Avyakt murli for Sunday 5 April 1970

⁰> ¹05-04-70ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 21/12/08 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 05/04/70

²सर्व पॉइंट का सार पॉइंट (बिन्दी) बनो

¹The essence of all points is to become the form of a point.

³सभी सुनने चाहते हो वा सम्पूर्ण बनने चाहते हो?

²Do all of you wish to listen or to become complete?

⁴सम्पूर्ण बनने के बाद सुनना होता होगा?

³Will you have to listen after you have become complete?

⁵पहले है सुनना फिर है सम्पूर्ण बन जाना।

⁴First you have to listen and then you have to become complete.

⁶इतनी सभी पॉइंट सुनी है उन सभी पॉइंट का स्वरुप क्या है जो बनना है?

⁵You have heard so many points. ⁶What is the form of all these points that you have to become?

⁷सर्व सुने हुए पॉइंट का स्वरुप क्या बनना है?

⁷The essence or the form of all the points is to become a bindi (a point).

⁸सर्व पॉइंट का सार व स्वरुप पॉइंट(बिंदी) ही बनना है।

⁸The essence of all points is included in a point.

⁹सर्व पॉइंट का सार भी पॉइंट में आता है तो पॉइंट बनना है।

⁹So you have to become the form of a point.

¹⁰पॉइंट अति सूक्ष्म होता है जिसमे सभी समाया हुआ है।

¹⁰A point is extremely subtle and everything is merged within it.

¹¹इस समय मुख्य पुरुषार्थ कौन-सा चल रहा है?

¹¹What is the main effort at present?

¹²अभी पुरुषार्थ है विषार को समाने का।

¹²Your effort at present is to merge the expansion.

¹³जिसको विस्तार को समाने का तरीका आ जाता है वाही बापदादा के समान बन जाते हैं।

¹³Those who know the method of merging the expansion become equal to BapDada.

¹⁴पहले भी सुनाया था ना कि समाना और समेटना है।

¹⁴You were told previously too that you have to merge and pack up.

¹⁵जिसको समेटना आता है उनको समाना भी आता है।

¹⁵Those who know how to pack up also know how to merge.

¹⁶बीज में कौन सी शक्ति है?

¹⁶Which power does a seed have?

¹⁷वृक्ष के विस्तार को अपने में समाने की।

¹⁷That of having the expansion of a tree merged within itself.

¹⁸तो अब क्या पुरुषार्थ करना है?

¹⁸So, what effort do you have to make now?

¹⁹बीज स्वरुप स्थिति में स्थित होने का अर्थात् अपने विस्तार को समाने का।

¹⁹To stabilise yourself in the seed stage, that is, to merge your expansion.

²⁰तो यह चेक करो।

²⁰So check this.

²¹विस्तार करना तो सहज है लेकिन विस्तार को समाना सरल हुआ है?

²¹It is easy to create expansion, but has it become easy to merge the expansion?

²²आजकल साइंस वाले भी विस्तार को समेटने का ही पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²²Nowadays, scientists are also making effort to merge the expansion.

²³साइंस पॉवर वाले भी तुम साइलेंस की शक्ति वालों से कॉपी करते हैं।

²³Those with the power of science are copying all of you who have the power of silence.

²⁴जैसे-जैसे साइलेंस की शक्ति सेना पुरुषार्थ करती है वैसा ही वह भी पुरुषार्थ कर रहे हैं।

²⁴Whatever effort the Shakti Army of silence is making, those with the power of science are making the same effort.

²⁵पहले साइलेंस की शक्ति सेना इन्वेंशन करती है फिर साइंस अपने रूप से इन्वेंशन करती है।

²⁵First the Shakti Army of silence creates an invention, then the scientists create that invention in their own way.

²⁶जैसे-जैसे यहाँ रिफाइन होते जाते हैं वैसे ही साइंस भी रिफाइन होती जाती है।

²⁶Just as it is being refined here, in the same way, science is also being refined.

²⁷जो बातें पहले उन्हों को भी असंभव लगती थी वह अब संभव होती जा रही हैं।

²⁷Whatever things they previously used to find impossible, those are now becoming possible.

²⁸वैसे ही यहाँ भी असंभव बातें सरल और संभव होती जाती हैं।

²⁸In the same way, impossible things are becoming easy and possible here too.

²⁹अब मुख्य पुरुषार्थ यही करना है कि आवाज़ में लाना जितना सहज है उतना ही आवाज़ से परे जाना सहज हो।

²⁹The main effort you now have to make is to bring yourself closer to everyone. ³⁰It should be just as easy to go beyond sound as it is to come into sound.

³⁰इसको ही सम्पूर्ण स्थिति के समीप की स्थिति कहा जाता है।

³¹This is called the stage of being close to the stage of perfection.

³¹यह ग्रुप कौन-सा है?

³²Which group is this?

³²इस ग्रुप के हरेक मूरत में अपनी-अपनी विशेषता है।

³³Each one of you in this group has your own speciality.

³³विशेषता के कारन ही सृष्टि में विशेष आत्माएं बने हैं।

³⁴Because of that speciality, you have become special souls in the world.

³⁴विशेष आत्माएं तो हो ही। ³⁵अब क्या बनना है?

³⁵You are special souls, anyway.

³⁶विशेष हो, अब श्रेष्ठ बनना है।

³⁶What do you have to become now?

³⁷श्रेष्ठ बन्ने के लिए भट्ठी में क्या करेंगे?

³⁷You are special, but you now have to become elevated.

³⁸इस ग्रुप में एक विशेषता है जो कोई में नहीं थी।

³⁸What will you do in the bhatthi in order to become elevated?

³⁹वह कौन सी एक विशेषता है? ⁴⁰अपनी विशेषता जानते हो?

³⁹This group has one speciality which none of the others had.

⁴¹इस ग्रुप की यही विशेषता देख रहे हैं कि पुरुषार्थी की लेवल में एक दो के नजदीक हैं। ⁴²हरेक के मन में कुछ करके दिखाने का ही उमंग है। ⁴³इसलिए इस ग्रुप को बापदादा यही नाम दे रहे हैं – होवनहार और उम्मीदवार ग्रुप और यही ग्रुप है जो सृष्टि के सामने अपना असली रूप प्रत्यक्ष करके दिखा सकते हैं। ⁴⁴मैदान में कड़ी हुई सेना यह है।

⁴⁰What is that one speciality?

⁴⁵आप लोग तो बैकबोन हो।

⁴¹Do you know your speciality?

⁴⁶तो बापदादा के कर्त्तव्य को प्रत्यक्ष करने की यह भुजाएं हैं। ⁴⁷मालूम है कि भुजाओं में क्या-क्या अलंकार होते हैं?

⁴²BapDada sees that the speciality of this group is that the level of effort of each of you is similar.

⁴⁸बापदादा की भुजाएं अलंकारधारी हैं। ⁴⁹तो अपने आप से पूछो कि हम भुजाएं अलंकारधारी हैं?

⁴³Each of you has the enthusiasm in your mind to do something in a practical form.

⁵⁰कौन-कौन से अलंकार धारण किये हुए मैदान पर उपस्थित हो? ⁵¹सर्व अलंकारों को जानते हो ना? ⁵²तो अलंकारधारी भुजाएं हो?

⁴⁴This is why BapDada is giving this group the name of those who are to become deities in the future and those who fulfil BapDada's hopes.

⁵³अलंकारधारी शक्तियां ही बापदादा का शो करती हैं।

⁴⁵And this is the group that can reveal their original form to the world.

⁵⁴शक्तियों की भुजाएं कभी भी खली नहीं दिखाते।

⁴⁶This is the army that is on the battlefield.

⁵⁵अलंकार कायम होंगे तो ललकार होगी।

⁴⁷All of you are the backbone.

⁵⁶तो बापदादा आज क्या देख रहे है? ⁵⁷एक-एक भुजा के अलंकार और रफ़्तार।

⁴⁸So these are the hands who will reveal the task of BapDada.

⁵⁸इस ग्रुप को भट्ठी में क्या करायेंगे?

⁴⁹Do you know what ornaments the hands have?

⁵⁹शक्तियों का मुख्य गुण क्या है?

⁵⁰The hands of BapDada are holding ornaments.

⁶⁰इस ग्रुप में एक शक्तिपन का पहला गुण निर्भयता और दूसरा विस्तार को एक सेकंड में समेटने की युक्ति भी सिखाना।

⁵¹So ask yourself: Am I a hand that is holding an ornament?

⁶¹एकता और एकरस। ⁶²अनेक संस्कारों को एक संस्कार कैसे बनायें।

⁵²Which ornaments are you holding while on the battlefield?

⁶³यह भी इस भट्ठी में सिखाना है।

⁵³You know all the ornaments, do you not?

⁶⁴कम समय और कम बोल लेकिन सफलता अधिक हो।

⁵⁴So you are the hands who are holding the ornaments.

⁶⁵यह भी तरीका सिखाना है। ⁶⁶सुनना और स्वरुप बन जाना है।

⁵⁵The Shaktis who are holding the ornaments can reveal BapDada.

⁶⁷सुनना अधिक और स्वरुप बनना कण, नहीं।

⁵⁶The hands of the Shaktis are never shown empty.

⁶⁸सुनते जाना और बनते जाना। ⁶⁹जब साक्षात्कार मूर्त्त बनकर जाना, वाचा मूर्ति नहीं।

⁵⁷If you are holding the ornaments all the time, you will be able to issue a challenge.

⁷⁰जो भी आप सभी को देखे तो आकरी और अलंकारि देखे।

⁵⁸So what was BapDada seeing today?

⁷¹सेन्स बहुत है लेकिन अब क्या करना है?

⁵⁹The ornament and the speed of each hand.

⁷²ज्ञान का जो इसेन्स है उसमे रहना है।

⁶⁰What will this group be made to do in the bhatthi?

⁷³सेन्स को इसेन्स में लगा देना है।

⁶¹What is the main virtue of the Shaktis?

⁷⁴तब ही जो बापदादा उम्मीद रखते हैं वह प्रत्यक्ष दिखायेंगे। ⁷⁵इसेन्स को जानते हो ना। ⁷⁶जो इस ज्ञान की आवश्यक बातें हैं वही इसेन्स है। ⁷⁷अगर वह आवश्यकताएं पूरी हो जाएंगी।

⁶²This group has to learn the yuktis of being fearless and being able to merge the expansion in one second in order to be powerful.

⁷⁸अभी कोई-न-कोई आवश्यकएं हैं। ⁷⁹लेकिन आवश्यकताओं को सदा के लिए पूर्ण करने के लिए दो आवश्यक बातें हैं। ⁸⁰जो बताई – आकारी और अलंकारी बनना।

⁶³Unity and stability: how to change many different sanskars into one pure sanskar has to be learnt in this bhatthi.

⁸¹आकारी और अलंकारी बन्ने के लिए सिर्फ एक शब्द धारण करना है। ⁸²वह कौन-सा शब्द है जिसमे आकारी और अलंकारी दोनों आ जायें?

⁶⁴You must spend less time on something and also speak less, yet there should be greater success.

⁸³वह एक शब्द है लाइट।

⁶⁵You have to teach this method too.

⁸⁴लाइट का अर्थ एक तो ज्योति भी है और लाइट का अर्थ हल्का भी है।

⁶⁶You have to listen to something and become an embodiment of that.

⁸⁵तो हल्कापन और प्रकाशमय भी। ⁸⁶अलंकारी भी और आकारी भी। ⁸⁷ज्योति स्वरुप भी,ज्वाला स्वरुप भी और फिर हल्का,आकारी।

⁶⁷It shouldn't be that you listen to a lot and become an embodiment of that to a lesser extent.

⁸⁸तो एक ही लाइट शब्द में दोनों बातें आ गई ना। ⁸⁹इसमें कर्त्तव्य भी आ जाता है।

⁶⁸You must continue to listen and also become an embodiment at the same time.

⁹⁰कर्त्तव्य क्या है? ⁹¹लाइट हाउस बनना। ⁹²लाइट में स्वरुप भी आ जाता है। ⁹³कर्त्तव्य भी आ जाता है।

⁶⁹You now have to return having become an image that grants visions, not an image that just speaks.

⁹⁴हरेक टीचर्स को बापदादा द्वारा पर्सनल ज्ञान रत्नों की सौगात मिली

⁷⁰Whoever sees you should see you as subtle and holding ornaments.

⁹⁵टिका क्यों लगाया जाता है? ⁹⁶जैसे तिलक मष्तिष्क पर ही लगया जाता है,ऐसे ही बिन्दी स्वरुप यह भी तिलक है जो सदैव लगा ही रहे।

⁷¹You have a lot of sense, but what do you have to do now? ⁷²You have to remain within the essence of knowledge.

⁹⁷दूसरा भविष्य का राज्तिकल यह भी तिलक ही है।

⁷³You have to put the sense into its essence.

⁹⁸दोनों की स्मृति रहे। ⁹⁹उसकी निशानी यह तिलक है।

⁷⁴Only then will you fulfil BapDada's hope in a practical form.

¹⁰⁰निशानी को देख नशा रहे।

⁷⁵You know the essence, do you not?

¹⁰¹यह निशानी सदा काल के लिए दी जाती है।

⁷⁶The essential things of knowledge are the essence.

¹⁰²जैसे सुनाया था पॉइंट,वैसे यह तिलक भी पॉइंट है। ¹⁰³समेटना और समाना आता है?

⁷⁷If you adopt all the essential things, all the needs will be fulfilled.

¹⁰⁴समेटना और समाना यह जादूगरी का काम है। ¹⁰⁵जादूगर लोग कोई भी चीज़ को समेट कर भी दिखाते, समाकर भी दिखाते। ¹⁰⁶इतनी बड़ी चीज़ छोटी में भी समाकर दिखाते। ¹⁰⁷यही जादूगरी सीखनी है।

⁷⁸At present, there is one need or another that has to be fulfilled, but, in order to fulfil these needs for all time, you have to adopt these two essential things that you were told about: to be subtle and to be one who holds the ornaments.

¹⁰⁸प्रैक्टिस यह करो। ¹⁰⁹विस्तार में जाते फिर वहां ही समाने का पुरुषार्थ करो।

⁷⁹In order to become subtle and to hold the ornaments, you just have to adopt one word.

¹¹⁰जिस समय देखो कि बुद्धि बहुत विस्तार में गई हुई है उस समय यह अभ्यास करो।

⁸⁰What is that one word in which the subtle form and that of holding ornaments are both included?

¹¹¹इतना विस्तार को समा सकते हो?

⁸¹That one word is ‘light’.

¹¹²तब आप बाप के समान बनेंगे। ¹¹³बाप को जादूगर कहते हैं ना। ¹¹⁴तो बच्चे क्या हैं?

⁸²The meaning of ‘light’ is jyoti (light) and secondly, it is lightness.

¹¹⁵शीतल स्वरुप और ज्योति स्वरुप,दोनों ही स्वरुप में स्थित होना आता है? ¹¹⁶अभी-अभी ज्योति स्वरुप,अभी-अभी शीतल स्वरुप। ¹¹⁷जब दोनों स्वरुप में स्थित होना आता है। ¹¹⁸तब एकरस स्थिति रह सकती है।

⁸³So there is lightness and brightness; to be the form that is holding the ornaments and also to be subtle, to be the form of light, to be the form of an intense fire, and then to be light and subtle.

¹¹⁹दोनों की समानता चाहिए यही वर्तमान पुरुषार्थ है।

⁸⁴So the one word ‘light’ includes both aspects.

¹²⁰यह पुष्प क्यों दे रहे हैं?

⁸⁵The task is also included in this.

¹²¹अनेक जन्मों में जो बाप की पूजा की है वह रेतुर्न एक जन्म में बापदादा देता है। ¹²²जो न्यारा होता है वही अति प्यारा होता है। ¹²³अगर सर्व का अति प्यारा बनना है, तो सर्व बातों से जितना न्यारा बनेंगे उतना सर्व का प्यारा। ¹²⁴जितना न्यारापन उतना ही प्यारापन।

⁸⁶What is your task?

¹²⁵और ऐसे जो न्यारे प्यारे होते हैं उनको बापदादा का सहारा मिलता है। ¹²⁶न्यारे बनते जाना अर्थात् प्यारे बनते जाना। ¹²⁷अगर मानो कोई आत्मा के प्यारे नहीं बन सकते हैं उसका कारन यही होता है कि उस आत्मा के संस्कार और स्वभाव से न्यारे नहीं बनते। ¹²⁸जितना जिसका न्यारापन का अनुभव होगा उतना स्वतः प्यारा बनता जायेगा।

⁸⁷To be a lighthouse.

¹²⁹प्यारे बनने का पुरुषार्थ नहीं,न्यारे बनने का पुरुषार्थ करना है।

⁸⁸The form is included in light. ⁸⁹The task is also included in that.

¹³⁰न्यारे बनने की प्रालब्ध है प्यारा बनने।

⁹⁰BapDada meeting Teachers personally:

¹³¹यह अभी की प्रालब्ध है।

⁹¹Why is a tilak applied?

¹³²जैसे बाप सभी को प्यारा है वैसे बच्चों को सारे जगत की आत्माओं का प्यारा बनने है। ¹³³उसका पुरुषार्थ सुनाया कि उसकी चलन में न्यारापन।

⁹²Just as a tilak is applied to the forehead, in the same way, the embodiment of a point is a tilak and it should also be applied constantly.

¹³⁴तो यह पुष्प है जग से न्यारे और जग से प्यारे बनने का।

⁹³Secondly, the tilak of the future kingdom is also a tilak.

¹³⁵इस ग्रुप में हर्ष-पन भी है, अभी हर्ष में क्या ऐड करना है?

⁹⁴You should have the awareness of both.

¹³⁶आकर्षणमूर्त बने हैं वही आकारी मूर्त्त बनते हैं।

⁹⁵The symbol of that is this tilak.

¹³⁷बाप आकारी होते हुए भी आकर्षणमूर्त थे ना।

⁹⁶You should have intoxication when you see this symbol.

¹³⁸जितना-जितना आकारी उतना-उतना आकर्षण।

⁹⁷This symbol is given for all time.

¹³⁹जैसे वह लोग पृथ्वी से परे स्पेस में जाते हैं तब पृथ्वी की आकर्षण से परे जाते हैं। ¹⁴⁰तुम पुरानी दुनिया के आकर्षण से परे जायेंगे।

⁹⁸You were told how to stabilize yourself in the form of the point; in the same way, this tilak is also a point.

¹⁴¹फिर न चाहते हुए भी आकर्षणमूर्त बन जायेंगे।

⁹⁹Do you know how to pack up and to merge?

¹⁴²साकार में होते हुए भी सभी को आकारी देखना है।

¹⁰⁰To pack up and to merge is magic.

¹⁴³सर्विस का भी बहुत बल मिलता है। ¹⁴⁴एक है अपने पुरुषार्थ का बल।

¹⁰¹Magicians show some things by packing them and some things by merging them.

¹⁴⁵एक औरों की सर्विस करने से भी बल मिलता है।

¹⁰²They pack something very big into something very small.

¹⁴⁶तो दोनों ही बल प्राप्त होते हैं।

¹⁰³You have to learn this magic.

¹⁴⁷बापदादा का स्नेह कैसे प्राप्त होता है, मालूम हैं?

¹⁰⁴You have to practise this.

¹⁴⁸जितना-जितना बाप के कर्त्तव्य में सहयोगी बनते हैं उतना-उतना स्नेह।

¹⁰⁵When you go into expansion, you have to make effort to merge it there and then.

¹⁴⁹कर्त्तव्य के सहयोग से स्नेह मिलता है। ¹⁵⁰ऐसा अनुभव है? ¹⁵¹जिस दिन कर्त्तव्य के अधिक सहयोगी होते हैं,उस दिन स्नेह का विशेष अधिक अनुभव होता है?

¹⁰⁶Whenever you see that your intellect has gone into a lot of expansion, you must practise at that moment: Am I able to merge all this expansion?

¹⁵²सदा सहयोगी सदा स्नेही। ¹⁵³स्वमान कैसे प्राप्त होता है?

¹⁰⁷Then you will be able to become equal to the Father.

¹⁵⁴जितना निर्माण उतना स्वमान।

¹⁰⁸The Father is called the Magician.

¹⁵⁵और जितना-जितना बापदादा के समान उतना ही स्वमान।

¹⁰⁹So, what are the children?

¹⁵⁶निर्माण भी बनना है, समान भी बनना है।

¹¹⁰Embodiments of coolness and embodiments of light.

¹⁵⁷ऐसा ही पुरुषार्थ करना है। ¹⁵⁸निर्माणता में भी कमी नहीं तो समानता में भी कमी नहीं।

¹¹¹Do you know how to stabilise yourself in being an embodiment of both of these?

¹⁵⁹फिर स्वमान में भी कमी नहीं। ¹⁶⁰अपनी स्वमान की परख समानता से देखनी है। ¹⁶¹बापदादा का अपने से साक्षात्कार कराने लिए क्या बनना पड़ेगा? ¹⁶²कोई भी चीज़ का साक्षात्कार किस में होता है?

¹¹²To be an embodiment of coolness in one moment and an embodiment of light in the next: when you know how to stabilise yourself in both, you will then be able to have a stable stage.

¹⁶³दर्पण में। ¹⁶⁴तो अपने को दर्पण बनाना पड़ेगा।

¹¹³Both have to be equal: this is your effort at present.

¹⁶⁵दर्पण तब बनेंगे जब सम्पूर्ण अर्पण होंगे।

¹¹⁴Why is this flower being given?

¹⁶⁶सम्पूर्ण अर्पण तो श्रेष्ठ दर्पण, जिस दर्पण में स्पष्ट साक्षात्कार होता है। ¹⁶⁷अगर यथायोग्य यथाशक्ति अर्पण हैं तो दर्पण भी यथायोग्य यथाशक्ति है।

¹¹⁵BapDada is giving in one birth the return of all the worshipping you have done for many births.

¹⁶⁸सम्पूर्ण अर्थात् स्वयं के भान से भी अर्पण।

¹¹⁶Those who are unique are much loved.

¹⁶⁹अपने को क्या समझना है? ¹⁷⁰विशेष कुमारी का कर्त्तव्य यही है जो सभी बापदादा का साक्षात्कार कराएं। ¹⁷¹सिर्फ वाणी से नहीं लेकिन अपनी सूरत से।

¹¹⁷If you wish to be loved very much by everyone, then the more detached you remain in all aspects, the more you will be loved by everyone.

¹⁷²जो बाप में विशेषताएं थीं साकार में, वे अपने में लानी हैं।

¹¹⁸There should be as much love as there is detachment.

¹⁷³यह है विशेष ग्रुप। ¹⁷⁴इस ग्रुप को जैसे साकार में कहते थे जो ओटे सो अर्जुन समान अल्ला।

¹¹⁹Those who are detached and loving in this way receive support from BapDada.

¹⁷⁵तो इस ग्रुप को भी समान अल्ला बनना है।

¹²⁰You must continue to become detached and be loved.

¹⁷⁶ऐसे करके दिखाना जैसे मस्तिष्क में यह तिलक चमकता है ऐसे सृष्टि में स्वयं को चमकाना है। ¹⁷⁷ऐसा लक्ष्य रखना है।

¹²¹If you cannot be loved by any particular soul, the reason is that you are not detached from that soul’s nature and sanskars.

¹⁷⁸सर्विस में सहयोगी होने के कारण बापदादा का विशेष स्नेह भी है।

¹²²The more you experience detachment, the more you will be loved by everyone.

¹⁷⁹सहयोग और स्नेह के साथ अभी शक्ति भरनी है। ¹⁸⁰अभी शक्तिरूप बनना है।

¹²³You do not have to make effort to be loved, but to be detached.

¹⁸¹शक्तियों में विशेष कौन सी शक्ति भरनी है? ¹⁸²सहनशक्ति।

¹²⁴The reward of being detached is to be loved.

¹⁸³जिसमे सहन शक्ति कम उसमे सम्पूर्णता भी कम।

¹²⁵This is the reward of this time.

¹⁸⁴विशेष इस शक्ति को धारण करके शक्ति स्वरुप बन जाना है। ¹⁸⁵तृप्त आत्मा जो होती है उनका विशेष गुण है निर्भयता और संतुष्ट रहना।

¹²⁶Just as Baba is loved by everyone, in the same way, children have to be loved by the souls of the whole world.

¹⁸⁶जो स्वयं संतुष्ट रहता है और दूसरों को संतुष्ट रखता है उसमे सर्वगुण आ जाते हैं।

¹²⁷You have been told about the effort for that.

¹⁸⁷जितना-जितना शक्तिस्वरुप होंगे तो कमजोरी सामने रह नहीं सकती।

¹²⁸There will be detachment in their activity.

¹⁸⁸तो शक्तिरूप बनकर जाना। ¹⁸⁹ब्रह्माकुमारी भी नहीं,कुमारी रूप में कहाँ-कहाँ कमजोरी आ जाती है।

¹²⁹This flower is for becoming completely detached in the world and being loved by the world.

¹⁹⁰शक्ति-रूप में संहार की शक्ति है।

¹³⁰This group is also cheerful.

¹⁹¹शक्ति सदैव विजयी है।

¹³¹What has to be added to that cheerfulness now?

¹⁹²शक्तियों के गले में सदैव विजय की माला होती है।

¹³²How will you become an image that attracts?

¹⁹³शक्ति-रूप की विस्मृति से विजय भी दूर हो जाती है इसलिए सदा अपने को शक्ति समझना। ¹⁹⁴बच्चे बाप से बड़े जादूगर है।

¹³³When your intellect is beyond being attracted by anything, you will then become an image that attracts.

¹⁹⁵बापसे बड़े जादूगर इसलिए, जो बाप को जो बनाने चाहते वह बना सकते हैं।

¹³⁴While your intellect is attracted to something, you will not be able to attract.

¹⁹⁶बाप के लिए तो गायन है कि जो चाहे सो बना सकते लेकिन को जो चाहे सो बना सकते,वह कौन?

¹³⁵Those who become an image that attracts become a subtle image.

¹⁹⁷बच्चे। ¹⁹⁸अव्यक्त होते भी व्यक्त में लाते यह जादूगरी कहें?

¹³⁶The father was an image that attracted even while subtle.

¹⁹⁹अव्यक्त होने के दिन नजदीक हैं तब तो अव्यक्त की लिफ्ट मिली है।

¹³⁷The more subtle you become, the more you will be able to attract.

²⁰⁰ज्ञानमूर्त्त और यादमूर्त्त दोनों में समान बनना है। ²⁰¹जब चाहे तब ज्ञान मूर्त्त जब चाहे तब याद मूर्त्त बनें। ²⁰²जितना जो खुद याद मूर्त्त हो रहता रहता है उतना ही वह औरों को बाप की याद दिला सकते हैं। ²⁰³याद मूर्त्त बन सभी को याद दिलाना है।

¹³⁸Just as when those people go beyond earth into space, they go beyond the pull of the world, so when you go beyond the pull of the old world, you will then become an image that attracts even against your conscious wish.

²⁰⁴समय का इंतज़ार करती हो या समय तुम्हारा इंतज़ार करता है?

¹³⁹Even whilst being in the corporeal form, you have to see everyone as subtle.

²⁰⁵समय के लिए अपने को इंतज़ार नहीं करना है।

¹⁴⁰You receive a lot of power from service.

²⁰⁶अपने को सदैव ऐसे ही एवररेडी रखना है जो कभी भी समय आ जाये। ²⁰⁷इंतज़ार को ख़त्म करके इंतज़ाम रखना है।

¹⁴¹One is the power received through your effort and the other is power received through the service of others.

²⁰⁸जब अपना इंतज़ाम पूरा होता है फिर इंतज़ार करने की आवश्यकता नहीं रहती।

¹⁴²You receive both these powers.

²⁰⁹उसको ही कहा जाता है एवररेडी।

¹⁴³How do you receive BapDada's love?

²¹⁰सब में एवररेडी।

¹⁴⁴Do you know?

²¹¹सिर्फ सर्विस में नहीं,पुरुषार्थ में भी एवररेडी। ²¹²संस्कारों को समीप करने में भी एवररेडी।

¹⁴⁵The more co-operative you become in the Father’s task, the more love you will receive.

²¹³विशेष स्नेह है इसलिए विशेष बनाने की बातें चल रही हैं।

¹⁴⁶You receive love by giving co-operation in His task.

²¹⁴वृक्ष में जो पीछे-पीछे फुल और पत्ते लगते हैं वे कैसे होते हैं?

¹⁴⁷Do you have this experience?

²¹⁵पहलेवाले पुराने होते हैं और पीछे वाले बड़े सुंदर होते हैं। ²¹⁶तो यह भी पीछे आये हैं लेकिन प्यारे बहुत हैं।

¹⁴⁸On the day when you are more co-operative than the task requires, do you experience greater love?

²¹⁷पीछे वाले नर्म बहुत हैं। ²¹⁸यहाँ नर्म में क्या है?

¹⁴⁹Be constantly co-operative and be constantly loved.

²¹⁹जितना नर्म उतना गर्म।

¹⁵⁰How do you receive regard?

²²⁰अगर सिर्फ नर्म होंगे कोई छीन भी लेगा। ²²¹कोमल बनने के साथ कमाल करनी है।

¹⁵¹The more humble you remain, the more regard you will receive.

²²²कोमलता और कमाल दोनों ही संग होने से कमाल कर दिखाते हैं?

¹⁵²The more equal you become to BapDada, the more regard you will receive.

²²³यह सारा ग्रुप कमाल करके दिखानेवाला है।

¹⁵³You have to become humble and equal to the Father.

²²⁴ऐसा लक्ष्य रखना है जो कोई कमाल करके दिखाए।

¹⁵⁴You have to make such effort.

²²⁵तब कहेंगे बड़े, बड़े हैं लेकिन छोटे समान अल्ला। ²²⁶जैसा-जैसा कर्म करेंगे वैसा नाम पड़ेगा।

¹⁵⁵There shouldn't be anything lacking in your humility or in your being equal to the Father.

²²⁷अगर श्रेष्ठ काम करेंगे तो नाम पड़ेगा। ²²⁸श्रेष्ठमणि।

¹⁵⁶Then there will not be anything lacking in the regard for you.

²²⁹श्रेष्ठमणि को सर्व कार्य श्रेष्ठ करने पड़ते हैं।

¹⁵⁷You have to recognise your regard from your equality with the Father.

²³⁰मन, वाणी,कर्म में सरलता और सहनशीलता यह दोनों आवश्यक हैं।

¹⁵⁸What will you have to become in order to grant a vision of BapDada through yourself?

²³¹अगर सरलता है सहनशीलता नहीं तो भी श्रेष्ठ नहीं।

¹⁵⁹With what are you able to grant a vision of anything?

²³²इसलिए सरलता और सहनशीलता दोनों साथ-साथ चाहिए।

¹⁶⁰With a mirror. ¹⁶¹So you have to make yourself into a mirror.

²³³अगर सहनशीलता के बिना सरलता आ जाती है तो भोलापन कहा जाता है।

¹⁶²Only when you completely surrender yourself can you become a mirror.

²³⁴सरलता के साथ सहनशीलता है तो शक्ति स्वरुप कहा जाता है।

¹⁶³Complete surrender is an elevated mirror in which you can receive a clear vision.

²³⁵शक्तियों में सरलता और सहनशीलता दोनों ही गुण चाहिए। ²³⁶अभी की रिजल्ट में यही देखते हैं कि कहाँ सहनशीलता अधिक है कहाँ सरलता अधिक है। ²³⁷अब इन दोनों को समान बनाना है। ²³⁸मधुरता भी चाहिए।

¹⁶⁴If you have surrendered yourself according to your worthiness and according to your capacity, then the mirror will also be according to your worthiness and according to your capacity.

²³⁹शक्ति रूप भी चाहिए। ²⁴⁰देवियों के चित्र बहुत देखते हैं तो उसमें क्या देखते हैं?

¹⁶⁵Complete surrender means to surrender even the consciousness of the self.

²⁴¹जितना ज्वाला उतनी शीतलता।

¹⁶⁶What must you consider yourself?

²⁴²कर्त्तव्य ज्वाला का है सूरत शीतलता की है। ²⁴³यह है अन्तिम स्वरुप। ²⁴⁴जैसे बुद्धि से छोटा बिन्दु खिसक जाता है। ²⁴⁵ऐसे यह छोटा बिंदु भी हाथ से खिसक जाता है।

¹⁶⁷The special task of you kumaris is to grant everyone a vision of BapDada, not just through words, but through your faces.

²⁴⁶जितना-जितना अपने देह से न्यारे रहेंगे उतना समय बात से भी न्यारे।

¹⁶⁸You have to bring about in yourself the specialities that sakar father had.

²⁴⁷जैसे वस्त्र उतारना और पहनना सहज है कि मुश्किल?

¹⁶⁹This is a special group.

²⁴⁸इस रीत न्यारे होंगे तो शरीर के भान में आना, शरीर के भान से निकलना यह भी ऐसे लगेगा। ²⁴⁹अभी-अभी शरीर का वस्त्र धारण किया,अभी-अभी उतारा।

¹⁷⁰In the sakar form, Baba used to say: This is the group of those who take the initiative like Arjuna who are equal to Allah.

²⁵⁰मुख्य पुरुषार्थ आज इस विशेष बाप पर करना है।

¹⁷¹So this group has to become equal to Allah.

²⁵¹जब यह मुख्य पुरुषार्थ करेंगे तब मुख्य रत्नों में आएंगे।

¹⁷²You have to become equal to Allah and show everyone.

²⁵²यह बिन्दी लगाना कितना सहज है। ²⁵³ऐसे ही बिन्दी रूप हो जाना सहज है। ²⁵⁴ब्राहमणों की लेन देन कौन सी होती है? ²⁵⁵स्नेह लेना और स्नेह देना।

¹⁷³Just as there is a tilak sparkling on your forehead, in the same way, you have to make yourself sparkle in the world.

²⁵⁶स्नेह देने से ही स्नेह मिलता है।

¹⁷⁴You have to keep this aim.

²⁵⁷स्नेह के देने लेने से बाप का स्नेह भी लेते और ऐसे ही स्नेही समीप होते हैं।

¹⁷⁵Because of your being co-operative in service, BapDada also has special love.

²⁵⁸स्नेह वाले दूर होते भी समीप हैं। ²⁵⁹बापदादा के समीप आने लिए स्नेह की लेन-देन करके समीप आना है।

¹⁷⁶Together with co-operation and love, you now have to fill yourselves with power.

²⁶⁰इस लेन-देन में रात दिन बिताना है।

¹⁷⁷You now have to become embodiments of power.

²⁶¹यही ब्राह्मणों का कर्त्तव्य है, तो ब्राह्मणों का लक्षण भी हैं।

¹⁷⁸Out of all the powers, which special power does this group have to fill themselves with?

²⁶²स्नेही बनने लिए क्या करना पड़ेगा?

¹⁷⁹Tolerance power.

²⁶³जितना जो विदेही होगा उतना वो स्नेही होगा।

¹⁸⁰Those who lack tolerance power have less perfection.

²⁶⁴तो विदेही बनना अर्थात् स्नेही बनना क्योंकि बाप विदेही है ना।

¹⁸¹You especially have to adopt this power and become embodiments of power.

²⁶⁵ऐसे ही देह में रहते भी विदेही रहने वाले सर्व के स्नेही रहते हैं।

¹⁸²Satisfied souls have the special virtues of fearlessness and contentment.

²⁶⁶यही नोट करना है कितना विदेही रहते हैं। ²⁶⁷ऐसा श्रेष्ठ सौभाग्य कब स्वप्न में भी था?

¹⁸³Those who remain content and also keep others content automatically have all the virtues in them.

²⁶⁸तो जैसे यह स्वप्न में भी संकल्प नहीं था ऐसे ही जो भी कमजोरियां हैं उन्हों का भी स्वप्न में संकल्प नहीं रहना चाहिए।

¹⁸⁴The more you become an embodiment of power, the less the weaknesses will remain in front of you.

²⁶⁹ऐसा पुरुषार्थ करना है। ²⁷⁰लक्ष्य भी रखो कि यह कमजोरियां पूर्व जन्म के बहुत जन्मों की हैं। ²⁷¹वर्तमान जन्म के लिए ऐसी कमजोरियों का प्रायःलोप करो। ²⁷²मास्टर सर्वशक्तिमान हो?

¹⁸⁵So you must return having become an embodiment of power, not just a Brahma Kumari, but sometimes there is weakness in considering yourself to be a kumari.

²⁷³सर्वशक्तिमान के बच्चे अर्थात् सर्वशक्तिमान।

¹⁸⁶An embodiment of power has the power to destroy.

²⁷⁴ऐसे कभी नहीं कहें कि मैं यह नहीं कर सकती।

¹⁸⁷A Shakti is constantly victorious.

²⁷⁵सब कुछ कर सकती हूँ। ²⁷⁶कोई भी असंभव बाप नहीं। ²⁷⁷कोई मुश्किल बात भी सहज।

¹⁸⁸There are always garlands of victory around the necks of the Shaktis.

²⁷⁸उनके लिए कुछ मुश्किल होता है? ²⁷⁹नहीं। ²⁸⁰मास्टर सर्वशक्तिमान बनना है।

¹⁸⁹When you forget the awareness of your being an embodiment of power, victory becomes distant.

²⁸¹एक शक्ति की भी कमी न रहे। ²⁸²जहाँ अकेला बनो वहाँ साथ समझो।

¹⁹⁰This is why you must always consider yourself to be a Shakti.

²⁸³कहाँ अकेला भेजें तो साथ समझेंगे ना।

¹⁹¹Children are greater magicians than the Father.

²⁸⁴अगर शिवबाबा साथ है तो फिर कहाँ अकेली हो तो अकेलापन लगेगा नहीं।

¹⁹²Children are greater magicians because they can make the Father into whatever they want.

²⁸⁵अकेले रहते भी साथ का अनुभव हो। ²⁸⁶यह अभ्यास ज़रूर करना चाहिए। ²⁸⁷और साथ रहते भी अकेला समझे, यह भी अभ्यास चाहिए।

¹⁹³It is remembered that the Father can make whatever He wants, but who are those who can make God into whatever they want?

²⁸⁸साथ भी रह सकें और अकेला भी रह सकें। ²⁸⁹अकेला अर्थात् न्यारा।

¹⁹⁴The children; your bringing Him into the corporeal while He is subtle would be called magic.

²⁹⁰संगठन अर्थात् प्यारा। ²⁹¹न्यारे भी हों तो प्यारे भी हों। ²⁹²अभ्यास दोनों चाहिए।

¹⁹⁵The days of becoming subtle are close and so you have received a lift from the subtle.

²⁹³बाप अकेला रहता है या साथ में रहता है? ²⁹⁴अकेला रहना ही साथ है। ²⁹⁵बाहर का अकेलापन और अन्दर का साथ।

¹⁹⁶You have to become equal in both: being an embodiment of knowledge and an embodiment of remembrance.

²⁹⁶बाहर के साथ से अकेलापन भूल जाते हैं। ²⁹⁷लेकिन बाहर से अकेले अन्दर से अकेले नहीं। ²⁹⁸सभी से श्रेष्ठ मणि कौन होते हैं?

¹⁹⁷You have to become an embodiment of knowledge when you wish, and you have to become an embodiment of remembrance when you wish.

²⁹⁹मस्तकमणि कौन बनता है? ³⁰⁰जो मस्तक में विराजमान हुई आत्मा में ज्यादा समय उपस्थित रहता है।

¹⁹⁸The more you remain an embodiment of remembrance, the more you will be able to remind others of the Father.

³⁰¹वह थोड़े होते हैं। ³⁰²मस्तक में थोड़े,ह्रदय में बहुत होते हैं।

¹⁹⁹You have to become the embodiment of remembrance and remind everyone of Baba.

³⁰³सभी से पहले नज़र कहाँ जाती है?

²⁰⁰Are you waiting for time or is time waiting for you?

³⁰⁴ऐसे मस्तकमणि बनना है।

²⁰¹You must not wait for time.

³⁰⁵मस्तकमणि वह बनते हैं जो सदैव आस्तिक रहते हैं। ³⁰⁶वह सदैव हाँ करते हैं।

²⁰²You must keep yourself ever-ready in such a way that the time can come at any moment.

³⁰⁷जो आस्तिक है, वही मस्तकमणि हैं।

²⁰³You must finish waiting and make all preparations.

³⁰⁸कोई भी बात में ना शब्द संकल्प में भी न हो। ³⁰⁹ऐसे गुण वाले मस्तक में आ जाते हैं।

²⁰⁴When you have finished making all your preparations, there is no need to wait.

³¹⁰गायन योग्य कौन बनते हैं और पूजन योग्य कौन बनते हैं?

²⁰⁵That is called being ever-ready.

³¹¹एक ही बात से दोनों योग्य बनते हैं या दोनों के लिए दो विशेष बातें हैं?

²⁰⁶To be ever-ready in everything, not just in service, but also in effort.

³¹²कई ऐसी भी देवियाँ हैं जिनका गायन बहुत है पूजन कम है। ³¹³और कई देवियों का दोनों होता है।

²⁰⁷Ever-ready in also making your sanskars close to those of the Father.

³¹⁴तो जो कब कैसे, कब कैसे रहते हैं उनका पूजा एकरस नहीं रहता और जो सदा पानी स्थिति में रहते तो उनका पूजन भी सदा रहता है।

²⁰⁸You have special love, and Baba is therefore talking of things that will make you special.

³¹⁵एकरस रहनेवाले का पूजन एकरस होता है।

²⁰⁹What are the new flowers and leaves on a tree like?

³¹⁶पुरुषार्थ में कब शब्द नहीं रहना चाहिए। ³¹⁷तीव्र पुरुषार्थी की निशानी है जो कब न कह अब कहते हैं।

²¹⁰The first ones are old, but those that emerge later are very beautiful.

³¹⁸जो पुरुषार्थ में कब कहेंगे तो उनकी पूजा भी कम।

²¹¹So you have also come late, but are very much loved.

³¹⁹इसलिए कोई भी बात में कब देखेंगे,नहीं।

²¹²The ones that come later are very soft.

³²⁰लेकिन अब दिखाऊंगा।

²¹³What is there in being soft here?

³²¹इसको कहा जाता है तीव्र पुरुषार्थी।

²¹⁴The softer you are, the warmer you are.

³²²सम्पूर्ण स्थिति जो होती है उसमे सर्व शक्तियां संपन्न होती हैं।

²¹⁵If you are just soft, someone may be able to snatch you away.

³²³सर्व शक्ति संपन्न बनने से सर्व गुण संपन्न बनेंगे।

²¹⁶Together with being delicate (komal), you must also show wonders (kamal).

³²⁴भविष्य में बनना है सर्वगुण संपन्न, अब बनना है सर्व शक्ति संपन्न। ³²⁵जितना सर्व शक्ति संपन्न उतना सर्व गुण संपन्न बनेंगे।

²¹⁷When there is the combination of being delicate and showing wonders, you will be able to show wonders.

³²⁶कितनी शक्तियां होती है? ³²⁷मालूम हैं?

²¹⁸This entire group is one that can show wonders.

³²⁸कौन सी शक्तियां सुनाई थीं?

²¹⁹Keep such an aim that you can show any wonder.

³²⁹एक है स्नेह शक्ति,सम्बन्ध शक्ति,सहयोग शक्ति, सहन शक्ति।

²²⁰There are the older ones, but the younger ones are equal to Allah.

³³⁰यह चार शक्तियाँ हैं, तो संबंद समीप है। ³³¹चारों समान हों।

²²¹Whatever actions you perform, so you will be named accordingly.

³³²ज्यादा साहस है व सहन शक्ति है? ³³³साहस अर्थात् हिम्मत। ³³⁴जो हिम्मत वाले होते हैं उनको मदद मिलती है।

²²²If you perform elevated actions, you will be given the name of elevated jewels.

³³⁵मदद मांगने से नहीं मिलती। ³³⁶हिम्मत रखनी पड़ती है।

²²³Elevated jewels have to perform all actions in an elevated way.

³³⁷हिम्मत पुरु रखते हैं मदद बहुत मिलती है। ³³⁸हिम्मत है तो सर्व बातों में मदद है।

²²⁴Through your thoughts, words and deeds, it is essential to be easy-natured and tolerant.

³³⁹सदैव हिम्मतवान बनना है फिर बापदादा,दैवी परिवार की मदद आपे ही मिलेगी।

²²⁵If you are easy-natured but not tolerant, you cannot be said to be elevated.

³⁴⁰स्नेहमूर्त्त हो? ³⁴¹शक्तिमूर्त्त हो? ³⁴²स्नेह और शक्ति दोनों की आवश्यकता है।

²²⁶This is why you need to be easy-natured and tolerant at the same time.

³⁴³शक्तिरूप से विजयी और स्नेह रूप से सम्बन्ध में आते हो। ³⁴⁴अगर शक्ति नहीं होती तो माया पर विजय नहीं पाते हो।

²²⁷If you become easy-natured without being tolerant then that would be counted as being too innocent.

³⁴⁵इसलिए शक्ति रूप से विजयी और स्नेह रूप से सम्बन्ध भी चाहिए। ³⁴⁶दोनों चाहिए।

²²⁸If you have tolerance as well as being easy-natured, you would be called an embodiment of power.

³⁴⁷बाप को सर्वशक्तिमान और प्यार का सागर भी कहते हिं।

²²⁹Shaktis need to have both the virtues of being easy-natured and tolerant.

³⁴⁸तो स्नेह और शक्ति दोनों चाहिए। ³⁴⁹सितारे कितने होते हैं? ³⁵⁰आप अपने को क्या समझती हो? ³⁵¹बापदादा ने कौन से नाम रखे हैं?

²³⁰In the result of the present time, it is seen that sometimes you are more easy-natured and sometimes you are more tolerant.

³⁵²लकी सितारे हो। ³⁵³अपने को लकी समझते हो?

²³¹Now, you have to become equal in both of these.

³⁵⁴लकी तो सभी हैं जब से बाप के बने हो।

²³²There has to be sweetness and also the form of power.

³⁵⁵लेकिन लकी में भी सदैव सफलता के सितारे।

²³³You see many pictures of the goddesses and what have you seen in them?

³⁵⁶कोई समीप के सितारे,कोई उम्मीद के सितारे। ³⁵⁷वह हरेक का अपना है।

²³⁴To the extent that they are the form of intense fire, so they are also cool.

³⁵⁸अब सोचना है कि मैं कौन हूँ? ³⁵⁹अपने को सफलता का सितारा समझना है।

²³⁵Their task is of the volcanic form, whereas their faces are of coolness.

³⁶⁰प्रत्यक्षफल की कामना नहीं रखनेवाले सफलता पाते हैं।

²³⁶This is the final form.

³⁶¹ओम शांति

²³⁷Achcha.