order to make your meeting eternal, what method must you adopt?

¹⁴sneh aur shakti donon ka milaap apne andar karna padega- tab kahenge aatma aur paramatma ka milaap।

¹³You have to have the combination of love and power within yourself. ¹⁴Only then can you say that the soul and the Supreme Soul have met.

¹⁵mele mein to baithe ho lekin kai mele mein baithe hue bhi donon ke milaap ko bhool jaate hain।

¹⁵You are sitting in the gathering, but whilst sitting in the gathering, some forget the meeting between the two.

¹⁶achha - aaj to khaas kumaariyon ke prati hi aaye hain।

¹⁶Achcha, today BapDada has come especially for the kumaris.

¹⁷aaj kumaariyon ka kaun sa din hai?

¹⁷What day is it for the kumaris today?

¹⁸(milan din) result bhi aap sabhi ki nikli hai?

¹⁸(Day for celebrating a meeting.)

¹⁹apne result ko khud jaan sakti ho?

¹⁹The result for all of you has been given.

²⁰trikaaldarshi bani ho?

²⁰Are you able to know your own result?

²¹is group se number one kumaari kaun nikli hai?

²¹Have you become the knowers of the three aspects of time?

²²(chandrika) number one ka mukhya kartavya hai - apne jaisa number one banaana।

²²Who is the number one kumari in this group? ²³What is the main task of someone who is number one?

²³kumaariyon ko to abhi ek aur paper dena hain।

²⁴To make others number one like himself or herself.

²⁴woh paper practical ka, na ki likhne ka।

²⁵Kumaris have to take one more paper.

²⁵abhi to ek maans ki training ki result mein number one hain। ²⁶lekin final result mein bhi number one aa sakti hain।

²⁶It is a practical paper, not a written one. ²⁷You are now number one in the one month's training, but can you be number one in the final result?

²⁷lekin uske liye kaun si mukhya baat buddhi mein rakhni hai?

²⁸Which main aspect do you need to keep in your intellect for that?

²⁸tyaag aur seva to hai,ek aur mukhya baat hai।

²⁹You have renunciation and service, but which other main aspect is needed?

²⁹sabhi se bada balidaan kaun sa hai aur sabhi se bada tyaag kaun sa hai?

³⁰What is the greatest sacrifice and what is the greatest renunciation?

³⁰doosron ke avgunon ko tyaag karna- yeh hai bada tyaag।

³¹To renounce seeing the defects of others is the greatest renunciation.

³¹sabhi se badi seva kaun si hai?

³²Which is the greatest service?

³²jo shreshtha sevaadhaari honge - woh mukhya kaun si seva karenge? ³³jo teevra purushaarthi honge woh teevra purushaartha ka saboot kya dikhaavenge?

³³What is the main service that an elevated server would do? ³⁴What is the proof of the intense effort of an intense effort-maker? ³⁵To enable anyone who comes in front of him to experience a living death.

³⁴koi bhi saamne aaye to ek second mein unko marjeeva banaana। ³⁵kehte hain na ek dhak se marjeeva banna।

³⁶It is said: You must die a living death at one stroke, which is called to die at a stroke (jatku).

³⁶jisko jhaatku kehte hain। ³⁷adhoora nahin chhodna।

³⁷You must not leave them incomplete (half dead).

³⁸shreshtha seva yeh hai jo unko jhat jhaatku bana dena।

³⁸Elevated service is to make them instantly die a living death at one stroke.

³⁹abhi to aap teer maarte ho, baahar phir jinda ho jaate hain।

³⁹At present, you shoot the arrow, but when they go outside, they become alive again.

⁴⁰lekin aisa samay aana hai jo ek second mein najar se nihaal kar denge tab service ki saphalta aur prabhaav niklega। ⁴¹abhi marjeeva bhal banaate ho - jhaatku nahin banaate ho।

⁴⁰But a time will come when you will enable them to go beyond in a second with drishti, and then there will be success in service and you will also have an impact.

⁴²do baaton ki kami hai। ⁴³woh baaten aa jaaye to apna ragrang doosron ko bhi chadha sakti ho।

⁴¹At present, although you make them experience death whilst alive, you are not able to do that instantaneously.

⁴⁴aap jhaatku bani ho?

⁴²Two things are lacking.

⁴⁵(purushaarthi hain) kahaan-kahaan bhool hoti rahe to unko purushaarthi kahenge?

⁴³If you imbibe these two things, you will be able to colour others with your colour.

⁴⁶pratigya yeh karni hai - aaj se ham jhaatku ban gaye hain phir jinda nahin honge,puraani duniya mein।

⁴⁴Are you those who have died instantly? ⁴⁵You have to make a promise that from today you have died instantly.

⁴⁷himmatvaan ko phir madad bhi milti hai।

⁴⁶You will not become alive to the old world again.

⁴⁸himmat ke kaaran baapdaada ka sneh rehta hai।

⁴⁷Those who are courageous receive extra courage.

⁴⁹to do baaton ki kami bata rahe the ek mukhya kami hai ekaantavaasi kam rehte ho।

⁴⁸Because you have courage BapDada has love for you. ⁴⁹So you were being told about two things that are lacking.

⁵⁰aur doosri kami hain ekta mein kam rehte ho।

⁵⁰One main weakness is that you lack the practice of staying in solitude.

⁵¹ekta aur ekaanta mein bahut thoda pharka hai।

⁵¹And the second is that there isn't unity.

⁵²ekaanta sthool bhi hoti hai,sookshm bhi hoti hain। ⁵³ismen donon ki aavashyakta hai।

⁵²There is very little difference between the words unity (ekta) and solitude (ekant).

⁵⁴ekaanta ke aananda ke anubhvi ban jaaye to phir baaharmukhta achhi nahin lagegi।

⁵³Solitude can be on a physical level as well as on a subtle level; both are needed here.

⁵⁵abhi baaharmukhta mein sabhi ka intrenta jaasti jaata hai। ⁵⁶in do baaton ki majority mein kami hai।

⁵⁴If you experience the bliss of being in solitude, you will not enjoy being extroverted.

⁵⁷avyakt sthiti ko badhaane ke liye iski bahut aav- shyakta hai।

⁵⁵At present, everyone's interest is drawn more towards extroversion.

⁵⁸isse jyaada ekaanta mein ruchi rakhni hai।

⁵⁶These two things are lacking within the majority of you.

⁵⁹kumaariyon ko ab jaana hai - practical course dene।

⁵⁷In order to increase the practice of the subtle stage, this is very essential.

⁶⁰ab kumaariyon ko teen saugaat deni hain।

⁵⁸You have to maintain a greater interest for being in solitude.

⁶¹saugaat hai sneh ki nishaani।

⁵⁹Kumaris are now going to take a practical course.

⁶²to teenon sambandh se teen saugaat dete hain।

⁶⁰So they are going to be given three gifts.

⁶³jo kabhi bhoolna nahin hai।

⁶¹Gifts are a sign of love.

⁶⁴baapdaada ki saugaat sada apne saath rakhna। ⁶⁵saugaat chhipaakar rakhni hoti hai na।

⁶²And so, Baba in the three relationships, is giving you three gifts which you must never forget.

⁶⁶to baap ke roop mein ek shiksha ki saugaat yaad rakhna।

⁶³Always keep the gifts from BapDada with you. ⁶⁴Gifts have to be kept hidden away.

⁶⁷kya shiksha dete hain ki sadaiv baapdaada aur jo nimitta bani hui bahne hain aur jo bhi daivi parivaar hai un sabse aagyaakaari vaphaadaar bankar ke chalna hai,yeh hai baap ke roop mein shiksha ki saugaat।

⁶⁵And so, always remember the gift from the Father, of His teachings, and the teachings that the Father gives are that you always remain obedient and faithful to BapDada, the instrument sisters and the divine family members.

⁶⁸aur phir teacher ke roop mein kaun si shiksha ki saugaat dete hain?

⁶⁶This is the gift of Father's teachings. ⁶⁷And then, what is the gift from the Teacher?

⁶⁹shiksha ko grahan kiya jaata hai na।

⁶⁸Teachings must always be imbibed.

⁷⁰jahaan bhi jaao to teacher ke roop mein ek to gyaan grahan,doosra gunagrahaak yeh shiksha hamesha yaad rakhna aur guru ke roop se yahi shiksha hai sadaiv ek mat hona hai, ekras aur ek ke hi yaad mein rehna।

⁶⁹Wherever you go, always remember the teachings of the Teacher and they are: Imbibe knowledge and imbibe virtues. ⁷⁰And the teaching from the Guru is that you must always remain in unity. ⁷¹You must remain constant and in the remembrance of One.

⁷¹vishnu ko jo alankaar dikhaaye hain woh abhi shaktiroop mein dhaaran karne hain।

⁷²In the form of shaktis, imbibe the ornaments that Vishnu has been shown with.

⁷²yeh alankaar sadaiv apne saamne rakho।

⁷³Always keep these ornaments in front of you.

⁷³yeh hai baap teacher aur guru teenon sambandh se shiksha ki saugaat - khaas kumaariyon prati।

⁷⁴These are the gifts of teachings from the three relationships of the Father, Teacher and Guru, given especially to the kumaris.

⁷⁴ab dekhenge kaun-kaun is saugaat ko saath rakhte hain।

⁷⁵Now, Baba will see which ones keep these gifts with them.

⁷⁵woh log bhi refine bambas bana rahe hain na।

⁷⁶Those people are preparing refined bombs.

⁷⁶tumko bhi ab refine bambas giraane hain।

⁷⁷You now have to drop the refined bombs of knowledge.

⁷⁷cheenti maarga ki service bahut ki।

⁷⁸You have done a lot of service at the crawling speed of ants.

⁷⁸bam giraane se jhat saphaai ho jaati hai।

⁷⁹When bombs are dropped, everything is wiped out very quickly.

⁷⁹to vishesh aavaaj phailaane ki service karni hai, usko bam giraana kehte hain।

⁸⁰In the same way, do the special service of spreading the sound all around, and that is called dropping a bomb.

⁸⁰jitna jo refine honge utna refine bam phekenge - auron par।

⁸¹The more refined someone is, the more refined the bombs he will drop on others.

⁸¹abhi allrounder banna hai।

⁸²You now have to become all-rounders.

⁸²jitna-jitna banengi utna-utna najdeek aayengi satayugi parivaar ke।

⁸³The more you become this, the closer you will come to the family in the golden age.

⁸³all-round chakra lagaakar apna show dikhaana -tab hai training ki result।

⁸⁴The result of the training is only seen when you reveal yourself by having gone all around.

⁸⁴practical course ke baad phir result dekhenge।

⁸⁵Baba will see the result after the practical course.

⁸⁵abhi phir ek maans ke baad madhuban mein aao to akele nahin aana hai।

⁸⁶Now, when you come back to Madhuban after a month, do not come alone.

⁸⁶abhi training poori nahin hai।

⁸⁷Your training is not yet complete.

⁸⁷practical abhi hai।

⁸⁸The practical paper begins now.

⁸⁸akela koi ko lautna nahin hai।

⁸⁹No one must return here alone.

⁸⁹koi na koi ka panda bankar aana hai, yaatri le aana hai।

⁹⁰Come as a guide of someone or another. ⁹¹Bring pilgrims with you.

⁹⁰baapdaada ki in kumaariyon mein bahut ummeed hai।

⁹²BapDada has many hopes in these kumaris.

⁹¹ummeedvaar ratnon ko baapdaada naynon mein samaate hain।

⁹³BapDada merges in His eyes those jewels who fulfil His hopes. ⁹⁴Achcha.

⁹²achha !

⁹⁵* * * O M S H A N T I* * *