Avyakt murli for Saturday 15 December 1979
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 115-12-79om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 06/12/98 Om Shanti Avyakt BapDada Madhuban 15/12/79
2videshi bachchon ke saath avyakt baap-daada ki mulaakaat
1Avyakt BapDada meeting double foreigners.
3aaj sabhi padmaapdam bhaagyashaali bachchon ko baap-daada bhi dekh harshit ho rahe hain।
2Today, BapDada is very pleased to see all of you multimilliontimes fortunate children.
4ek-ek vishwa ke show case ke andar amoolya ratna hain।
3Each one of you is an invaluable jewel in theshowcase of the world.
5harek ratna apni-apni value yatha-shakti jaante hain। 6lekin baap-daada sada sarva bachchon ki sampanna stage hi dekhte hain।
4Each of you knows your own value according to your own capacity, but BapDada constantly sees each of you in your perfect stage.
7vartamaan pharishta roop aur bhavishya devta roop, madhya ka poojya roop - teenon hi roop aadi,madhya aur ant ka dekhte hue harek ratna ki value ko jaante hain।
5He knows thevalue of each jewel whilst seeing all three stages of each one the beginning, the middle and the end the present angelic form, the future deity form, and the worshipworthy form of the middle period.
8harek ratna koton mein se koi aur koi mein bhi koi hai।
6Each jewel is from the handful out of multimillions.
9aise hi apne ko samajhte ho na?
7Do you consider yourself to be this?
10ek taraph vishwa ki koton aatmaayen rakho or doosri taraph ek apne ko rakho to koton se bhi jyaada aap harek ka vartamaan aur bhavishya shreshtha hai। 11itna nasha sada rehta hai?
8On one side, put the countless souls of the world and on the other side, put yourself and see how elevated the present and the future forms of each of you are!
12aaj din tak bhi aapke poojya swaroop devi va devta ke roop ki bhakta log pooja kar rahe hain।
9Do you constantly have this much intoxication? 10Even today, devotees are still worshipping your worshipworthy form of deities.
13aapke hi jad chitron mein chaitanya devtaaon ka aahvaan kar rahe hain।
11They are invoking you living deities into their nonliving idols.
14pukaar rahe hain, aao,aa karke ashaanti se chhudaao।
12They are calling out: Come and liberate us from peacelessness!
15bhakton ki pukaar, apni bhavishya mein hone vaali praja ka bhi aahvaan sunaai deta hai?
13Can you hear your devotees and your future subjects calling you?
16aaj ki raajneeti ki halchal ko dekh aap vishwa ke mahaaraajan mahaaraaniyon ko va vaikuntha raamraajya ko sab yaad kar rahe hain ki ab woh raajya chaahiye।
14Seeing the upheaval of governments today, everyone is remembering the world emperors and empresses and the kingdom of Rama (God) of Paradise.
17raamraajya mein va satayugi vaikuntha mein aap sab baap ke saath-saath raajya-adhikaari ho na। 18to aap adhikaariyon ko aapki praja aahvaan kar rahi hai ki phir se woh raajya laao। 19aap sab shreshtha aatmaon ko unki aavaaz nahin pahunchti hai? 20sab chilla rahe hain, koi bhookh se chilla rahe hain, koi manhagaai se chilla rahe hain, koi tan ke rog se chilla rahe hain, koi man ki ashaanti se chilla rahe hain, koi tax se chilla rahe hain, koi parivaar ki samasyaaon se chilla rahe hain, koi apni kursi ki halchal ke kaaran chilla rahe hain, bade-bade raajya-adhikaari ek-doosre se bhaybheet hokar chilla rahe hain, chhote-chhote bachche padhaai ke bojh se chilla rahe hain।
15They all want that kingdom back.
21chhote se bade, sab chilla rahe hain। 22chaaron or ka chillaana aap sabke kaanon tak pahunchta hai?
16Together with the father, all of you also have the right to that goldenaged kingdom of Rama (God).
23aise samay par baap ke saath-saath aap sab bhi tower oph pees ho। 24sabki nazar tower oph pees ki taraph ja rahi hai।
17Your subjects are invoking all of you who have a right to the kingdom and are begging you to bring them back that kingdom.
25sab dekh rahe hain - ha-haakaar ke baad jay-jaykaar kab hoti hai।
18Does this sound of theirs not reach all of you elevated souls?
26to sab tower oph pees bataao, kab jay-jaykaar kar rahe ho? 27kyonki baap-daada ne saakaar roop mein nimitta aap bachchon ko hi rakha hai।
19Everyone is crying out; some are crying out through their lips and others in their mind, and some are crying out due to peacelessness.
28to he saakaari pharishte, kab apne pharishte roop se vishwa ke duhkh door kar sukhdhaam banaayenge। 29taiyaar ho?
20Some are crying out because of tax: some because of their family problems and some because of insecurity of their position.
30anootha prasaad 31videshi to last is fast vaale hain na।
21All the great kings are crying out because of one or another fear.
32fast gati se kab sarva ki sadgati kar rahe ho?
22Children are crying because of being burdened by their studies.
33ever ready ho? 34baap-daada sabko bachchon ke taraph hi ishaara karte hain।
23Young and old, all are crying out. 24Is the sound of everyones crying reaching your ears?
35shaktiyon ki pooja jyaada hai। 36do taraph lambi line lagti hai।
25At such a time, together with the Father, all of you have to betowers of peace.
37paandavon ki yaadgaar hanumaan ke paas aur shaktiyon ki taraph se vaishnav devi ke paas - donon ke paas lambi line lagti hai।
26Everyones vision is drawn towards the tower of peace. 27Everyone is watching and waiting to see when the sound of victory will be heard after the cries of distress. 28So, all you towers of peace, speak!
38din-pratidin line lambi hoti ja rahi hai।
29When will you let the sound of the joy of victory be heard?
39to sarva bhakton ko bhakti ka phal,gati-sadgati dene vaale ho na?
30BapDada has placed all of you children in the corporeal world to become instruments.
40to sada apne ko master gati-sadgati daata samajh, gati aur sadgati ka prasaad bhakton ko baanton, prasaad baantana aata hai।
31So corporeal angels: when will you remove the sorrow of the world through your angelic form and create the land of happiness?
41toli baantane ka abhyaas to hi hi gaya hai,ab yeh prasaad baantana hai।
32Are you ready to do this? 33Foreigners have come last and are going fast.
42aaj to vishesh videshiyon se milne aaye hain।
34When will you grant salvation to everyone in an instant?
43aaj amritbele ka drishya sunaaya ki vishwa mein kya dekha।
35Are youeverready? 36BapDada points everyone towards you children.
44ek chillaana, doosra chalaana।
37The Shaktis are worshipped a lot more.
45ek taraph chilla rahe hain aur doosre taraph sab kaarya ko dhakke se chala rahe hain। 46sab baaton mein yeh sochte hain ki chalaana hi hai।
38There are two queues. 39One is the line of the Pandavas queuing in front of Hanuman, and the other is the line of Shaktis queuing in front of the goddess Vaishnav.
47jaise koi svayan nahin chal paata to dhakke se va aaaartiphishiyal pahiye lagaakar chalaate hain।
40There are long queues in front of both. 41Day by day the queues are getting longer.
48aajkal ki bhaasha mein - har kaarya mein jab tak kisi-na-kisi saadhan ke pahiye nahin lagaate tab tak kaarya nahin chalta। 49to pahiye lagaane ka season hai?
42So, you are going to give the devotees the fruit of their devotion by granting them liberation and salvation, are you not?
50fashion hai। 51isse kya siddha hota hai ki vaise kaarya nahin chal sakta lekin dhakke se chala rahe hain athva pahiye lagaakar chala rahe hain। 52to aaj ka samaachaar tha - vishwa mein chillaana aur kaam va jeevan ko chalaana।
43Constantly consider yourself to be a master bestower of liberation and salvation and distribute the prasad (holy food offering) of liberation and salvation to all the devotees. 44Do you know how to distribute this prasad?
53isliye aajkal government bhi kaam chalaau hai। 54to chalaana aur chillaana,yahi aaj ke vishwa ki haalat hai।
45You are now well practised in distributing toli; therefore, now distribute this prasad.
55koi chilla raha hai koi chala raha hai। 56to suna,sansaar samaachaar।
46Today, Baba has come especially to meet the foreigners.
57videshiyon mein bhi visheshtaayen hain tab hi baap-daada ne door-door deshon se bhi apne bachchon ko dhoondh liya hai। 58kabhi svapna mein bhi socha tha ki kya ham aise baap ke sikeeldhe banenge? 59lekin baap to bachchon ko kone-kone se bhi chhaantakar apne parivaar ke guldaste mein laga dete hain। 60to sab bhinna-bhinna sthaan se aaye hue ek hi brahman parivaar ke guldaste ke variety pushpa ho।
47Today, Baba will tell you what scene He saw at amrit vela.
61videshiyon ki visheshta double videshi bachchon ko drama anusaar vishesh lift bhi mili hui hai।
48One was of those crying out (chillana) and the other was of those who just make do with everything (challana).
62jis lift ke aadhaar se last so fast achhe hi ja rahe hain। 63woh lift ki gift kaun-si hai?
49One group was crying out and the other group were making do with just letting everything happen.
64videshiyon ki visheshta arthaat videshiyon ko vishesh lift isliye mili hui hai jo videsh mein sukh ke saadhan sab prakaar ke bhogkar ab thake hue hain aur bhaaratvaasi abhi shuru kar rahe hain। 65to videshiyon ka un alpakaal ke saadhnon se jaise jaise kisi ka pet bhar jaata hai na to uske aage kuchh bhi rakho,aasakti nahin jaati, vaibhvon se, vastuo se, alkaal ke sukhon se ji bhar chuka hai। 66isliye ek taraph se kinaara sahaj ho chuka tha aur jiski aavashyakta thi woh sahaara mil gaya। 67isliye sahaj hi ek baap doosra na koi,is sthiti ka anubhav kar rahe ho।
50In any situation, they think that they have to do it in that way.
68tyaag kiya zaroor hai lekin ji bharne ke baad tyaag kiya hai।
51When someone is stuck and unable to move, he is given a push.
69videshiyon ko yeh lift hai jo pahle se hi buddhi kinaare ho gai hai।
52When something wont move,artificial wheels are put under it to make it move.
70aur sahaare ko dhoondhane ki vaayumandal mein shurooaat ho gai hai, isliye bhaaratvaasiyon ko chhodne mein mehnat lagti aur videshiyon ko chhodne mein mehnat nahin lagti।
53In todays language, unless a task is given the wheels of one or another facility, that task will not be accomplished. 54It is now theseason and fashion for giving wheels.
71sahaj hi tyaag ho jaata। 72isliye bhaaratvaasiyon ka chhodne mein hriday videerna hota hai। 73videshiyon ka uchhal se, ek dhak se, chhoda aur chhoota।
55This proves that they arent able to accomplish anything normally, but they are making do in everything by pushing themselves along, or by giving wheels.
74doosri baat videshiyon ke sanskaar svabhaav mein bhi yeh bhara hua hai ki jo socha woh kiya।
56So, todays news was that everyone in the world is either crying out or simply making do with everything at their work and in their lives.
75donta care hain। 76jo socha woh karna hi hai।
57This is why even thegovernment today is just called that for namesake.
77sochne vaale nahin ki yeh kya kahenge, woh kya kahenge! 78lok maryaada se pahle hi paar hain।
58Crying out in distress and making do with everything is the condition of the people in todays world.
79isliye bhaaratvaasiyon se jyaada purooshaartha mein sahaj aur teevra jaate hain।
59Some are crying out in distress and others are having to make do with everything.
80unko lok maryaada jyaada hoti hai।
60So, did you understand the news of the world?
81double videshiyon ki lok maryaada pahle hi chhooti hui hai। 82aadhe naate pahle hi toote hue hain isliye last so fast jaate hain।
61The foreigners also have a speciality, and this is why BapDada has found His children and brought them here from far, far away.
83samjha, videshiyon ki drama anusaar visheshta hain। 84agyaan ki baaten hain।
62Did you ever even dream that you would become the longlost and nowfound children of such a Father?
85lekin drama mein yeh sanskaar parivartan hone mein sahaj saadhan ban gaye hain - isliye videshiyon ko sahaj hota hai।
63Baba has selected all of you children from every corner of the world and made you into a bouquet of the family.
86videshi nashtomoha hone mein hoshiyaar hain,indian bhi videsh mein rahkar videsh ke vaataavran mein to aa jaate hain na।
64So, all of you who have come from different places are various flowers in the bouquet of the Brahmin family. 65The speciality of foreigners:
87videshi jump lagaane mein hoshiyaar ho gae hain। 88samjha, videshiyon ki visheshta?
66According to the drama, double foreigners have received a speciallift.
89Australia party - Australia vaalon ne bahut achhi seva ki vriddhi ki hai।
67On the basis of this lift, all of you who have come last are going very fast. 68What is thegift of that lift?
90bichhudi hui aatmaon ko baap se milaane vaale roohaani sevaadhaari ho। 91ek-ek baap ke sameep aane aur laane vaala ratna hain। 92baap-daada bhi aise roohaani sevaadhaariyon ko dekh harshit hote hain। 93naye-naye bhi puraane lagte hain kyonki kalpa-kalpa ke adhikaari hain।
69You foreigners have this speciality, that is, you have received the special lift because you have become tired from experiencing all the facilities of comfort, whereas the people of Bharat are just beginning to experience all of those things.
94Australia vaalon ki visheshta hai - bina koi vishesh sahayog ke bhi apne paanv par khade hokar baap ke sambandh, samparka ke aadhaar par seva ki, vriddhi ki to sabhi sada baap ke sameep apne ko anubhav karte ho?
70When someone feels satisfied, no matter what physical comforts or things are placed in front of him, he wont be attracted to any of them. 71Having experienced all the things of temporary happiness, he has become full.
95paandav sena jyaada hai ya shaktiyaan? 96(shaktiyaan) shaktiyon ka jhanda ooncha hai।
72So, it is as though the stomachs of the foreigners have become full of things that only give temporary happiness.
97mehnat paandavon ne ki hai aur jhanda shaktiyon ko diya hai।
73This is why they are able to step away from everything very easily.
98yahi achha hai kyonki shaktiyaan hain guide aur paandav hain guard। 99guard khud peechhe hokar guide ko aage rakhte hain।
74They have also found the support that they needed, and are therefore easily able to experience belonging to the one Father and none other.
100to shaktiyon guide bankar sabko raasta dikha rahi ho? 101shaktiyon ho ya kumaari? 102shaktiyon ki visheshta hai - sada maayaajeet।
75You have definitely renounced everything, but you renounced it all only after having experienced everything and becoming full.
103maaya arthaat vaar karne vaale ko apni savaari banaane vaali। 104aise ho na। 105samaan banna hi saath rehna hai
76The foreigners have such alift that as soon as they come here their intellects are able to step away from all those things.
106baap-daada ne to videshi bachchon ko aahvaan 10-12 varsha pahle se hi kiya hai। 107itni sweet aatmaayen ho। 108sabhi sada baap-daada dvaara praapta hue sukh-shanti va aananda ke jhoole mein jhoolte rehte ho na?
77The atmosphere of Bharat has become one of searching for some support, and this is why it hurts the heart of the people of Bharat to renounce something. 78You foreigners are able to let go of everything at once with enthusiasm.
109jo sada jhoole mein jhoolne vaale hain woh bhavishya mein bhi saakaar roop ke bhinna roop ke saath jhoole mein jhoolte hain।
79As soon as you let go you become free. 80Secondly, you foreigners have the sanskars of doing whatever you think.
110to sabhi shreekrishna ke saath jhoolenge na!
81You have a dont care attitude.
111jab baap ke samaan banenge tabhi baap ke saath jhoole mein jhool sakenge।
82You definitely do what you think. 83You dont worry about what anyone will say.
112nahin to door baithe dekhne vaale ban jaayenge!
84You have already gone beyond public opinion and what society thinks.
113sada saath rahne vaale vahaan bhi saath-saath jhoolte hain। 114harek ne svarga jaane ki ticket book kar di hain!
85This is why you are able to go faster than the people of Bharat in your effort.
115kaun-si class ki ticket book ki hai? 116air-condition ki ticket kinhen milegi?
86The people of Bharat have more concern than you about what people and society would say.
117jo yahaan har condition mein safe rahenge।
87The double foreigners are already free from this.
118koi bhi paristhiti aa jaae, kaisi bhi samasyaayen aa jaaen lekin har samasya ko second mein paar karne vaale।
88Half of all their relationships are already broken and this is why they are able to gofast even though they have come last.
119air-condition ki ticket book karaane ke liye pahle yeh sartaaiphket chaahiye।
89Do you understand? 90According to the drama this is the speciality of you foreigners.
120jaise us ticket ke liye paise dete ho। 121aise yahaan sada vijayi banne ki mani chaahiye - jisse ticket mil sake।
91These things belong to the path of ignorance; nevertheless, those sanskars have become an easy way within the drama to bring about transformation within yourselves.
122bahut mehnat karke mani ikatthi karke yahaan aaye ho na!
92This is how it has been made easy for you foreigners.
123yeh mani ikatthi karna usse bhi sahaj hai।
93You foreigners are clever in making yourselves free from attachment.
124jo sada baap ke saath rehte hain uski har second mein bahut hi kamaai jama hoti rehti hai।
94Indians living abroad also caught up in that atmosphere, whereas you foreigners have become clever in taking a jump.
125to itne samay mein kitni kamaai jama kar li hai?
95Do you foreigners understand your speciality?
126achha,naya plan kya banaaya hai?
96BapDada meeting a group from Australia:
127shaktiyon aur paandavon ka sangathan achha hai।
97Those from Australia have progressed very well in service.
128aapas mein nirvighna ho,snehi aur sahayogi hokar chalte ho? 129koi khitkhit to nahin hoti?
98You are the spiritual servers who bring to the Father souls who were previously separated from Him.
130aur bhi jyaada se jyaada nirvighna sevaakendra banaao, tab inaam milega।
99Each of you jewels comes close to the Father and also brings others close to Him.
131jyaada centre bhi ho aur nirvighna bhi hon?
100BapDada is pleased to see such spiritual servers.
132(baapdaada hamaare paas Australia mein aayenge? 133)baap-daada to roz chakra lagaate hain।
101You new ones also seem old because you have been claiming your rights for cycle after cycle.
134aap socho jab bachche baap ko yaad karte hain to baap kaise yaad ka return nahi denge? 135baap-daada sada amritbele har bachche ki sambhaal karne ke liye, dekhne ke liye vishwa-bhraman karte hain।
102The speciality of those from Australia is that you are able to carry out service without any special cooperation, but just on the basis of your relationship and connection with the Father.
136aap rooh-roohaan nahin karte ho? 137aate hain tab to rooh-roohaan karte ho!
103So, do you constantly experience yourself to be a soul close to the Father?
138roz rooh-roohaan karte ho ya kabhi-kabhi।
104(To the Shaktis) The flag of the Shaktis is flying very high.
139ek hota hai baithna aur doosra hota hai - milan manaana, to baithte ho lekin powerful stage par baitho to sada sameep ka anubhav karenge।
105The Pandavas make the effort and the flag is given to the Shaktis. 106This is good because Shaktis are theguides and Pandavas are the guards.
140jaadu ka shabd - baba 141abhi to jab tak hain tab tak milte rahenge।
107Guards stay at the back and keep theirguides ahead of them.
142baba kaha aur saath ka anubhav kiya।
108So, are you Shaktis the guides who show the path to everyone?
143koi bhi baat aaye, second mein baba kaha aur saath ka anubhav kar liya।
109Are you Shaktis or kumaris? 110You Shaktis have the speciality of being constant conquerors of Maya.
144yeh baba shabd hi jaadu ka shabd hai।
111You are those who ride on Maya, the one who attacks you.
145to jaise jaadu ki ring ya jaadu ki koi cheez apne saath rakhte hain, vaise baba shabd apne saath rakho। 146to kabhi bhi kisi bhi kaarya mein koi bhi mushkil nahin aayegi। 147agar koi baat ho bhi jaae to baba shabd yaad karne aur karaane se nirvighna ho jaayenge। 148baba-baba ka mahaamantra sada smriti mein rakho to sada aise anubhav karenge chhatrachhaaya ke neeche chal rahe hain।
112You are like this, are you not?
149Mauritius -sada baap dvaara mile hue khazaanon se khelte rehte ho na?
113BapDada first invoked the foreigners ten to twelve years ago. 114You are such sweet souls.
150jo laadle aur sikeeldhe hote hain, ve sada ratnon se khelte hain। 151to aap sabko bhi baap-daada dvaara akhut gyaan ratna praapta hue hain, usi akhut khazaane mein khelte rehte ho? 152inhi ratnon se khelne aur doosron ko bhi maalaamaal karne mein sada busy rehte ho na?
115Do all of you constantly swing in the swings of peace, happiness and bliss that you have attained from the Father? 116Those who constantly swing in those swings now will also swing in the future corporeal form with the father in his different future forms.
153yahi kaarya hai na? 154baaki pravritti to nimitta maatra hai।
117So, all of you will swing with Shri Krishna, will you not?
155kyonki vartamaan samay aap sab marjeeva brahman jeevan ke bane ho।
118Only when you have become equal to the father will you be able to swing with him.
156brahman jeevan ka karttavya hai - sunna aur sunaana।
119Otherwise, you will become those who watch from a distance.
157yahi niji kaarya hai। 158(baandheliyaan hain) baandheliya to pravritti mein rehte bhi nivritta rehti hai।
120Those who constantly keep his company now will also swing with the father there.
159har ghadi lagan rehti hai ki kis ghadi nirbandhan ban baap se milen।
121Has each of youbooked your ticket to heaven? 122Which class ticket have you booked?
160tan vahaan hai lekin man baap ke paas rehta hai।
123Who are able to get anair conditioned ticket?
161partantra tan ke hain man ke to nahin hai na।
124Those who remain safe here in allconditions.
162tan ko kitne bhi taalon mein rakhen, man ko to taala nahin laga sakte। 163agar maayaajeet hain to man svatantra hai।
125No matter what situations come or what problems arise, you are able to overcome them all within a second.
164baandheliyaan apni vritti dvaara,shuddh sankalp dvaara, vishwa ke vaayumandal ko parivartan kar sakti hain।
126In order tobook your airconditioned ticket, you must first receive thecertificate.
165baandheliyon ko is seva ka bahut bada chance hai। 166aajkal mansa seva hi chaahiye kyonki vishwa ko aavashyakta hai - man ki shanti ki।
127Just as you have to pay for that ticket, so here too, you need themoney of being constantly victorious with which you can obtain this ticket.
167to mansa dvaara shanti ke vibrations phaila sakti ho।
128You have made a lot of effort to save money in order to come here.
168shanti ke saagar baap ki yaad mein isi sankalp mein rehna, yahi mansa seva hai।
129However, accumulatingmoney for this ticket is much easier than that.
169automatic shanti ki kirnen phailti rahegi। 170to shanti ka daan dene vaali, mahaadaani ho na?
130Those who stay in the constant company of the Father are able to accumulate a great income at everysecond.
171jahaan baap saath hai, vahaan koi kuchh bhi nahin kar sakta।
131So, how much income have you accumulated in this short time?
172agar koi thoda shor karte hain to bhi dheere-dheere thande ho jaayenge।
132Achcha, what new plans have you created? 133The gatherings of the Shaktis and Pandavas is good.
173jaise deepaavli ke machchhar nikalte hain aur samaapta ho jaate hain na।
134Are you all free of obstacles amongst yourselves?
174aap saagar ke bachche saagar ho,saare vishwa ko sachcha aarya banaane vaale ho - to koi kar hi kya sakta hai। 175taalaab saagar mein samaakar samaapta ho jaayenge।
135Are you loving and cooperative with one another? 136There are no conflicts amongst you, are there? 137Now, create even more centres that are free from obstacles and you will receive a prize.
176jitna aap log baap ko yaad karte ho,baap aapko padamguna yaad karte hain।
138There should be more centres and they should also be free from obstacles.
177isliye roz yaad ka return dene ke liye chakra lagaate hain।
139(Will BapDada come to us in Australia?) 140BapDada tours there every day.
178bachche bhale soye bhi pade hon, baap sarva bachchon ki dekh-rekh ka apna kaarya sada hi karte hain।
141When you remember Baba, do you think that Baba would not give something inreturn for that?
179koi catch karte hain koi nahin karte hain, woh hua bachchon ka purooshaartha।
142Every morning at amrit vela, BapDada goes on a world tour in order to look after every child.
180usi samay catch karo to bahut kuchh anubhav kar sakte ho।
143Do you not have a spiritual hearttoheart conversation with Baba?
181saare din ke liye ek khuraak mil jaayegi। 182paper aana arthaat anubhvi banaana arthaat sada ke liye vighna-vinaashak ki degree lena।
144It is only because Baba goes there that you have a conversation with Him. 145Do you speak to Baba every day or only on some days?
183isliye jab paper aata hai to samajhna chaahiye ki class aage badh gaye।
146It is one thing just to sit and another to celebrate a meeting.
184baapdaada sada bachchon ki raksha karte hain, isliye sada usi chhatrachhaaya mein raho।
147So, although you do sit, you must now sit in apowerful stage and you will constantly experience yourself to be close.
185sada isi nashe mein raho - ham double heere hain
148Now, whilst you are here, we will continue to meet.
186nairobi party - sada last so fast jaane vaale vishesh (baap-daada) shama ke aage parvaane, sadaakaal ke liye jalkar marjeeva banne mein sada hoshiyaar hain।
149As soon as you say Baba, you experience His company. 150When any situation arises, simply say Baba, and you will experience His company within a second.
187pakke parvaane ho na?
151This word Baba is a magical word.
188parvaanon ko dekhkar shama bhi khush hoti hai। 189shama ko bhi naaz hota hai, aise parvaanon ke oopar।
152Just as people keep a magical mascot with themselves, so too, keep this magical word Baba with you at all times.
190to sada baap ke smriti-swaroop bachche ho!
153Then, you will not experience any difficulty in any task at any time.
191jaise aap baap ko yaad karte ho vaise baap bhi aapko yaad karte hain।
154If some obstacle does come, then simply remember Baba, and you will become free from it.
192aap logon ne to baap ko indirect jad chitron dvaara chaitanya ko maalaayen pahnaane ki koshish ki aur baap sada bachchon ke gunon ki maala sumiran karte rehte hain। 193to kitne lucky ho!
155Constantly keep the great mantra of Baba in your awareness and you will constantly experience yourself to be protected under His canopy. 156Mauritius: 157Do you constantly play with the treasures you have received from BapDada?
194baap ko aatmaayen yaad karti hain aur aap mahaan aatmaon ko baap yaad karte hain।
158You longlost and nowfound beloved children should constantly play with jewels of knowledge.
195to baap se bhi oonche ho gaye। 196isliye bachchon ka sthaan baap ke taaj mein hai।
159All of you have received countless jewels of knowledge from the Father.
197taaj ke bhi valuable manke ho।
160Do you constantly play with these limitless treasures?
198jo real maniyaan hoti hain ya jo real heere hote hain, woh kitne chamakte hain।
161Do you constantly remain busy in playing with these jewels and also fill others with all of these treasures?
199aajkal ke to sachche moti bhi jhoothe ke samaan hain।
162This is your duty, is it not? 163You run your household just for namesake.
200satayug mein to harek bulb ke muaaphik light dega।
164The duty of Brahmin life is to listen to and relate this knowledge.
201bahut chamkeela hoga।
165This is your original duty.
202jaise yahaan koi bhi rang ki light karne ke liye bulb ke oopar kaagaz lagaate ho। 203hari light ke liye hara kaagaz,laal light ke liye laal kaagaz,aise vahaan jitne rang ke heere honge utni natural light bhinna-bhinna rang ki hogi। 204zara-si roshni aai aur jagamgaate hue kamre ka anubhav hoga। 205to aap sab baap-daada ke sir ke taaj ke sachche heere ho।
166(We are in bondage.)
206ek heera chamakne vaala aur ek heera sabse shreshtha men part bajaane vaala, hero heroine।
167Those of you who live at home in a life of bondage must keep your mind free.
207to double heera ho gaye na। 208sada isi nashe mein raho ki ham double heera hain।
168Every moment you have the deep concern of when you can become free from bondage and meet Baba.
209nairobi ki khushbu vatan tak achhi aa rahi hai। 210himmat vaale bachche hain।
169Your body may be there but your mind is with the Father.
211itna bada group himmat ka hi saboot hai na।
170You are dependent due to your body, but not in your mind.
212isse siddha hota hai ki nairaabi vaale baap-samaan sevaadhaari hain - tab to sabki seva karke yahaan tak laaye hain na।
171No matter how many locks they use to lock up your body, they are not able to lock up your mind.
213yeh seva ka pratyaksha proof hai।
172When you conquer Maya, your mind becomes free.
214dridh nishchay ka phal mila hai na। 215nishchay buddhi bane aur baap ki madad se asambhav sambhav ho gaya।
173Those who are in bondage can use their attitude and pure thoughts to change the atmosphere of the whole world.
216chhoti-si jhopdi se mahal mil gaya। 217baap-daada, aapne mahal (centre) dekha hain baap-daada to apna kaam nahin chhodte hain।
174Those who are in bondage have a big opportunity to do this type of service. 175Nowadays, people want their mind to be served because everyone wants peace of mind.
218baap sada bachchon ki sambhaal karte hain।
176So use your mind to spreadvibrations of peace.
219laukik mein bhi dekho maa bachche ke aaspaas chakra zaroor lagaayegi, kyonki sneh hai।
177Stabilise yourself in the remembrance of Baba, the Ocean of Peace.
220to baap-daada va maata-pita bachchon ke yahaan chakra kaise nahin lagaayenge।
178Serve through your mind in this way and the rays of peace willautomatically spread everywhere.
221isliye roz chakra lagaate hain।
179So, you are the great donors who donate peace, are you not?
222baap-daada donon saakaar shareer se ashareeri hain।
180When you have the Fathers company, no one can do anything to you.
223woh avyakt shareerdhaari, woh niraakaar। 224donon ko neend ki aavashyakta nahin hain, isliye jahaan bhi chaahen vahaan pahunch sakte hain।
181Even though someone may be making some noise (upheaval), they will soon quieten down, just as mosquitoes emerge during the festival of light and then disappear.
225abhi aphreeka mein kitne centre hain?
182You children of the Ocean are also oceans.
226aphreeka ki area to bahut badi hai,jaghajgah par jaao aur seva ko aage badhaate jaao।
183You are the ones who can make the whole world into Aryans. 184Then what can anyone do to you?
227jisse aapko koi bhi ulaahna na de sake।
185Those streams would merge into the ocean and disappear.
228aise bhi nahin, jahaan tahaan seva kendra kholo,seva ki,sandesh diya aur geetaapaath shaala kholkar aage badhte jaao। 229man,vachan,karma ki seva ka balance
186However much you remember Baba, Baba remembers you multimillion times more. 187This is why Baba goes on a tour every day in order to give the return of your remembrance.
230teachers ke saath - teachers ka arth hi hai - baap-samaan apne sankalp, bol aur har karma dvaara anekon ka parivartan karne vaali।
188Even though some children may be sleeping, Baba constantly does His duty and still goes to see all of His children.
231sirf bol se nahin lekin sankalp se bhi sevaadhaari,karma se bhi sevdhaari।
189Some are able to catch this whilst others are not. 190It all depends on the effort you children make.
232jo teenon hi seva mein saphaltaamoorta hote hain, vahi paas with honour ban jaate hain।
191By being able to catch this at that time, you become able to experience a great deal.
233teenon mein marks samaan hon।
192You would receive nourishment for the whole day.
234to aise hi paas with honour hone vaali teachers ho na?
193When a testpaper comes, it comes to make you experienced.
235paas hone vaale to bahut honge lekin paas with honour vishesh hi honge।
194It means that you can then claim the degree of constant freedom from all obstacles.
236to kya lakshya rakha hai? 237roz apni dincharya ko check karo ki aaj saare din mein teenon sevaaon ka balance raha।
195This is why, when you have a testpaper, you should remember that it has come to make you move forwardin your class. 196BapDada constantly protects His children.
238balance rakhne se sarvagunon ki anubhooti karte rahenge।
197Therefore, constantly remain under that canopy of protection.
239chalte-phirte svayan ko aur sarva ko sarvagunon ka anubhav kara sakenge। 240sab kahenge, ye gundaan karti hain kyonki divyagunon ka shrringaar spashta dikhaai dega। 241tabhi to ant mein devi ji, devi ji kahkar namaskaar karenge aur yahi ant ke sanskaar dvaapar se devi ki pooja ke roop mein chalenge।
198Blessing:May you become a constant embodiment of tapasya who receives cooperation through your renunciation and tapasya and is thereby successful in all the service you do.To be a server means to be an embodiment of renunciation and tapasya. 199By receiving cooperation from this renunciation and tapasya, you constantly succeed in the service you do.
242to aise ho na? 243ek-doosre ko baap ke gunon ka va svayan ki dhaarna ke gunon ka sahayog dete hue gunmoorta banaana, yeh sabse bade-te-badi seva hai।
200Tapasya means to belong to the one Father and none other. 201Constantly practise this tapasya so that your place of service becomes a place of deep tapasya.
244gunon ka bhi daan hai। 245jaise gyaan ka daan hai vaise gunon ka bhi daan hai।
202Create such a powerful place of tapasya that the moths automatically come and surrender to you.
246abhi ek-ek ko 8-8, 10-10 centre sambhaalne padenge - tab kahenge service hui।
203By serving through your mind, you enable powerful souls to emerge. 204Now, use your mind to transform your land.
247abhi ek-ek centre 4-5 sambhaalte hain phir ek-ek ko anekon ki sambhaal karni padegi।
205This is the way you can progress. 206Slogan:Cool down anyones fire of anger with your powers of humility and patience.
248abhi service ko aur aage badhaao।
207* * * O M S H A N T I * * *