Avyakt murli for Sunday 22 January 1984

⁰> ¹22-01-84om shanti avyakt baapdaadaamdhuban

⁰> > 22-01-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²naameegraami sevaadhaari banne ki vidhi

¹The method to become a well­known server.

³gyaan ke saagar, shivbaaba,apne kuldeepak bachchon ke prati bole:- ⁴aaj baapdaada apne ek tik jagte hue deepkon ki deepmaala ko dekh rahe hain। ⁵kaise har ek jaga hua deepak achal, nirvighna,apni jyoti se vishwa ko roshni de rahe hain।

²Today, BapDada is seeing the Deepmala (rosary of lights) of the lamps that are lit and stable and is seeing how each of you ignited lamps is unshakeable, free from obstacles and giving light to the world with your own light.

⁶yeh deepkon ki roshni aatma ko jagaane ki roshni hai।

³This light of the lamps is the light that will awaken souls.

⁷vishwa ki sarva aatmaon ke aage jo agyaan ka aavran hai,usko mitaane ke liye kaise jagaakar aur jaga rahe hain, andhakaar ke kaaran anek prakaar ki thokren khaane vaale aap jage hue deepkon ki taraph bade pyaar se roshni ki ichchha se, aavashyakta se, aap deepkon ki taraph dekh rahe hain।

⁴You have awakened in order to remove the wall of ignorance that is in front of all souls of the world, and are awakening others. ⁵Because of darkness, those who have been stumbling around in many different ways are looking with a lot of love at you lamps who have awakened, in order to fulfil their desire and need for light.

⁸aise andhakaar mein bhatakne vaali aatmaon ko gyaan ki roshni do। ⁹jo ghar-ghar mein deepak jag jaayen।

⁶Give the light of knowledge to souls who are wandering in darkness so that the lamps in every home become ignited.

¹⁰(bijli chali gai) abhi bhi dekho andhakaar achha laga?

⁷(The lights went out.) ⁸Even now, do you like this darkness?

¹¹roshni priy lagti hai na।

⁹You love light, do you not?

¹²to aise baap se connection judaao।

¹⁰So, similarly, forge a connection with the Father.

¹³connection jodne ka gyaan do।

¹¹Give them knowledge of how to forge a connection.

¹⁴sabhi double videshi refresh ho arthaat shaktishaali ban, light house, might house ban, knowledgeful ban, powerful ban, successful bankar ke seva sthaanon par ja rahe ho phir se aane ke liye।

¹²All of you double foreigners have been refreshed, that is, you have become powerful, a lighthouse, a might­house, knowledge­full, powerful and successful and are going to your own service places in order to come back again.

¹⁵jaana arthaat saphalta swaroop ka part bajaakar ek se anek ho karke aana।

¹³To go means to play the part of being an embodiment of success and to come back having multiplied many times from one.

¹⁶jaate ho apne parivaar ki anya aatmaon ko baap ke ghar mein le aane ke liye।

¹⁴You are going in order to bring all the other souls of your family to the Father's home.

¹⁷jaise had ki ladaai karne vaale yoddhe baahubal, science bal vaale yoddhe sarva shastran se sajkar yuddha ke maidaan par jaate hain vijay ka medal lene ke liye, aise aap sabhi roohaani yoddhe seva ke maidaan par ja rahe ho vijay ka jhanda lahraane ke liye।

¹⁵Just as soldiers engaged in a limited battle, soldiers with physical strength and the power of science go onto a battlefield having adorned themselves with all weapons, to claim a medal of victory, in the same way, all of you spiritual warriors are going onto the field of service in order to hoist the flag of victory.

¹⁸jitna-jitna vijayi bante ho utna baap dvaara sneh,sahayog,sameepta,sampoornata ke vijayi medals praapta karte ho।

¹⁶The more victorious you become, the more medals of victory of love, co­ operation, closeness and perfection you receive from the Father.

¹⁹to yeh check karo ki ab tak kitne medals mile hain।

¹⁷Therefore, now check how many medals you have received so far.

²⁰jo visheshtaae hai va titles dete hain woh kitne medals dhaaran kiye hain।

¹⁸Whatever specialities there are or titles that have been given, how many of those medals have you adopted?

²¹vishesh titles ki list nikaali hai na।

¹⁹You have made a list of special titles, have you not?

²²woh list saamne rakhkar svayan ko dekhna ki yeh sab maidilsa humein praapta hain?

²⁰Keep that list in front of you and check yourself as to whether you have received all of those medals.

²³abhi to yeh bahut thode nikaale hain।

²¹As yet, you have made a very short list.

²⁴kam se kam108 to hone chaahiye। ²⁵aur apne itne medals ko dekh nashe mein raho।

²²There should be at least 108. Then, seeing so many medals of yours, keep yourself intoxicated.

²⁶kitne medals se saje hue ho।

²³You are decorated with so many medals.

²⁷jaana arthaat visheshta ka kaarya kar sada naye te naye medals lete jaana।

²⁴To go means to carry out a special task and to continue to receive the newest medals.

²⁸jaisa kaarya vaisa medal milta hai।

²⁵You receive a medal according to the task you carry out.

²⁹to is varsha har ek seva ke nimitta bane hue bachchon ko yeh lakshya rakhna hai ki koi na koi aisa naveenta ka vishesh kaarya karen jo ab tak drama mein chhipa hua, noondha hua hai।

²⁶So, this year, all the children who are instruments for service have to have the aim of carrying out a special new task which up to now has still been hidden in the drama, but is fixed.

³⁰us kaarya ko pratyaksha karen।

²⁷Now reveal that task.

³¹jaise laukik kaarya mein koi visheshta ka kaarya karte hain to naameegraami ban jaate hain।

²⁸In the world outside, when you carry out a special task, you become very well­known.

³²chaaron or visheshta ke saath vishesh aatma ka naam ho jaata hai।

²⁹As well as being known for your speciality everywhere, you also become known as a special soul.

³³aise harek samjhe ki mujhe vishesh kaarya karna hai। ³⁴vijay ka medal lena hai। ³⁵braahman parivaar ke beech vishesh sevaadhaariyon ki list mein naameegraami banna hai।

³⁰In the same way, each of you should think that you have to carry out a special task; that you have to receive a medal of victory. ³¹Amidst the Brahmin family become well­known in the list of special servers.

³⁶roohaani nashe mein rehna hai। ³⁷naam ke nashe mein nahin।

³²Stay in spiritual intoxication, not in the intoxication of your name.

³⁸roohaani seva ke nashe mein nimitta aur nirmaan ke certificate sahit naameegraami hona hai।

³³With spiritual intoxication of service, become well­known with the certificate of being a humble instrument.

³⁹aaj double videshi group ka vijayi ban vijay sthal par jaane ka badhaai samaaroh hai।

³⁴Today, it is a congratulations ceremony for the double­foreigners’ group who have become victorious and are going to their place of victory.

⁴⁰koi bhi vijay sthal par jaate hain to badi dhoomdhaam se khushi ke baaje gaaje se vijay ka tilak lagaakar badhaai manaai jaati hai।

³⁵When anyone goes to a place of victory, they go in great splendour, with bands playing in happiness, and are congratulated with the tilak of victory.

⁴¹vidaai nahin, badhaai। ⁴²kyonki baapdaada aur parivaar jaante hain ki aise sevaadhaariyon ki vijay nishchit hai।

³⁶It is not farewell (vidaai), but congratulations (badhaai) because BapDada and the family know that victory is guaranteed for such servers.

⁴³isliye badhaai ka samaaroh manaate hain।

³⁷This is why you are celebrating the congratulations ceremony.

⁴⁴vijay hui padi hai na।

³⁸Victory is already guaranteed, is it not?

⁴⁵sirf nimitta ban repeat karna hai। ⁴⁶kyonki karne se nimitta ban - karenge aur paayenge!

³⁹Simply become an instrument and repeat that because by doing it, you will do it as an instrument and receive the reward of it.

⁴⁷jo nimitta karma hai aur nishchit pratyaksha phal hai!

⁴⁰The action is just in namesake and its visible fruit is guaranteed.

⁴⁸is nishchay ke umang utsaah se ja rahe ho auron ko adhikaari bana kar le aane ke liye।

⁴¹You are going with the zeal and enthusiasm of this faith, to make others claim their right and bring them here.

⁴⁹adhikaar ka akhut khazaana mahaadaani ban daan punya karne ke liye ja rahe ho।

⁴²You have the unending treasure of rights, and, as great donors, are going to donate them and perform charity.

⁵⁰ab dekhenge paandav aage jaate hain va shaktiyaan aage jaati hain।

⁴³Now we shall see whether the Pandavas or the Shaktis are going ahead.

⁵¹vishesh naya kaarya kaun karte hain। ⁵²uska medal milega।

⁴⁴Whoever carries out a special new task will receive a medal.

⁵³chaahe koi aisi vishesh seva ke nimitta aatmaon ko nikaalo। ⁵⁴chaahe seva ke sthaan aur vriddhi ko praapta karaao।

⁴⁵Either you can make souls for such special service emerge, or, you can enable the service place to grow more.

⁵⁵chaahe chaaron or naam phailne ka koi vishesh kaarya karke dikhaao।

⁴⁶Or, you can demonstrate by carrying out a special plan that spreads your name everywhere.

⁵⁶chaahe aisa bada group taiyaar kar baapdaada ke saamne laao।

⁴⁷Or, you may prepare such a big group and bring it in front of BapDada.

⁵⁷kisi bhi prakaar ki vishesh seva karne vaale ko vijay ka medal milega। ⁵⁸84 mein hi।

⁴⁸Those who do any of these types of special service will receive a medal of victory.

⁵⁹kyonki December mein new year manaane to sabhi aate ho na।

⁴⁹Those who carry out such special tasks also receive full co­operation.

⁶⁰khud nahin bhi aayenge to samaachaar aa jaayega।

⁵⁰Others will themselves offer you a ticket.

⁶¹aise vishesh kaarya karne vaale ko sab sahayog bhi mil jaata hai। ⁶²svayan hi koi ticket bhi offer kar lenge।

⁵¹When all of you went out on service in the beginning, you used to serve and travel first­class.

⁶³shuru- shuru mein jab aap sabhi seva par nikle the to seva kar first class mein saphar karte the।

⁵²Now, however, you buy your own tickets and you travel second or third class.

⁶⁴aur abhi ticket bhi lete aur second third mein aate। ⁶⁵aisi koi company ki seva karo, sab ho jaayega।

⁵³Now do service of such a Company (organisation) and everything will become possible.

⁶⁶sevaadhaari ko saadhan bhi mil jaata hai।

⁵⁴Servers receive all facilities. ⁵⁵Do you understand?

⁶⁷samjha! ⁶⁸sabhi santushta hokar vijayi bankar ja rahe hain na।

⁵⁶All of you have become content and are going back victorious, are you not?

⁶⁹kisi bhi prakaar ki kamzori apne saath to nahin le ja rahe ho।

⁵⁷You are not taking back with you any type of weakness, are you?

⁷⁰kamzoriyon ko svaaha kar shaktishaali aatmaayen ban ja rahe ho na!

⁵⁸You have sacrificed weaknesses and are going back having become powerful souls, are you not?

⁷¹koi kamzori rah to nahin gai!

⁵⁹There aren't any weaknesses remaining, are there?

⁷²agar kuchh rah gaya ho jo special samay lekar samaapti karke jaana।

⁶⁰If anything is left, then make special time to end it and then go from here.

⁷³achha –

⁶¹Achcha.

⁷⁴aise sada achal, jage hue deepak, sada gyaan roshni dvaara andhakaar ko mitaane vaale, har samay seva ki visheshta mein vishesh part bajaane vaale,baap dvaara sarva praapta hue medals ko dhaaran karne vaale, sada vijay nishchit ke nishchay mein rahne vaale, aise avinaashi vijay ke tilakdhaari, sada sarva praaptiyon se sampanna,santushta aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur namaste! ⁷⁵’’

⁶²To such constantly unshakeable ignited lamps who always end darkness with the light of knowledge; to those who always play a special part with the speciality of service; to those who attain all medals that are received from the Father; to those who constantly have faith that victory is guaranteed; to such souls who have the imperishable tilak of victory; to those who are always full of all attainments; to the content souls, BapDada's, love, remembrance and namaste.

⁷⁶jagdeesh bhaai se - baapdaada ke saakaar paalna ke pale hue ratnon ki value hoti hai।

⁶³BapDada meeting Jagdishbhai: ⁶⁴The jewels who have been sustained with sakar sustenance from BapDada are valued.

⁷⁷jaise laukik reeti mein bhi ped (vriksha) mein pake hue phalon ka kitna moolya hota hai।

⁶⁵In the world too, there is nothing like fruit that is ripened on the tree. ⁶⁶Today, everyone looks at such experienced souls with so much love.

⁷⁸aise saakaar paalna mein pale hue arthaat ped mein pake hue।

⁶⁷You attained a blessing in your first meeting. ⁶⁸Sustenance means you have grown with blessings.

⁷⁹aaj aisi anubhvi aatmaon ko sabhi kitna pyaar se dekhte hain।

⁶⁹This is why the sound of your experience of sustenance will always continue to inspire the sustenance of many other souls.

⁸⁰pahle milan mein hi vardaan pa liya na। ⁸¹paalna arthaat vriddhi hi vardaanon se hui na।

⁷⁰You will continue to inspire others to flow with the waves of the experience of the different relationships with the Ocean.

⁸²isliye sada paalna ke anubhav ka aavaaz anek aatmaon ki paalna ke liye prerit karte rahenge।

⁷¹At the beginning, at the time of economy, you became an instrument for service. ⁷²Because of being an instrument at the time of economy, the fruit of service is always elevated.

⁸³saagar ke bhinna-bhinna sambandh ki lahron mein lahraane ke anubhvon ki lahron mein lahraate rahenge।

⁷³You became co­operative at the right time and this is why you received blessings. ⁷⁴Achcha. ⁷⁵BapDada speaking for the conference:

⁸⁴seva ke nimitta aadi mein economy ke samay nimitta bane।

⁷⁶When all of you together carry out a task with unified zeal and enthusiasm, you easily receive success in that.

⁸⁵economy ke samay nimitta banne ke kaaran seva ka phal sada shreshtha hai।

⁷⁷Because the task is being carried out with everyone's enthusiasm, it will definitely be successful.

⁸⁶samay pramaan sahayogi bane isliye vardaan mila।

⁷⁸To unite everyone is also a sign of greatness.

⁸⁷achha – ⁸⁸conference ke prati - sabhi milkar jab koi ek umang utsaah se kaarya karte hain to usmein saphalta sahaj hoti hai।

⁷⁹When everyone is united, other souls are also able to come closer to celebrate a meeting. ⁸⁰To unite the thoughts of hearts means to enable many souls to celebrate a meeting.

⁸⁹sabhi ke umang se kaarya ho raha hai na to saphalta avashya hogi।

⁸¹You are doing everything with this aim and will continue to do so. ⁸²Achcha.

⁹⁰sabhi ko milaana yeh bhi ek shreshthata ki nishaani hai।

⁸³Are all foreigners all right? ⁸⁴Are you content? ⁸⁵All of you have now grown up.

⁹¹sabhi ke milne se anya aatmaayen bhi milan manaane ke sameep aati hai। ⁹²dil ka sankalp milaana arthaat anek aatmaon ka milan manaana।

⁸⁶You are now those who look after everything. ⁸⁷Previously, you were still young and so you used to play games of mischief, whereas you have now become those who look after others. ⁸⁸It isn't that you need someone to look after you.

⁹³isi lakshya ko dekhte hue kar rahe ho aur karte rahenge।

⁸⁹Now, you are not those who take effort, but those who make effort on others.

⁹⁴achha - foreigners sab theek hain?

⁹⁰You are not those who complain, but complete.

⁹⁵santushta hain? ⁹⁶abhi sab bade ho gaye hain।

⁹¹You don't have any complaints now, nor will you have any complaints later.

⁹⁷sambhaalne vaale hai।

⁹²It is like this, is it not?

⁹⁸pahle chhote-chhote the to naaz nakhre karte the, abhi auron ko sambhaalne vaale ban gaye।

⁹³Always give news of happiness. ⁹⁴For those who haven't come, make them into conquerors of Maya. ⁹⁵Then, they won't have to write many letters. ⁹⁶Simply, I am OK.

⁹⁹humein koi sambhaale,yeh nahin।

⁹⁷You may write good things, but in short. ⁹⁸Achcha.

¹⁰⁰abhi mehnat lene vaale nahin, mehnat dene vaale।

⁹⁹Speaking to the teachers: ¹⁰⁰BapDada has special love for teachers because you are equal.

¹⁰¹complaint karne vaale nahin, complete।

¹⁰¹The Father is the Teacher and you are master teachers.

¹⁰²koi bhi complaint abhi bhi nahin,phir peechhe bhi nahin, aisa hai na!

¹⁰²In any case, those who are equal are loved very much. ¹⁰³You are moving forward in service with very good zeal and enthusiasm.

¹⁰³sada khushkhabri ke samaachaar dena।

¹⁰⁴All of you are rulers of the globe.

¹⁰⁴aur jo nahin bhi aaye hain unhon ko bhi maayaajeet banaana। ¹⁰⁵phir jyaada patra nahin likhne padenge।

¹⁰⁵You toured around and came into relationship with many souls and are carrying out the task of bringing many souls close.

¹⁰⁶bas sirf O.ke.।

¹⁰⁶BapDada is pleased.

¹⁰⁷likh dena, bas jyaada bade patra nahin likhna।

¹⁰⁷You feel that BapDada is pleased with you, do you not?

¹⁰⁸sirf O.ke. achhi-achhi baaten bhale likho lekin short mein। ¹⁰⁹achha।

¹⁰⁸Or, do you feel that you still have to do a little more? ¹⁰⁹He is pleased, but you have to please Him a little more.

¹¹⁰teachers se - baapdaada ka teachers se vishesh pyaar hai kyonki samaan hain।

¹¹⁰You are working very hard. ¹¹¹You work hard with love and this is why it doesn't feel like hard work.

¹¹¹baap bhi teacher aur aap master teacher।

¹¹²BapDada always says that serviceable children are the crown on the head.

¹¹²vaise bhi samaan pyaare lagte hain।

¹¹³You are the crowns on the head.

¹¹³bahut achha umang utsaah se seva mein aage badh rahi ho। ¹¹⁴sabhi chakravarti ho।

¹¹⁴Seeing the zeal and enthusiasm of the children, BapDada gives further co­operation to increase the zeal and enthusiasm.

¹¹⁵chakra lagaate anek aatmaon ke sambandh mein aae, anek aatmaon ko sameep laane ka kaarya kar rahi ho।

¹¹⁵One step of the children and multimillion steps of the Father. ¹¹⁶Where there is courage, there is automatically attainment of enthusiasm.

¹¹⁶baapdaada khush hain। ¹¹⁷aisa lagta hai na ki baapdaada hamaare par khush hain, ya samajhti ho ki abhi thoda-sa kuchh karna hai।

¹¹⁷When you have courage, you receive the Father's help. ¹¹⁸This is why you are carefree emperors. ¹¹⁹Continue to serve and you will continue to receive success.

¹¹⁸khush hain aur bhi khush karna hai। ¹¹⁹mehnat achhi karti ho,mehnat muhabbat se karti ho isliye mehnat nahin lagti।

¹²⁰Achcha. ¹²¹Blessing: Be a spiritual social worker and at the time of upheaval, may you be a true server who gives courage to overcome adverse situations.

¹²⁰baapdaada serviceable bachchon ko sada hi sir ka taaj kehte hain। ¹²¹sirtaaj ho। ¹²²baapdaada bachchon ke umang utsaah kodekh aur aage umang-utsaah badhaane ka sahayog dete hain।

¹²²Now, from time to time, upheaval in the world is going to increase. ¹²³Whilst hearing news of peacelessness and violence, you spiritual social workers especially have to remain alert and with your powerful vibrations fill everyone with the courage of peace and the power of tolerance.

¹²³ek kadam bachchon ka,padma kadam baap ke।

¹²⁴Be a lighthouse and give everyone the light of peace.

¹²⁴jahaan himmat hai vahaan ullaas ki praapti svatah hoti hai।

¹²⁵Now fulfil this duty of yours with intensity through which souls will receive spiritual comfort.

¹²⁵himmat hai to baap ki madad hai, isliye beparvaah baadshaah ho seva karte chalo। ¹²⁶saphalta milti rahegi।

¹²⁶Help those who are burning in the fire of sorrow experience being filled with cool water. ¹²⁷Slogan: In order to receive everyone's respect, become humble.

¹²⁷achha –

¹²⁸* * * O M S H A N T I* * *