Avyakt murli for Monday 3 January 1983

⁰> 03-01-83 om shanti avyakt baapdaada madhuban ¹double videshi bachchon se baapdaada ki rooh-roohaan

⁰03-01-1983 Avyakt BapDada 03-01-1983 ¹Make every virtue and every power your original form and become equal to the Father.

²sarva ki visheshtaaon ko behad ke kaarya mein lagaane vaale, behad ki sthiti mein sthit karne vaale vishwa-pita bole-

²(BapDada’s heart to heart conversation with double-foreign children.) ³Today, BapDada has especially come to meet the double-foreign children.

³aaj baapdaada vishesh double videshi bachchon se milne ke liye aaye hain। ⁴sabhi bachche door-door se apne sweet hom mein pahunch gaye।

⁴All you children from far away have reached your sweet home, where you automatically receive the blessing of experiencing all attainments.

⁵jahaan sarva praapti ka anubhav karne ka svatah hi vardaan praapta hota hai।

⁵You have come to meet the Father, the Bestower of Blessings in this land of blessings.

⁶aise vardaan bhoomi par vardaata baap se milne aaye hain।

⁶BapDada is pleased to see the children of every cycle who have all rights.

⁷baapdaada bhi kalpa-kalpa ke adhikaari bachchon ko dekh harshit hote hain।

⁷BapDada is seeing that, even now, many souls in Bharat who live very close are thirsty souls and are still searching.

⁸baapdaada dekh rahe hain bhaarat mein nazdeek rahne vaali kai aatmaayen abhi tak pyaasi ban dhoondh rahi hain।

⁸However, the double-foreign children, who live far away in their corporeal forms, have recognised their Father from far away, and claimed their rights.

⁹lekin saakaar roop se door-door rahne vaale double videshi bachchon ne door se hi apne baap ko pahchaan, adhikaar ko pa liya।

⁹Those who are sitting far away have become close, whereas those who are close have become distant. ¹⁰BapDada is pleased to see the wonder of the fortune of such children.

¹⁰door vaale sameep ho gaye aur sameep vaale door ho gaye। ¹¹aise bachchon ke bhaagya ki kamaal dekh baapdaada bhi harshit hote hain।

¹¹Today, in the subtle region, Bap and Dada were having a heart to heart conversation about the specialities of the double-foreign children.

¹²aaj vatan mein bhi baapdaada double videshi bachchon ki visheshtaaon par rooh-roohaan kar rahe the।

¹²The children from Bharat and the children from abroad both have their own specialities.

¹³bhaaratvaasi bachchon ki aur double videshi bachchon ki, donon ki apni apni visheshta thi।

¹³Today, they were singing praise of the wonders of the children. ¹⁴What did you renounce and what fortune did you attain?

¹⁴aaj bachchon ki kamaal ke gun ga rahe the। ¹⁵tyaag kya kiya aur bhaagya kya liya!

¹⁵Baba was seeing the cleverness of you children in the way that you didn’t renounce anything without receiving your fortune.

¹⁶lekin bachchon ki chaturaai dekh rahe the ki tyaag bhi bina bhaagya ke nahin kiya hai।

¹⁶You are very clever businessmen when it comes to making a deal. ¹⁷You first experience attainment.

¹⁷sauda karne mein bhi pakke vyaapaari hain।

¹⁸You saw the good attainment and you then renounced wasteful things.

¹⁸pahle praapti ka anubhav hua, achhi praapti ko dekh vyartha baaton ka tyaag kiya।

¹⁹Therefore, what did you let go of and what did you attain? ²⁰What would be the result, if you were to make a list of those?

¹⁹to chhoda kya aur paaya kya?

²¹You renounced one thing and attained multi-millions.

²⁰uski list nikaalo to kya result niklegi?

²²So, is this renouncing or attaining?

²¹ek chhoda aur padam paaya। ²²to yeh chhodna hua ya paana hua? ²³ham aatmaayen vishwa ki aisi shreshtha vishesh aatmaayen banengi, direct baap se sambandh mein aane vaali banengi - aisa kab socha tha!

²³Did you souls ever think that you would become such special, elevated souls of the world, that you would become those who have a direct relationship with the Father? ²⁴Did you ever think that you would go to the land of Krishna from being Christians?

²⁴Christian se krishnapuri mein aa jaayenge yeh kabhi socha tha! ²⁵dharmapita ke follower the।

²⁵You were the followers of a religious founder. ²⁶Instead of remaining in the trunk, you got trapped in a branch.

²⁶tana ke bajaae taali mein atak gaye। ²⁷aur ab is variety kalpa vriksha ka tana aadi sanaatan brahman so devta dharma ke ban gaye।

²⁷However, you have now become part of the trunk of the variety tree of life - those who belong to the original, eternal Brahmin and therefore deity religion.

²⁸foundation ban gaye।

²⁸You have become the foundation.

²⁹aisi praapti ko dekh chhoda kya?

²⁹Seeing such attainment, what did you renounce?

³⁰alpakaal ki nindra ko jeeta।

³⁰You simply conquered sleep for a short time.

³¹neend mein sone ko chhoda aur svayan sona (gold) ban gaye।

³¹You renounced sleep (sona) and you became gold (sona).

³²baapdaada double videshiyo ka savere-savere uth taiyaar hona dekh muskaraate hain। ³³aaraam se uthne vaale aur abhi kaise uthte hain!

³²Seeing you double-foreign children getting ready early in the morning, BapDada smiles. ³³You were those who used to wake up comfortably at your own time, whereas how do you get up now?

³⁴neend ka tyaag kiya -tyaag ke pahle bhaagya ko dekh, amritvele ka alaukik anubhav karne ke baad yeh neend bhi kya lagti hai!

³⁴You have renounced sleep. ³⁵You saw the fortune before you renounced anything. ³⁶What does this sleep feel like after having the unique experience of amrit vela?

³⁵khaan-paan chhoda ya beemaari ko chhoda?

³⁷Did you renounce your food and drink or did you renounce illness?

³⁶khaana peena chhodna arthaat kai beemaariyon se chhootna।

³⁸To renounce food and drink means to become free from many illnesses.

³⁷mukta ho gaye na।

³⁹You have become free, have you not?

³⁸aur hi hailtha vailtha donon mil gai।

⁴⁰Instead, you received both health and wealth.

³⁹isliye sunaaya ki pakke vyaapaari ho।

⁴¹This is why you were told that you are very clever businessmen.

⁴⁰videshi bachchon ki aur ek visheshta yeh dekhte ki jis taraph bhi lagte hain to bahut teevragti se us taraph chalte hain।

⁴²Another speciality that Baba saw in the double-foreign children is that whatever you set out to do, you do it with great intensity.

⁴¹teevragti se chalne ke kaaran praapti bhi sarva prakaar ki full karne chaahte hain।

⁴³Because of moving at a fast speed, you also want to have the full attainment of everything.

⁴²bahut fast chalne ke kaaran kabhi kabhi chalte chalte thodi si bhi maaya ki rookaavat aati hai to ghabraate bhi fast hain। ⁴³yeh kya hua।

⁴⁴You move along very fast and, therefore if there is even a minor obstruction from Maya whilst you are moving along, you become afraid very fast.

⁴⁴aise bhi hota hai kya!

⁴⁵What happened?

⁴⁵aise aashcharya ki sthiti mein pad jaate hain।

⁴⁶Does this also happen? ⁴⁷You become amazed.

⁴⁶phir bhi lagan majboot hone ke kaaran vighna paar ho jaata hai aur aage ke liye majboot bante jaate hain।

⁴⁸Nevertheless, because your love is strong, you overcome the obstacle and become stronger in the future.

⁴⁷manzil par chalne mein mahaaveer ho, naajuk to nahin ho na!

⁴⁹You are brave soldiers, moving towards your destination.

⁴⁸ghabraane vaale to nahin ho?

⁵⁰You are not delicate, are you?

⁴⁹drama to bahut achha karte ho।

⁵¹You are not those who become afraid, are you?

⁵⁰drama mein maaya ko bhagaane ke saadhan bhi bahut achhe banaate ho।

⁵²You perform a very good drama. ⁵³You also create very good facilities for chasing away Maya.

⁵¹to is behad ke drama andar practical mein bhi aise hi mahaaveer paartadhaari ho na?

⁵⁴So, even in this unlimited drama, you actors are such brave soldiers, are you not?

⁵²muhabbat aur mehnat , donon mein se muhabbat mein rehte ho va mehnat mein?

⁵⁵Between love and labour, do you remain in love or do you labour?

⁵³sada baap ki yaad mein samaaye hue rehte ho va baar baar yaad karne vaale ho va yaad swaroop ho?

⁵⁶Do you remain constantly merged in the remembrance of the Father? ⁵⁷Or, do you constantly remember again and again?

⁵⁴sada saath rehte ho va sada saath rahen, isi mehnat mein lage rehte ho?

⁵⁸Or, are you embodiments of remembrance? ⁵⁹Do you remain constantly with the Father?

⁵⁵baap samaan banne vaale sada swaroop rehte hain।

⁶⁰Or, are you constantly making the effort to remain with the Father?

⁵⁶yaad swaroop, sarvagun swaroop, sarva shaktiyon swaroop। ⁵⁷swaroop ka arth hi hai apna roop hi woh ban jaaye।

⁶¹Those who are becoming equal to the Father are constant embodiments: embodiments of remembrance, embodiments of all virtues and embodiments of all powers.

⁵⁸gun va shakti alag nahin ho।

⁶²To be an embodiment means that that becomes your form.

⁵⁹lekin roop mein samaaye hue hon। ⁶⁰jaise kamzor sanskaar va koi avgun bahut kaal se swaroop ban gaye hain, usko dhaaran karne ki koi mehnat nahin karte ho lekin nature aur natural ho gaye hain।

⁶³Not that the virtue and power should be separate; they should be merged in your form, just as weak sanskars or a defect has become your form over a long period of time. ⁶⁴You don’t need to make effort to adopt it, because it has become your natural nature.

⁶¹unko chhodne chaahte ho, mahsoos karte ho ki yeh nahin hona chaahiye lekin samay par phir se na chaahte bhi woh nature va natural sanskaar apna kaarya kar lete hain। ⁶²kyonki swaroop ban gaye hain।

⁶⁵You want to relinquish it, you do realise that you shouldn’t have it, but, sometimes, even against your conscious wish, that nature or natural sanskar does its work because it has become your form.

⁶³aise har gun va har shakti niji swaroop ban jaae।

⁶⁶Similarly, let every virtue and every power become your original form.

⁶⁴meri nature aur natural gun baap samaan ban jaaen।

⁶⁷My nature and natural virtues have to become equal to those of the Father.

⁶⁵aisa gun swaroop, shakti swaroop, yaad swaroop ho jaata hai। ⁶⁶isko hi kaha jaata hai - ‘baap samaan’।

⁶⁸Those who become such embodiments of virtues, embodiments of power and embodiments of remembrance are said to be equal to the Father.

⁶⁷to sab apne ko aise swaroop anubhav karte ho?

⁶⁹Therefore, do all of you experience yourselves to be embodiments of these?

⁶⁸lakshya to yahi hai na।

⁷⁰This is your aim, is it not?

⁶⁹paana hai to full paana ya thode mein bhi raaji ho? ⁷⁰chandravanshi banenge?

⁷¹In terms of attaining, are you going to attain to the fullest extent, or are you happy with just a little?

⁷¹(nahin) chandravanshi raajya bhi kam thode hi hai।

⁷²Will you become part of the moon dynasty? ⁷³(No.) ⁷⁴The moon dynasty kingdom is no less!

⁷²sooryavanshi kitne banenge?

⁷⁵How many will become part of the sun dynasty?

⁷³jo bhi sab baithe hain sooryavanshi banenge?

⁷⁶Will all of you sitting here become part of the sun dynasty?

⁷⁴raam ki mahima kam to nahin hai।

⁷⁷The praise of Rama is no less!

⁷⁵umang utsaah sada shreshtha rahe yeh achha hai।

⁷⁸It is good that you always have elevated zeal and enthusiasm.

⁷⁶ab vishwa ki aatmaayen aap sabse kya chaahti hain woh jaante ho?

⁷⁹Do you know what the souls of the world want from all of you?

⁷⁷abhi har aatma apne poojya aatmaon ko pratyaksha roop mein paane ke liye pukaar rahi hain।

⁸⁰Every soul is now calling out for you worthy-of-worship souls to experience you in the visible form.

⁷⁸sirf baap ko nahi pukaar rahe hain। ⁷⁹lekin baap ke saath aap poojya aatmaon ko bhi pukaar rahe hain।

⁸¹They are not only calling out to the Father but they are also calling out to you worthy of worship souls.

⁸⁰harek samajhte hain - hamaara paigambar kaho, messenger kaho, dev aatma kaho, woh aave aur humein saath le chale।

⁸²Each of them feels that their messenger, prophet or deity soul should come and take them back home.

⁸¹yeh vishwa ki pukaar poorn karne vaale kaun hain?

⁸³Who is going to fulfil these calls of the world?

⁸²aap poojya dev aatmaon ka intajaar kar rahe hain ki hamaare dev aayenge, humein jagaayenge aur le jaayenge।

⁸⁴They are waiting for you worthy of worship, deity souls. ⁸⁵They want their deities to come, awaken them and take them back.

⁸³uske liye kya taiyaari kar rahe ho?

⁸⁶What preparations are you making for that?

⁸⁴is conference ke baad dev pratyaksha honge abhi conference ke pahle svayan ko shreshtha aatma pratyaksha karne ka svayan aur sangathit roop se programme banaao।

⁸⁷The deities will be revealed after this conference. ⁸⁸Now, make a programme individually and collectively to reveal yourselves as elevated souls before the conference.

⁸⁵is conference dvaara niraasha se aasha anubhav honi chaahiye।

⁸⁹Through this conference, from being hopeless, let them experience hope.

⁸⁶woh deepak to udghaatan mein jagaayenge, naariyal bhi todenge।

⁹⁰You will ignite those lamps at the inauguration and also break coconuts.

⁸⁷saath-saath sarva aatmaon prati shubh aashaaon ka deepak bhi jagaayenge।

⁹¹As well as that, you will also ignite the lamps of pure hopes for all the souls.

⁸⁸thikaana dikhaane ka thaka ho jaae। ⁸⁹jaise naariyal ka thaka karte ho na।

⁹²Just as you crack a coconut, so too, let them be stamped with having seen the destination.

⁹⁰to videshi chaahe bhaaratvaasi donon ko milkar aisi taiyaari pahle se karni hai।

⁹³Therefore, those from abroad and also those from Bharat have to make these preparations together in advance.

⁹¹tab hai mahaateertha ki pratyakshata।

⁹⁴Only then will the great pilgrimage be revealed.

⁹²pratyakshata ki kiran abba ke ghar se chaaron or phaile।

⁹⁵The rays of revelation should spread everywhere from the Father’s home.

⁹³jaise kehte bhi ho ki aabu vishwa ke liye light house hai।

⁹⁶You say that Abu is a lighthouse for the world.

⁹⁴yahi light andhakaar ke beech nai jaagriti ka anubhav karaave।

⁹⁷This light should give the experience of a new awakening in the midst of darkness.

⁹⁵iske liye hi sab aaye ho na!

⁹⁸This is why all of you have come, is it not?

⁹⁶va sirf svayan refresh ho chale jaayenge?

⁹⁹Or, will you yourselves just be refreshed and go away?

⁹⁷sarva braahmanon ka ek sankalp, vahi kaarya ki saphalta ka aadhaar hai।

¹⁰⁰The basis of success in a task is the one united thought of all Brahmins.

⁹⁸sabko sahayog chaahiye।

¹⁰¹Everyone needs co-operation.

⁹⁹kile ki ek eent bhi kamzor hoti to kile ko hila sakti hai।

¹⁰²If even one brick of a fortress is weak, the whole fortress can be shaken.

¹⁰⁰isliye chhote bade sab is brahman parivaar ke kile ki eent ho to sabhi ko ek hi sankalp dvaara kaarya ko saphal karna hai।

¹⁰³This is why all of you, young and old, are the bricks of this fortress of the Brahmin family. ¹⁰⁴Therefore, all of you have to make the task successful with just one thought.

¹⁰¹sabke man se yeh aavaaz nikle ki yeh meri jimmevaari hai।

¹⁰⁵The sound that should emerge from everyone’s mind is: This is my responsibility. ¹⁰⁶Achcha.

¹⁰²achha - jitna bachche yaad karte hain utna baap bhi yaad pyaar dete hain। ¹⁰³achha –

¹⁰⁷To the extent that children remember the Father, Baba gives love and remembrance accordingly.

¹⁰⁴aise sada dridh sankalp karne vaale, saphalta ke janma-siddha adhikaar ko saakar mein laane vaale,sada apne shreshtha bhaagya ko smriti mein rakhte hue samartha rahne vaale, svayan ki visheshta ko sada kaarya mein lagaane vaale,sada har kaarya mein baap ka kaarya so mera kaarya aise anubhav karne vaale, sarva kaarya mein aise behad ki sthiti mein sthit rahne vaale vishaal buddhi bachchon ko yaadapyaar aur namaste। ¹⁰⁵’’ ¹⁰⁶braajeel party se ¹⁰⁷desh mein sabse door lekin dil ke sameep rahne vaali aatmaayen ho na!

¹⁰⁸Achcha.

¹⁰⁸sada apne ko door baithe bhi baap ke saath anubhav karte ho na। ¹⁰⁹aatma udta panchhi ban second mein baap ke vatan mein, madhuban mein pahunch jaati hai na! ¹¹⁰sada sair karte ho? ¹¹¹baapdaada bachchon ki muhabbat ko dekh rahe hain ki kitni dil se saakaar roop mein madhuban mein pahunchne ka prayatna kar pahunch gaye hain।

¹⁰⁹To those who constantly have such determination, to those who put into practice the birthright of success, to those who remain powerful by constantly remaining aware of their elevated fortune, to those who constantly use their speciality for a task, to those who constantly experience the Father’s task to be their own task, to those who remain stable in an unlimited stage in every task, to the children who have broad and unlimited intellects, love, remembrance and namaste.

¹¹²iske liye mubaarak dete hain। ¹¹³baapdaada aage ke liye sada vijayi raho aur sada auron ko bhi vijayi banaao yahi vardaan dete hain।

¹¹⁰BapDada meeting Groups: Brazil group: Your country is the furthest away in terms of distance, but you are the souls who remain closest to the heart, are you not?

¹¹⁴achha – ¹¹⁵ab vishwa ki aatmaayen aap sabse kya chaahti hain woh jaante ho?

¹¹¹Even whilst staying far away, you experience yourselves to be with the Father, do you not?

¹¹⁶abhi har aatma apne poojya aatmaon ko pratyaksha roop mein paane ke liye pukaar rahi hai।

¹¹²You souls become flying birds and reach the Father’s world, Madhuban, in a second do you not? ¹¹³Do you constantly tour around?

¹¹⁷sirf baap ko nahi pukaar rahe hain। ¹¹⁸harek samajhte hain hamaara paigambar kaho,messenger kaho,dev aatma kaho woh aave aur humein saath le chale।

¹¹⁴The Father sees the love of you children and how you made effort from your hearts to come to Madhuban in the corporeal form from so far away and have arrived here. ¹¹⁵Baba congratulates you for this.

¹¹⁹aap poojya devaatmaaon ka intajaar kar rahe hain। ¹²⁰shanti shanti shanti shanti

¹¹⁶BapDada is giving you the blessing for the future: Remain constantly victorious and make everyone else constantly victorious! ¹¹⁷Achcha. ¹¹⁸*** Om Shanti ***