Avyakt murli for Monday 17 December 1984

⁰> ¹17-12-84ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 17-12-84 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²व्यर्थ को समाप्त करने का साधन - समर्थ संकल्पों का खज़ाना - ज्ञान मुरली

¹The way to end waste is the gyan murli, the treasure of powerful thoughts.

³सर्व समर्थ बापदादा बोले – ⁴आज बापदादा संगमयुगी अलौकिक रूहानी महफिल में मिलन मनाने आये हैं।

²Today, BapDada has come into the confluence­aged, unique spiritual gathering to celebrate a meeting.

⁵यह रूहानी महफिल, रूहानी मिलन सारे कल्प में अभी ही कर सकते हो।

³It is only at this time throughout the whole cycle that you can have this spiritual gathering, this spiritual meeting.

⁶आत्माओं से परम आत्मा का मिलन! ⁷यह श्रेष्ठ मिलन सतयुगी सृष्टि में भी नहीं होगा।

⁴Even in the golden­aged world the elevated meeting of souls with the Supreme Soul doesn’t take place.

⁸इसलिए इस युग को महान युग,महा मिलन का युग, सर्व प्राप्तियों का युग, असम्भव से सम्भव होने का युग, सहज और श्रेष्ठ अनुभूतियों का युग, विशेष परिवर्तन का युग, विश्व कल्याण का युग,सहज वरदानों का युग कहा जाता है।

⁵That is why this age is called the great age, the age of the great meeting, the age of all attainments, the age of the impossible becoming possible, the age of easily having elevated experiences, the age of special transformation, the age of world benefit and the age of easily receiving blessings.

⁹ऐसे युग में महान पार्टधारी तुम आत्मायें हो।

⁶In such an age, you souls are the great part players.

¹⁰ऐसा महान नशा सदा रहता है?

⁷Do you always have such great intoxication?

¹¹सारी विश्व जिस बाप को एक सेकण्ड की झलक देखने की चात्रक है,उस बाप के सेकण्ड में अधिकारी बनने वाले हम श्रेष्ठ आत्मायें हैं।

⁸The whole world is thirsty to have a glimpse of the Father for even a second, and we are the elevated souls who have a right to belong to that Father in one second.

¹²यह स्मृति में रहता है?

⁹Do you have this awareness?

¹³यह स्मृति स्वतः ही समर्थ बनाती है।

¹⁰This awareness automatically makes you powerful.

¹⁴ऐसी समर्थ आत्मायें बने हो?

¹¹Have you become such powerful souls?

¹⁵समर्थ अर्थात् व्यर्थ को समाप्त करनेवाले।

¹²Powerful means those who have ended waste.

¹⁶व्यर्थ है तो समर्थ नहीं।

¹³If there is waste, there cannot be anything powerful.

¹⁷अगर मंसा में व्यर्थ संकल्प है तो समर्थ संकल्प ठहर नहीं सकते।

¹⁴If there are waste thoughts in your mind, powerful thoughts cannot stay there.

¹⁸व्यर्थ बार-बार नीचे ले आता है।

¹⁵Waste repeatedly brings you down.

¹⁹समर्थ संकल्प समर्थ बाप के मिलन का भी अनुभव कराता। ²⁰माया जीत भी बनाता।

¹⁶Powerful thoughts enable you to experience a meeting with the Almighty Father and also make you a conqueror of Maya.

²¹सफलता स्वरूप सेवाधारी भी बनाता।

¹⁷They also make you servers into embodiments of success.

²²व्यर्थ संकल्प सदा उत्साह उमंग को समाप्त करता है।

¹⁸Waste thoughts finish your zeal and enthusiasm.

²³वह सदा क्यों, क्या की उलझन में रहता।

¹⁹Such ones always remain confused about “Why?” and “What?”

²⁴इसलिए छोटीछोटी बातों में स्वयं से दिलशिकस्त रहता।

²⁰This is why they remain disheartened with themselves over trivial matters.

²⁵व्यर्थ संकल्प सदा सर्व प्राप्तियों के खज़ाने को अनुभव करने से वंचित कर देता।

²¹Waste thoughts deprive them of constantly experiencing the treasures of all attainments.

²⁶व्यर्थ संकल्प वाले के मन की चाहना वा मन की इच्छायें बहुत ऊँची होती हैं।

²²The needs and desires in the mind of those who have waste thoughts are very high.

²⁷यह करूँगा, यह करूँ, यह प्लैन बहुत तेजी से बनाते अर्थात् तीव्रगति से बनाते हैं। ²⁸क्योंकि व्यर्थ संकल्पों की गति फास्ट होती है।

²³"I will do this. ²⁴I will do that." ²⁵They make such plans very quickly, that is, they make such plans very fast because the speed of waste thoughts is fast.

²⁹इसलिए बहुत ऊँची-ऊँची बातें सोचते हैं, लेकिन समर्थ न होने के कारण प्लैन और प्रैक्टिकल में महान अन्तर हो जाता है।

²⁶Therefore, they think of very elevated things, but because of not being powerful, there is a great difference between the plans and the practical form.

³⁰इसलिए दिलशिकस्त हो जाते हैं।

²⁷This is why they become disheartened.

³¹समर्थ संकल्प वाले सदा जो सोचेंगे वह करेंगे।

²⁸Those who have powerful thoughts will always do everything according to their thoughts.

³²सोचना और करना दोनों समान होगा।

²⁹Their thinking and doing will be the same.

³³सदा धैर्यवत् गति से संकल्प और कर्म में सफल होंगे।

³⁰Their thoughts will be of a slow speed and they will be successful in their actions.

³⁴व्यर्थ संकल्प तेज तूफान की तरह हलचल में लाता है।

³¹Waste thoughts create an upheaval like a powerful storm.

³⁵समर्थ संकल्प सदा-बहार के समान हरा-भरा बना देता है।

³²Powerful thoughts, like spring weather, constantly make you fresh and fruitful.

³⁶व्यर्थ संकल्प एनर्जी अर्थात् आत्मिक शक्ति और समय गंवाने के निमित्त बनता है।

³³Waste thoughts become instrumental in making you waste your energy, that is, your soul power and time.

³⁷समर्थ संकल्प सदा आत्मिक शक्ति अर्थात् एनर्जी जमा करता है।

³⁴Powerful thoughts constantly enable you to accumulate soul power, that is, energy.

³⁸समय सफल करता है।

³⁵They make your time worthwhile.

³⁹व्यर्थ संकल्प रचना होते हुए भी,व्यर्थ रचना,आत्मा रचता को भी परेशान करती है। ⁴⁰अर्थात् मास्टर सर्व शक्तिवान समर्थ आत्मा की शान से परे कर देती है।

³⁶Although waste thoughts are the creation, the creation of waste causes distress for the soul, the creator, that is, they make an almighty authority powerful soul lose its honour.

⁴¹समर्थ संकल्प से सदा श्रेष्ठ शान के स्मृति स्वरूप रहते हैं।

³⁷With powerful thoughts, you constantly remain an embodiment of remembrance of your elevated honour.

⁴²इस अन्तर को समझते भी हो फिर भी कई बच्चे व्यर्थ संकल्पों की शिकायत अभी भी करते हैं।

³⁸You understand this difference, and yet, some children even now complain about waste thoughts.

⁴³अब तक भी व्यर्थ संकल्प क्यों चलता,इसका कारण?

³⁹Why are there waste thoughts even now? ⁴⁰What is the reason for this?

⁴⁴जो बापदादा ने समर्थ संकल्पों का खज़ाना दिया है - वह है ज्ञान की मुरली।

⁴¹The treasure of powerful thoughts that BapDada has given you is the gyan murli.

⁴⁵मुरली का एक-एक महावाक्य समर्थ खज़ाना है।

⁴²Each and every elevated version of the murli is a powerful treasure.

⁴⁶इस समर्थ संकल्प के खज़ाने का महत्व कम होने के कारण समर्थ संकल्प धारण नहीं होता तो व्यर्थ को चांस मिल जाता है।

⁴³Because of not giving sufficient value to this treasure of powerful thoughts, you are unable to imbibe the powerful thoughts, and waste thoughts thereby take a chance.

⁴⁷हर समय एक-एक महावाक्य मनन करते रहें तो समर्थ बुद्धि में व्यर्थ आ नहीं सकता है।

⁴⁴Continue to churn each elevated version at every moment, and waste cannot enter a powerful intellect.

⁴⁸खाली बुद्धि रह जाती है,इसलिए खाली स्थान होने के कारण व्यर्थ आ जाता है।

⁴⁵When the intellect remains empty, then because the place is empty, waste enters.

⁴⁹जब मार्जिन ही नहीं होगी तो व्यर्थ आ कैसे सकता?

⁴⁶When there is no margin, how could waste enter?

⁵⁰समर्थ संकल्पों से बुद्धि को बिजी रखने का साधन नहीं आना अर्थात् व्यर्थ संकल्पों का आह्वान करना।

⁴⁷Not to know the method of keeping the intellect busy with powerful thoughts means to invoke waste thoughts.

⁵¹बिजी रखने के बिजनेसमैन बनो।

⁴⁸Become the businessmen who keep it busy.

⁵²दिन-रात इन ज्ञान रत्नों के बिजनेसमैन बनो।

⁴⁹Day and night, become the businessmen of these jewels of knowledge.

⁵³न फुर्सत होगी न व्यर्थ संकल्पों को मार्जिन होगी।

⁵⁰When you don't have time, there will be no margin for waste thoughts.

⁵⁴तो विशेष बात ‘‘बुद्धि को समर्थ संकल्पों से सदा भरपूर रखो।

⁵¹Therefore, the main thing is: Constantly keep your intellect full of powerful thoughts.

⁵⁵’’ उसका आधार है - रोज की मुरली सुनना,समाना और स्वरूप बनना।

⁵²The basis of this is to listen to the murli every day, to merge it in yourself and to become an embodiment of it.

⁵⁶यह तीन स्टेजेज हैं।

⁵³These are three stages.

⁵⁷सुनना बहुत अच्छा लगता है।

⁵⁴You enjoy listening to it a great deal.

⁵⁸सुनने के बिना रह नहीं सकते।

⁵⁵You cannot stay without listening to it.

⁵⁹यह भी स्टेज है।

⁵⁶This is also a stage.

⁶⁰ऐसी स्टेज वाले सुनने के समय तक सुनने की इच्छा, सुनने का रस होने के कारण उस समय तक उसी रस की मौज में रहते हैं।

⁵⁷Those who are in this stage have the desire to listen whilst they are listening and because of having that interest to listen, they enjoy the pleasure of that sweetness for that time.

⁶¹सुनने में मस्त भी रहते हैं।

⁵⁸They remain intoxicated in listening to it.

⁶²बहुत अच्छा! ⁶³यह खुशी से गीत भी गाते हैं।

⁵⁹They also sing songs in happiness, "Very good."

⁶⁴लेकिन सुनना समाप्त हुआ तो वह रस भी समाप्त हो जाता है। ⁶⁵क्योंकि समाया नहीं।

⁶⁰However, as soon the listening ends, that interest ends because they haven't merged it in themselves.

⁶⁶समाने की शक्ति द्वारा बुद्धि को समर्थ संकल्पों से सम्पन्न नहीं किया तो व्यर्थ आता रहता है।

⁶¹They haven't made the intellect full of powerful thoughts with the power to merge it within, and so waste continues to come.

⁶⁷समाने वाले सदा भरपूर रहते हैं। ⁶⁸इसलिए व्यर्थ संकल्पों से किनारा रहता है।

⁶²Those who merge it in themselves always remain full and this is why they stay away from waste thoughts.

⁶⁹लेकिन स्वरूप बनने वाले शक्तिशाली बन औरों को भी शक्तिशाली बनाते हैं।

⁶³However, they are not those who become the embodiment, those who become powerful themselves and also make others powerful.

⁷⁰तो वह कमी रह जायेगी।

⁶⁴So that weakness remains.

⁷¹व्यर्थ से तो बचते हैं, शुद्ध संकल्पों में रहते हैं लेकिन शक्ति स्वरूप नहीं बन सकते।

⁶⁵They are saved from waste thoughts and stay in pure thoughts, but they are unable to become an embodiment of power.

⁷²स्वरूप बनने वाले सदा सम्पन्न, सदा समर्थ, सदा शक्तिशाली किरणों द्वारा औरों के भी व्यर्थ को समाप्त करने वाले होते हैं।

⁶⁶Those who become an embodiment are constantly full, constantly powerful, and also end the waste of others with their powerful rays.

⁷³तो अपने आप से पूछो कि मैं कौन हूँ?

⁶⁷Therefore, ask yourself: Who am I?

⁷⁴सुनने वाले,समाने वाले वा स्वरूप बनने वाले?

⁶⁸Those who listen, those who merge it in themselves or those who become an embodiment?

⁷⁵शक्तिशाली आत्मा सेकेण्ड में व्यर्थ को समर्थ में परिवर्तन कर देती है।

⁶⁹A powerful soul transforms waste into powerful in a second.

⁷⁶तो शक्तिशाली आत्मायें हो ना?

⁷⁰So, you are powerful souls, are you not?

⁷⁷तो व्यर्थ को परिवर्तन करो।

⁷¹Therefore, transform the waste.

⁷⁸अभी तक व्यर्थ में शक्ति और समय गंवाते रहेंगे तो समर्थ कब बनेंगे?

⁷²If, even now, you continue to waste your power and time in waste, then, when will you become powerful?

⁷⁹बहुतकाल का समर्थ ही बहुत काल का सम्पन्न राज्य कर सकता है।

⁷³Only those who are powerful for a long time can rule the perfect kingdom for a long time.

⁸⁰समझा।

⁷⁴Do you understand?

⁸¹अभी अपने समर्थ स्वरूप द्वारा औरों को समर्थ बनाने का समय है।

⁷⁵It is now the time to make others powerful through your powerful form.

⁸²स्व के व्यर्थ को समाप्त करो।

⁷⁶End the waste of the self.

⁸³हिम्मत है ना?

⁷⁷You have this courage, do you not?

⁸⁴महाराष्ट्र वाले आये हैं तो हिम्मत भी महान है ना।

⁷⁸Just as Maharashtra is, so you are also great (mahan), are you not?

⁸⁵जैसे महाराष्ट्र है वैसे ही महान हो ना?

⁷⁹You are those who have great thoughts, are you not?

⁸⁶महान संकल्प करने वाले हो ना?

⁸⁰You are not those with weak thoughts.

⁸⁷कमज़ोर संकल्प वाले नहीं।

⁸¹You have a thought and it happens.

⁸⁸संकल्प किया और हुआ।

⁸²This is known as great thoughts.

⁸⁹इसको कहते हैं - महान संकल्प।

⁸³You are such great souls, are you not?

⁹⁰ऐसे महान आत्मायें हो ना!

⁸⁴And what do those from Punjab think?

⁹¹और पंजाब वाले क्या सोचते हैं? ⁹²पंजाब के बहादुर हैं ना!

⁸⁵Those from Punjab are brave and courageous, are they not?

⁹³माया की शक्ति वाले गवर्मेन्ट को ललकार कर रहे हैं। ⁹⁴ईश्वरीय शक्ति वाले माया को ललकार कर रहे हैं।

⁸⁶Those who have the power of Maya are challenging the Government whereas those with God's power are challenging Maya.

⁹⁵माया को ललकार करने वाले हो ना!

⁸⁷You are those who challenge Maya, are you not?

⁹⁶घबराने वाले तो नहीं हो ना।

⁸⁸You are not those who are afraid, are you?

⁹⁷जैसे वह कहते हैं हमारा राज्य हो, आप भी माया को ललकार करते हो,गर्जना से कहते हो कि अब हमारा राज्य है।

⁸⁹Just as they say that it should be their kingdom, so you challenge Maya, and you also roar that your kingdom is going to come.

⁹⁸ऐसे बहादुर हो ना।

⁹⁰You are such brave and courageous ones, are you not?

⁹⁹पंजाब वाले भी बहादुर हैं।

⁹¹Those from Punjab are also brave and courageous.

¹⁰⁰महाराष्ट्र वाले महान हैं और कर्नाटक वालों की विशेषता है - महान भावना।

⁹²Those from Maharashtra are great, and the speciality of those from Karnataka is that they have great faith and devotion (bhavna).

¹⁰¹भावना के कारण भावना का फल सहज मिलता रहता है।

⁹³Because of their bhavna, they easily receive the fruit of that.

¹⁰²कर्नाटक वाले भावना द्वारा महान फल खाने वाले हैं।

⁹⁴Those from Karnataka are the ones who eat the great fruit of bhavna.

¹⁰³इसलिए सदा खुशी में नाचते रहते हैं।

⁹⁵This is why you constantly dance in happiness.

¹⁰⁴तो खुशी का फल खाने वाले खुशनसीब आत्मायें हैं।

⁹⁶So, you are the fortunate souls who eat the fruit of happiness.

¹⁰⁵तो वह (महाराष्ट्र) महान संकल्पधारी। ¹⁰⁶और पंजाब महान ललकार करने वाले महान राज्य अधिकारी। ¹⁰⁷और वह (कर्नाटक) महान फल खाने वाले।

⁹⁷So, Maharashtra are those who have great thoughts and Punjab are those who issue the great challenge and have a right to the great kingdom, and Karnataka are those who eat the great fruit.

¹⁰⁸तीनों ही महान हो गये ना!

⁹⁸All three of you are great, are you not?

¹⁰⁹महाराष्ट्र अर्थात् सबमें महान।

⁹⁹Maharashtra means great in everything.

¹¹⁰हर संकल्प महान, स्वरूप महान। ¹¹¹कर्म महान। ¹¹²सेवा महान।

¹⁰⁰Every thought is great, your form is great, your actions are great and your service is great.

¹¹³सबमें महान।

¹⁰¹You are great in everything.

¹¹⁴तो आज ‘महान’ की तीन नदियाँ मिली हैं।

¹⁰²So today, the three rivers who are great have met.

¹¹⁵महान नदियाँ मिल गई ना।

¹⁰³You great rivers have met, have you not?

¹¹⁶महान नदियों का महासागर से मिलन है।

¹⁰⁴It is the meeting of the great rivers with the Great Ocean.

¹¹⁷इसलिए मिलन महिफल में आयें हैं।

¹⁰⁵This is why you have come to the gathering of the meeting.

¹¹⁸आज महिफल भी मनानी है ना।

¹⁰⁶You have to celebrate in this gathering today, do you not?

¹¹⁹अच्छा - ऐसे सदा समर्थ, सदा हर महावाक्य के स्वरूप बनने वाले, बहुत काल के समर्थ,आत्माओं को समर्थ बनाने वाले बापदादा का सर्व समार्थियों सम्पन्न यादप्यार और नमस्ते।

¹⁰⁷Achcha, to those who are constantly powerful, to those who become an embodiment of every elevated version, to those who are powerful over a long time and make other souls powerful, BapDada's love, remembrance and namaste filled with all powers.

¹²⁰’’

¹⁰⁸BapDada meeting Dadis:

¹²¹दादियों से - यह महामण्डली बैठी है।

¹⁰⁹The great mandli (group) is sitting here.

¹²²आदि में ओममण्डली रही और अन्त में महामण्डली हो गई।

¹¹⁰In the beginning there was Om Mandli and at the end it became the Mahamandli (great group).

¹²³सभी महान आत्माओं की मण्डली है ना।

¹¹¹This is the mandli of all great souls, is it not?

¹²⁴वह अपने को महामण्डलेश्वर कहलाते हैं और आप अपने को महा-सेवाधारी कहलाते हो।

¹¹²Those people call themselves Mahamandleshwar and you call yourselves the maha sevadharis (great servers).

¹²⁵महामण्डलेश्वर वा महामण्डलेश्वरी नहीं कहलाते लेकिन महा-सेवाधारी।

¹¹³You don't call yourselves Mahamandleshwar or Mahamandleshwari, but the maha sevadharis.

¹²⁶तो महान सेवाधारियों की महान मण्डली।

¹¹⁴So this is the great mandli of the great servers.

¹²⁷महा-सेवाधारी अर्थात् हर संकल्प से स्वतः ही सेवा के निमित्त बने हुए।

¹¹⁵A great server means one who is naturally an instrument for service through every thought.

¹²⁸हर संकल्प द्वारा स्वतः ही सेवा के निमित्त बने हुए।

¹¹⁶Service continues to take place through every thought.

¹²⁹हर संकल्प द्वारा स्वतः सेवा होती रहती है।

¹¹⁷Those who are natural yogis are natural servers.

¹³⁰जो स्वतः योगी हैं वह स्वतः सेवाधारी हैं।

¹¹⁸Simply check: Is service taking place automatically?

¹³¹सिर्फ चेक करो - कि स्वतः सेवा हो रही है तो अनुभव करेंगे कि सेवा के सिवाए सेकण्ड और संकल्प भी जा नहीं सकता।

¹¹⁹Then, you will experience that you cannot have one thought or let one second go by without service.

¹³²चलते-फिरते हर कार्य करते सेवा श्वांस-श्वांस सेकण्ड-सेकण्ड में सेवा समाई हुई है।

¹²⁰Whilst walking, moving around and performing every task, service is merged in every breath and in every second.

¹³³इसको कहा जाता है - ‘स्वतः सेवाधारी।

¹²¹This is called being a natural server.

¹³⁴’ऐसे हो ना।

¹²²You are like that, are you not?

¹³⁵अभी विशेष प्रोग्राम से सेवा करने की स्थिति समाप्त हुई।

¹²³The stage of doing service according to special programmes has now ended.

¹³⁶स्वतः सेवा के निमित्त बन गये।

¹²⁴You have become instruments for doing service naturally.

¹³⁷यह अभी औरों को चांस दिया है।

¹²⁵You have given that chance to others.

¹³⁸वह प्रोग्राम भी बनायेंगे, प्रैक्टिकल भी करेंगे लेकिन आप लोगों की सेवा अभी स्वतः सेवाधारियों की है। ¹³⁹प्रोग्राम के समय तक नहीं लेकिन सदा ही प्रोग्राम है।

¹²⁶They will create the programmes and make it practical, but the service of all of you is to be natural servers, not those who just serve whilst the programme is going on, but there is always a programme.

¹⁴⁰सदा ही सेवा की स्टेज पर हो।

¹²⁷You are constantly on the stage of service.

¹⁴¹ऐसी मण्डली है ना।

¹²⁸You are such a group, are you not?

¹⁴²जैसे शरीर श्वांस के बिना चल नहीं सकता, ऐसे आत्मा सेवा के बिना रह नहीं सकती।

¹²⁹Just as the body cannot continue to function without breathing, in the same way, the soul cannot remain without serving.

¹⁴³यह श्वांस चलता ही रहता है ना आटोमेटिक।

¹³⁰Breathing continues automatically, does it not?

¹⁴⁴ऐसे सेवा स्वतः चलती है।

¹³¹In the same way, service also continues automatically.

¹⁴⁵सेवा ही जैसे कि आत्मा का श्वांस है।

¹³²Service is breath for the soul.

¹⁴⁶ऐसे है ना?

¹³³It is like that, is it not?

¹⁴⁷कितने घण्टे सेवा की,यह हिसाब निकाल सकते हो?

¹³⁴Can you calculate how many hours you served?

¹⁴⁸धर्म- कर्म है ही सेवा।

¹³⁵Your religion and action is service.

¹⁴⁹चलना भी सेवा,बोलना भी सेवा, करना भी सेवा तो स्वतः सेवाधारी,सदा के सेवाधारी।

¹³⁶Your walking is service, speaking is service, whatever you do is service, and so you are natural servers, constant servers.

¹⁵⁰जो भी संकल्प उठता उसमें सेवा समाई है।

¹³⁷Service is merged in whatever thoughts you have.

¹⁵¹हर बोल में सेवा समाई हुई है क्योंकि व्यर्थ तो समाप्त हो गया।

¹³⁸Service is merged in every word you speak because waste has now ended.

¹⁵²तो समर्थ माना सेवा।

¹³⁹So powerful means service.

¹⁵³ऐसे को कहा जाता है - महामण्डली वाले महान आत्मायें हैं।

¹⁴⁰Such ones are called great souls of the great mandli.

¹⁵⁴अच्छा –

¹⁴¹Achcha.

¹⁵⁵सभी आपके साथी भी बापदादा के सम्मुख हैं।

¹⁴²All your companions are also in front of BapDada.

¹⁵⁶ओम मण्डली वाले सब महामण्डली वाले, आदि के सेवाधारी ‘सदा सेवाधारी’ हैं।

¹⁴³Those from Om Mandli, all those from the Mahamandli, the servers from the beginning, are constant servers.

¹⁵⁷बापदादा के सामने सभी महामण्डली की महान आत्मायें हैं।

¹⁴⁴All the great souls from the Mahamandli are in front of BapDada.

¹⁵⁸फिर पान का बीड़ा उठाने वाले तो महान मण्डली वाले ही हुए ना।

¹⁴⁵Those who take the initiative to take the responsibility are the ones from the great Mandli, are they not?

¹⁵⁹पान का बीड़ा उठाया ना।

¹⁴⁶You have taken the responsibility, have you not?

¹⁶⁰बिना कुछ सोचने के, संकल्प करने के, दृढ़ संकल्प किया और निमित्त बन गये।

¹⁴⁷Without thinking about anything, without having any other thoughts, you had a determined thought and you became instruments.

¹⁶¹इसको कहा जाता है - महान आत्मायें।

¹⁴⁸This is known as great souls.

¹⁶²महान कर्त्तव्य के निमित्त बने हो।

¹⁴⁹You have become instruments for a great task.

¹⁶³एक्जैम्पुल तो बने।

¹⁵⁰You have at least become examples.

¹⁶⁴बिना एक्जैम्पुल देखे हुए विश्व के लिए एक्जैम्पुल बन गये।

¹⁵¹Without having seen an example, you became an example for the world.

¹⁶⁵तुरंत दान महापुण्य।

¹⁵²Instant donation is the greatest charity.

¹⁶⁶ऐसी महान आत्मायें हो।

¹⁵³You are such great souls.

¹⁶⁷अच्छा।

¹⁵⁴Achcha.

¹⁶⁸(पार्टियों से) महाराष्ट्र तथा पंजाब ग्रुप ¹⁶⁹1. आप सब बच्चे ‘निर्भय’हो ना।

¹⁵⁵BapDada meeting groups: ¹⁵⁶Maharashtra and Punjab group: All of you are fearless, are you not?

¹⁷⁰क्यों?

¹⁵⁷Why?

¹⁷¹क्योंकि आप सदा ‘निवzर’ हो।

¹⁵⁸Because you are constantly free from any grudge against anyone.

¹⁷²आपका किसी से भी वैर नहीं है।

¹⁵⁹You don't have animosity towards anyone.

¹⁷³सभी आत्माओं के प्रति भाई-भाई की शुभ भावना, शुभ कामना है।

¹⁶⁰You have the good wishes and pure feelings of brotherhood for all souls.

¹⁷⁴ऐसी शुभ भावना, कामना वाली आत्मायें सदा निर्भय रहती हैं।

¹⁶¹Souls who have such good wishes and pure feelings always remain fearless.

¹⁷⁵भयभीत होने वाले नहीं।

¹⁶²They are not those who become afraid of anything.

¹⁷⁶स्वयं योगयुक्त स्थिति में स्थित हैं तो कैसी भी परिस्थिति में सेफ जरूर हैं।

¹⁶³If you yourself are always stable in a yogyukt stage, you will definitely remain safe in any adverse situation.

¹⁷⁷तो सदा सेफ रहने वाले हो ना?

¹⁶⁴So, you are those who always remain safe, are you not?

¹⁷⁸बाप की छत्रछाया में रहने वाले सदा सेफ है।

¹⁶⁵Those who remain under the canopy of the Father's protection are always safe.

¹⁷⁹छत्रछाया से बाहर निकले तो फिर भय है।

¹⁶⁶If you come out from under the canopy, there is fear.

¹⁸⁰छत्रछाया के अन्दर निर्भय हैं।

¹⁶⁷Under the canopy, you are fearless.

¹⁸¹कितना भी कोई कुछ भी करे लेकिन बाप की याद एक किला है।

¹⁶⁸No matter how much someone does something, the Father's remembrance is a fortress. ¹⁶⁹No one can enter a fortress.

¹⁸²जैसे किले के अन्दर कोई नहीं आ सकता,ऐसे याद के किले के अन्दर सेफ।

¹⁷⁰In the same way, whilst in the fortress of remembrance, you remain safe: unshakeable even in upheaval, not those who are afraid.

¹⁸³हलचल में भी अचल।

¹⁷¹Whatever you saw was nothing.

¹⁸⁴घबराने वाले नहीं।

¹⁷²That is just a rehearsal.

¹⁸⁵यह तो कुछ भी नहीं देखा।

¹⁷³The real thing is something else.

¹⁸⁶यह रिहर्सल है।

¹⁷⁴Rehearsals are performed to make something firm.

¹⁸⁷रीयल तो और है।

¹⁷⁵So, have you become firm and courageous?

¹⁸⁸रिहर्सल पक्का कराने के लिए की जाती है।

¹⁷⁶You have love for the Father, and so, no matter what the circumstances, you have reached here.

¹⁸⁹तो पक्के हो गये,बहादुर हो गये?

¹⁷⁷You have become conquerors of problems.

¹⁹⁰बाप से लगन है तो कैसी भी समस्याओं में पहुँच गये।

¹⁷⁸Love gives you the power to become free from obstacles. ¹⁷⁹Simply remember the great mantra, "My Baba!"

¹⁹¹समस्या जीत बन गये।

¹⁸⁰If you forget this, you become defeated.

¹⁹²लगन निर्विघ्न बनने की शक्ति देती है।

¹⁸¹If you always remember this, you are always safe.

¹⁹³बस सिर्फ‘मेरा बाबा’यह महामंत्र याद रहे।

¹⁸²Do you constantly experience yourselves to be unshakeable and immovable souls?

¹⁹⁴यह भूला तो गये। ¹⁹⁵यही याद रहा तो सदा सेफ हैं।

¹⁸³No type of upheaval can create obstacles in your unshakeable and immovable stage.

¹⁹⁶2. सदा अपने को अचल अडोल आत्मायें अनुभव करते हो?

¹⁸⁴You have become souls who are free from obstacles, unshakeable and immovable.

¹⁹⁷किसी भी प्रकार की हलचल अचल अडोल स्थिति में विघ्न नहीं डाले।

¹⁸⁵Souls who are destroyers of obstacles overcome obstacles as though they are not obstacles, but just a game. ¹⁸⁶You always enjoy playing a game.

¹⁹⁸ऐसी विघ्नविनाशक अचल अडोल आत्मायें बने हो।

¹⁸⁷There would be a difference between overcoming a situation and a game, would there not?

¹⁹⁹विघ्न-विनाशक आत्मायें हर विघ्न को ऐसे पार करती जैसे विघ्न नहीं - एक खेल है।

¹⁸⁸If you are souls who are destroyers of obstacles, situations would be experienced as a game. ¹⁸⁹A mountain would be experienced as a mustard seed.

²⁰⁰तो खेल करने में सदा मजा आता है ना।

¹⁹⁰You are such destroyers of obstacles, not those who become afraid.

²⁰¹कोई परिस्थिति को पार करना और खेल करना अन्तर होगा ना।

¹⁹¹Knowledge­full souls know in advance about everything that is going to come, everything that is going to happen.

²⁰²अगर विघ्न-विनाशक आत्मायें हैं तो परिस्थिति खेल अनुभव होती है।

¹⁹²When you know in advance, nothing seems a big deal. ¹⁹³When something happens suddenly, even small things seem big.

²⁰³पहाड़ राई के समान अनुभव होता है।

¹⁹⁴When you know in advance, then even big things seem small.

²⁰⁴ऐसे विघ्न-विनाशक हो, घबराने वाले तो नहीं।

¹⁹⁵All of you are knowledge­ full, are you not? ¹⁹⁶You are knowledge­full.

²⁰⁵नॉलेजफुल आत्मायें पहले से ही जानती हैं कि यह सब तो आना ही है, होना ही है।

¹⁹⁷However, when it is the time for adverse situations, you shouldn't forget the stage of being knowledge­full. ¹⁹⁸You are simply repeating what you have done innumerable times.

²⁰⁶जब पहले से पता होता है तो कोई बात - बड़ी बात नहीं लगती।

¹⁹⁹When nothing is new, everything is easy. ²⁰⁰All of you are fully baked bricks of the fortress. ²⁰¹Each brick is very important.

²⁰⁷अचानक कुछ होता है तो छोटी बात भी बड़ी लगती।

²⁰²If even one brick shakes, it shakes the whole wall. ²⁰³You bricks are unshakeable.

²⁰⁸पहले से पता होता तो बड़ी बात भी छोटी लगती।

²⁰⁴No matter how much someone tries to shake you, those who try to shake you will shake, but you shouldn't shake.

²⁰⁹आप सब नॉलेजफुल हो ना।

²⁰⁵Everyday BapDada congratulates the unshakeable souls and souls who are destroyers of obstacles.

²¹⁰वैसे तो नॉलेजफुल हो लेकिन जब परिस्थितियों का समय होता है उस समय नॉलेजफुल की स्थिति भूले नहीं, अनेक बार किया हुआ अब सिर्फ रिपीट कर रहे हो।

²⁰⁶Only such children have a right to congratulations from the Father. ²⁰⁷BapDada and the whole family are pleased to see such unshakeable and immovable souls. ²⁰⁸Achcha. ²⁰⁹Blessing: May you be a master Brahma and clearly reveal Father Brahma through your actions and stage.

²¹¹जब नथिंग न्यु है तो सब सहज है।

²¹⁰Father Brahma's original sanskar was "You first".

²¹²आप सब किले की पक्की ईटें हो।

²¹¹He always placed the children in the front.

²¹³एक-एक ईंट का बहुत महत्व है।

²¹²He always kept the children ahead of him in every situation.

²¹⁴एक भी ईंट हिलती तो सारी दिवार को हिला देती।

²¹³That was not just for the sake of saying it, but with the feeling of a well­wisher.

²¹⁵तो आप ईंट अचल हो,कोई कितना भी हिलाने की कोशिश करे लेकिन हिलाने वाला हिल जाए - आप न हिलें।

²¹⁴If someone did something, it was the Father's service, if I did something, it was Baba's service. ²¹⁵Not that I move forward; no. ²¹⁶Make others move forward and move forward in that.

²¹⁶ऐसी अचल आत्माओं को, विघ्न विनाशक आत्माओं को बापदादा रोज मुबारक देते हैं।

²¹⁷When you all have this feeling, you will then be called master Brahmas. ²¹⁸Then, no one will say that they haven't seen Father Brahma.

²¹⁷ऐसे बच्चे ही बाप वी मुबारक के अधिकारी हैं।

²¹⁹Your actions and your stage should clearly reveal Father Brahma.

²¹⁸ऐसे अचल अडोल बच्चों को बाप और सारा परिवार देखकर हर्षित होता है।

²²⁰Slogan: Go to the bottom of the ocean with the determined thoughts of concentration and you will attain diamonds and pearls of experience.

²¹⁹अच्छा –

²²¹* * * O M S H A N T I* * *