Avyakt murli for Wednesday 31 December 1986
Saving in progress..
You can now read this murli without Internet.
You can read this murli without Internet.
in order to be able to read it without internet.
Warning : Sentence alignment between two languages is based on the number of characters. It is therefore not perfectly reliable.
You can correct the sentence alignment yourself on part or all of the murli.
This view uses everyday Hindi spelling in Latin characters without diacritics, generated automatically from the Hindi text.
How is Hinglish generated?
The site generally uses aa, ee and oo for long vowels (a, i and u at the end of a word), ch and chh, sh and ri. English words recognised by the dictionary keep their English spelling. Rules for dropping some inherent vowels and a list of common words produce familiar spellings such as aatma, shanti, main and hoon.
Informal spelling is not standardised: these conventions produce a consistent version, but some spellings may differ from those you know. The “Transliterated Hindi” view retains the distinctions of adapted ISO 15919.
| Hindi | Hinglish |
|---|---|
| आत्मा | aatma |
| शान्ति | shanti |
| मैं | main |
| हूँ | hoon |
0> 31-12-86om shanti avyakt baapdaadaamdhuban
0> > 31-12-86 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
1past, present aur future ko shreshtha banaane ki vidhi
1The method to make your past, present and future elevated.
2avinaashi vidhi se avinaashi siddhi praapta karaane vaale, trikaaldarshi baapdaada apne ati pyaare bachchon prati bole
2Today, the greatgreatgrandfather (Brahma) and God, the Father (Shiva) are giving greetings of blessings from their heart to their sweet and extremely lovely children.
3aaj great-great grand father aur god-father apne ati meethe, ati pyaare bachchon ko dil se duaaon ki greetings de rahe hain।
3BapDada knows how elevated each and every longlost and nowfound child is and how each one is a great soul. 4Every child's greatness and purity continue to reach the Father numberwise.
4baapdaada jaante hain ki ek-ek sikeeldha bachcha kitna shreshtha, mahaan aatma hai!
5Today, all of you have especially come to celebrate the New Year with zeal and enthusiasm.
5har bachche ki mahaanta-pavitrata - baap ke paas nambarvaar pahunchti rehti hai।
6In order to celebrate, people of the world ignite an extinguished lamp or a candle.
6aaj ke din sabhi vishesh naya varsha manaane ke umang-utsaah se aaye hue hain।
7They celebrate by igniting it, whereas BapDada is celebrating the New Year with the countless lamps who have been ignited.
7duniya ke log manaane ke liye bujhe hue deep va mombattiyaan jagaate hain।
8He does not light those who have become extinguished, and, having ignited them, he doesn't blow them out.
8woh jagaakar manaate hain aur baapdaada jage hue anginat deepkon se naya varsha mana rahe hain। 9bujhe hue ko jagaate nahin aur jagaakar phir bujhaate nahin।
9No one except the Father and you children can celebrate the New Year in this way in a gathering of hundreds of thousands of such ignited spiritual lights.
10aisa laakhon ki andaaj mein jage hue roohaani jyoti ke sangathan ka varsha manaana - yeh sivaae baap aur aapke koi mana nahin sakta।
10This is such a beautiful scene of the spiritual gathering of the sparkling lamps. 11Each one's spiritual lamp is sparkling constantly and steadily.
11kitna sundar jagamgaate deepkon ke roohaani sangathan ka drishya hai!
12"One Baba" in each one's mind is enabling all the spiritual lamps to sparkle.
12sabki roohaani jyoti ektik,ekras chamak rahi hai। 13sabke man mein ek baba' - yahi lagan roohaani deepak ko jagamga rahi hai।
13You have the one world, you have the one thought and you have a constant and stable stage this is what it means to celebrate.
14ek sansaar hai, ek sankalp hai, ekras sthiti hai - yahi manaana hai, yahi bankar banaana hai। 15isse samay vidaai aur badhaai donon ka sangam hai।
14This is what it means to become that and make others that. 15At this time, it is the confluence of both farewell (vidaai) and greetings (badhaai).
16puraane ki vidaai hai aur naye ko badhaai hai।
16It is farewell to the old and greetings to the new.
17is sangam samay par sabhi pahunch gaye hain।
17All of you have reached here at this confluence.
18isliye,puraane sankalp aur sanskaar ke vidaai ki bhi mubaarak hai aur naye umang-utsaah se udne ki bhi mubaarak hai।
18Therefore, congratulations for bidding farewell to your old thoughts and sanskars and also congratulations for flying with new zeal and enthusiasm.
19jo present hai, woh kuchh samay ke baad (beeta samay) ho jaayega।
19The moment that is the present will become the past after a little time.
20jo varsha chal raha hai, woh 12.00baje ke baad past ho jaaega।
20The year that you are now passing through will become the past after midnight.
21is samay ko present kahenge aur kal ko future (bhavishya) kehte hain।
21The moment now (today) is called the present, and tomorrow is the future.
22past,present aur future - in teenon ka hi khel chalta rehta hai।
22The play of the past, present and future continues to take place.
23in teenon shabdon ko is naye varsha mein nai vidhi se prayog karna।
23Use all these three words in this New Year in a new way.
24kaise?
24How?
25past ko sada paas with honour (sammaan ke saath saphal) hokar ke paas karna।
25Let the past become the past by always passing with honours.
26past is past'' to hona hi hai lekin kaise paas karna hai?
26Of course, it will be "past is past", but how are you going to pass through it?
27kehte ho na - samay paas ho gaya, yeh drishya paas ho gaya।
27You say that the time passed by, that this scene passed by.
28lekin paas with honour ban paas kiya?
28However, did you pass through that whilst passing with honours?
29beeti ko beeti kiya lekin beeti ko aisi shreshtha vidhi se beeti kiya jo beeti ko smriti mein laate vaah! 30vaah! 31' ke bol dil se niklen?
29You made the past become the past, but did you pass through the past in such an elevated way that, as soon as you remember the past, the words "Wah, wah!" emerge from your heart?
32beeti ko aisi beeti kiya jo anya aapki beeti hui stori se paath padhen?
30Did you make the past become the past in such a way that others can learn a lesson from your story of the past?
33aapki beeti yaadgaar-swaroop ban jaaye, keertan arthaat keerti gaate rahen। 34jaise bhakti-maarga mein aapke hi karma ka keertan gaate rehte hain।
31Your past should become the form of a memorial, it should become a devotional song (kirtan), that is, it should be worth singing praise of, just as people on the path of devotion, continue to sing devotional songs of your actions.
35aapke karma ke keertan se anek aatmaon ka ab bhi shareer nirvaah ho raha hai।
32Through the songs of praise of your actions, the livelihood of many souls is even now being made.
36is naye varsha mein har past sankalp va samay ko aisi vidhi se paas karna।
33In this New Year, let every thought and every moment become the past with this method.
37samjha,kya karna hai?
34Do you understand what you have to do?
38ab aao present (vartamaan), present ko aise practical mein laao jo har present ghadi va sankalp se aap vishesh aatmaon dvaara koi-na-koi present (saugaat) praapta ho।
35Now, come into the present. 36Make the present so practical that everyone receives one present (gift) or another from you special souls at every present moment and thought.
39sabse jyaada khushi kis samay hoti hai?
37When do people experience the most happiness?
40jab kisse present (saugaat) milti hai।
38When they receive a present.
41kaisa bhi ashaanta ho, duhkhi ho ya pareshaan ho lekin jab koi pyaar se present deta hai to us ghadi khushi ki lahar aa jaati hai।
39No matter how peaceless, sorrowful or distressed they may be, when they are given a present with love, there is a wave of happiness at that moment.
42dikhaave ki present nahin, dil se।
40Not a superficial present, but a present given from the heart.
43sabhi present (saugaat) ko sada sneh ki soochak maante hain।
41Everyone always considers a present to be a symbol of love.
44present di hui cheez ki value sneh'hoti hai, cheez' ki nahin।
42The value of anything given as a present is in the love with which it is given, not in the thing itself.
45to present (vartamaan) dene ki vidhi se vriddhi ko paate rehna।
43Therefore, continue to make progress with the method of giving presents. 44Do you understand?
46samjha? 47sahaj hai ya mushkil hai?
45Is this easy or difficult?
48bhandaare bharpoor hain na ya present dete-dete bhandaara kam ho jaayega? 49stock jama hai na?
46Your treasurestore is full, is it not? 47Or, is it that by giving presents, your treasurestore will be reduced?
50sirf ek second ki sneh drishti,sneh ka sahayog, sneh ki bhaavna, meethe bol, dil ke shreshtha sankalp ka saath - yahi prejantsa bahut hain।
48You have accumulated some stock, have you not? 49Simply give the present of one second's drishti with love, cooperation with love, feelings of love, sweet words and elevated thoughts from your heart.
51aajkal chaahe aapas mein brahman aatmaayen hain,chaahe aapki bhakta aatmaayen hain,chaahe aapke sambandh se samparka vaali aatmaayen hain,chaahe pareshaan aatmaayen hain-sabhi ko in prejantsa ki aavashyakta hai, doosri present ki nahin।
50These presents are enough. 51Nowadays, you Brahmins, your devotees, those who are in connection and relationship with you, and distressed souls, all have need of these presents, not of any other presents.
52iska stock to hai na?
52You have a stock of these, do you not?
53to har present ghadi ko daata ban present ko past mein badalna, to sarva prakaar ki aatmaayen dil se aapka keertan gaati rahengi।
53So, become a bestower and enable every present moment to change into the past, and then all types of souls will continue to sing songs of your praise from their heart.
54achha।
54Achcha.
55future kya karenge?
55What will you do in the future?
56sabhi aap logon se poochhte hain na ki aakhir bhi future kya hai?
56Everyone asks you: Ultimately, what is the future? 57Reveal the future through your features.
57future ko apne features se pratyaksha karo।
58Your features should create the future. 59What will the future be like?
58aapke features future ko prakat karen।
60What will eyes be like in the future?
59future kya hoga, future ke nain kya honge, future ki muskaan kya hogi, future ke sambandh kya honge, future ki jeevan kya hogi - aapke features in sab baaton ka saakshaatkaar karaayen।
61What will smiles be like in the future? 62What will relationships be like in the future? 63What will life be like in the future? 64Your features should grant a vision of all of these things.
60drishti future ki srishti ko spashta kare।
65Your drishti should clearly reveal the world of the future.
61kya hoga - yeh question samaapta ho aisa hoga',ismen badal jaaye।
66The question "What will happen?" should end and, instead, be changed into '"It will be like this".
62kaisa'badal aisa'ho jaaye।
67Let the word "how?" change into "like this".
63future hai hi devta।
68In the future there are deities.
64devtaapan ke sanskaar arthaat daataapan ke sanskaar, devtaapan ke sanskaar arthaat taaj, takhtadhaari banne ke sanskaar।
69The sanskars of a deity means the sanskars of a bestower. 70The sanskars of a bestower means the sanskars of being one with a crown and seated on a throne.
65jo bhi dekhe, unko aapka taaj aur takhta anubhav ho।
71Whoever sees you should experience your crown and throne.
66kaun-sa taaj?
72Which crown?
67sada light (halka) rahne ka light (prakaash) ka taaj।
73The crown of light that enables you to remain constantly light.
68aur sada aapke karma se,bol se roohaani nasha aur nishchinta-pan ke chinha anubhav hon।
74The signs of spiritual intoxication and a carefree stage should always be experienced from your actions and words.
69takhtadhaari ki nishaani hai hi- nishchinta'aur nasha'।
75The sign of being seated on a throne is to be carefree and to have intoxication.
70nishchit vijayi ka nasha aur nishchinta sthiti - yeh hai baap ke diltakhtansheen aatma ki nishaani।
76The intoxication of having victory guaranteed and a carefree stage this is the sign of a soul who is seated on the Father's heartthrone.
71jo bhi aaye, woh yeh takhtansheen aur taajdhaari sthiti ka anubhav kare - yeh hai future ko features dvaara pratyaksha karna।
77Whoever comes should experience your stage of being seated on the heartthrone and wearing a crown. 78This is what it means to reveal the future through your features.
72aisa naya varsha manaana arthaat bankar banaana। 73samjha, naye varsha mein kya karna hai?
79Celebrate the New Year in this way, that is, become this and make others the same too.
74teen shabdon se master trimoorti,master trikaaldarshi aur trilokeenaath ban jaana।
80Do you understand what you have to do in the New Year? 81In 3 words become master Trimurti, master trikaldarshi and trilokinath.
75sab yahi sochte hain ki ab kya karna hai?
82Everyone is now wondering: What are we going to do now?
76har kadam se - chaahe yaad se,chaahe seva ke har kadam se in teenon hi vidhi se siddhi praapta karte rehna।
83Through your every step, whether it is through remembrance or service, continue to attain success through all three methods.
77naye varsha ka umang-utsaah to bahut hai na।
84You have a lot of zeal and enthusiasm for the New Year, do you not?
78double videshiyon ko double umang hai na।
85Double foreigners have double enthusiasm.
79new-year manaane mein kitne saadhan apnaayenge?
86How many methods will you use to celebrate the New Year?
80ve log saadhan bhi vinaashi apnaate aur manoranjan bhi alpakaal ka karte।
87Those people use perishable methods and have entertainment for a short time.
81abhi-abhi jalaayenge, abhi-abhi bujhaayenge। 82lekin baapdaada avinaashi vidhi se avinaashi siddhi praapta karne vaale bachchon se mana rahe hain। 83aap log bhi kya karenge?
88One moment they will light a candle and the next moment they will blow it out. 89However, BapDada is celebrating in an imperishable way with you children who attain imperishable success.
84cake kaatenge, mombatti jalaayenge, geet gaayenge, taali bajaayenge।
90What will all of you also do? 91Cut a cake, light candles, sing songs and clap.
85yeh bhi khoob karo,bhale karo।
92Do this a lot too. 93You may do that.
86lekin baapdaada sada avinaashi bachchon ko avinaashi mubaarak dete hain aur avinaashi banaane ki vidhi bataate hain।
94However, BapDada always gives the imperishable children imperishable congratulations and shows you a method to make you imperishable.
87saakaar duniya mein saakaari suhej manaate dekh baapdaada bhi khush hote hain। 88kyonki aisa sundar parivaar jo poora hi parivaar taajdhaari, takhtadhaari hai aur itni laakhon ki sankhya mein ek parivaar hai,aisa parivaar saare kalpa mein ek hi baar milta hai।
95Seeing you celebrate in the corporeal world with physical festivity, BapDada is also pleased because it is only once in the whole cycle that you find such a beautiful family where the whole family a gathering of hundreds of thousands - is wearing a crown and seated on the throne.
89isliye khoob naacho, gaao,mithaai khaao।
96Therefore, dance, sing and eat toli as much as you want.
90baap to bachchon ko dekh karke,bhaasna lekar ke hi khush hote hain।
97The Father is pleased just to see the children and to take the fragrance of it all.
91sabhi ke man ke geet kaun-se bajte hain?
98What is the song that is playing in each one's mind?
92khushi ke geet baj rahe hain। 93sada vaah!
99Songs of happiness are playing.
94vaah! 95' ke geet gaao।
100Always sing songs of "Wah, wah!
96vaah baba!
101Wah Baba!
97vaah takdeer!
102Wah my fortune!
98vaah meetha parivaar!
103Wah, my sweet family!
99vaah shreshtha sangam ka suhaavna samay!
104Wah, the beautiful time of the elevated confluence age.”
100har karma vaah- vaah! 101' hai।
105Every action is "Wah, wah!"
102vaah! 103vaah'! 104ke geet gaate raho।
106Continue to sing songs of “Wah, wah!”
105baapdaada aaj muskara rahe the - kai bachchevaah'! 106ke geet ke bajaay aur bhi geet ga lete hain।
107Today, BapDada was smiling because some children, instead of singing songs of “Wah, wah”, were singing other songs.
107woh bhi do shabd ka geet hai, woh jaante ho?
108They were songs of just two words. 109Do you know what they were?
108is varsha woh do shabdon ka geet nahin gaana।
110This year, do not sing songs of those two words. 111Those two words are "Why?" and "I".
109woh do shabd hain - why' auraai' (kyon aur main) bahut karke baapdaada jab bachchon ki T.vi. dekhte hain to bachche vaah-vaah!
112Generally, whenever BapDada sees the TV of the children, instead of saying, "Wah, wah", children are saying, "Why? why?" 113So, instead of "Why?" say, "Wah, wah" and, instead of "I", say, "Baba, Baba". 114Do you understand?
110'ke bajaayewhy-why'bahut karte hain। 111to why'ke bajaay vaah-vaah!
115Whoever you are, whatever you are like, BapDada loves you and this is why all of you come running to meet Baba with love.
112' kehna aur aai' ke bajaaye baba-baba'kehna। 113samjha?
116At amrit vela, all the children always sing the song, "Lovely Baba, sweet Baba".
114jo bhi ho, jaise bhi ho phir bhi baapdaada ke pyaare ho, tab to sabhi pyaar se milne ke liye bhaagte ho।
117And, in return, BapDada sings the song, "Lovely children, lovely children". 118Achcha. 119In fact, this year is the year to learn the lesson of becoming detached and loving.
115amritvele sabhi bachche sada yahi geet gaate hain -pyaara baba, meetha baba' aur baapdaada return mein sada pyaare bachche, pyaare bachche' ka geet gaate hain।
120Nevertheless, the children's loving invocation of the Father brings Him from the nyari (detached, unique) world into the pyari (loving) world. 121There is no need to consider all of these things in the subtle form.
116achha। 117vaise to is varsha nyaare aur pyaare ka paath hai, phir bhi bachchon ka sneh ka aahvaan baap ko bhi nyaari duniya se pyaari duniya mein le aata hai।
122Meeting in the subtle form, Baba gives all the unlimited children the feeling of an unlimited meeting at the one time. 123With a physical method, one still has to come into limitations. 124What do the children want after all?
118saakaari vidhi mein yeh sab dekhne ki aavashyakta nahin hai।
125Murli and drishti. 126Even when Baba is speaking the murli, that too, is a meeting.
119aakaari milan ki vidhi mein ek hi samay par anek behad bachchon ko behad milan ki anubhooti karaate hain।
127Whether Baba speaks to individuals or to everyone together, Baba is going to say the same thing. 128Whatever Baba says to the gathering, He will say the same to individuals.
120saakaari vidhi mein phir bhi had mein aana padta।
129Nevertheless, you double foreigners have been given the first chance.
121bachchon ko chaahiye bhi kya - murli aur drishti। 122murli mein bhi milna hi to hai।
130The children of Bharat are waiting for the 18th of January whereas you have taken the first chance.
123chaahe alag mein bolen, chaahe saath mein bolen, bolenge to vahi baat।
131Achcha. 132Children have come from 35 or 36 countries. 133This is also the 36 varieties of bhog.
124jo sangathan mein bolte hain vahi alag mein bolenge।
134There is a memorial of the number 36. So, there are at least 36 varieties.
125phir bhi dekhe, pahla chonsa double vidshiyon ko mila hai।
135BapDada is pleased to see the zeal and enthusiasm that you children have for service.
126bhaarat ke bachche 18 taareekh (18 January) ka intajaar kar rahe hain aur aap log pahla chonsa le rahe ho। 127achha। 12835-36deshon ke aaye huye hain।
136All of you used your body, mind, wealth and time for service with love and courage. 137Therefore, BapDada is giving you multimillionfold congratulations for that.
129yeh bhi 36prakaar ka bhog ho gaya। 13036ka gaayan hai na। 13136variety ho gai hai। 132baapdaada sabhi bachchon ke seva ki umang-utsaah ko dekh khush hote hain।
138Whether you are physically in front of Baba or whether you are present in the subtle form, BapDada is giving all the children congratulations for being absorbed in service with so much love.
133jo sabhi ne tan, man, dhan,samay, sneh aur himmat se seva mein lagaaya, uski baapdaada padmaguna badhaai de rahe hain।
139You became cooperative and made others cooperative. 140Therefore, double congratulations for being cooperative and making others cooperative.
134chaahe is samay sammukh hain, chaahe aakaar roop mein sammukh hain lekin baapdaada sabhi bachchon ko seva mein lagna se magna rahne ki mubaarak de rahe hain।
141The garland of the children's news of service filled with zeal and enthusiasm and also their New Year cards filled with zeal and enthusiasm has been put around BapDada's neck. 142Whoever sent the cards, in return for those cards, BapDada gives both regard and love.
135sahayogi bane,sahayogi banaaya।
143Baba is pleased to hear all the news.
136to sahayogi banne ki bhi aur sahayogi banaane ki bhi double mubaarak।
144Whether you served in an incognito way or in a visible way, there is always success in the service of revealing the Father.
137kai bachchon ke seva ke umang-utsaah ke samaachaar aur saath-saath naye varsha ke umang-utsaah ke card ki maala baapdaada ke gale mein piro gai।
145The result of serving with love, to become cooperative souls and to come close in the Father's task is a sign of success. 146Those who are cooperative are today cooperative, and will tomorrow become yogi.
138jinhonne bhi card bheje hain,baapdaada card ke return mein regard aur lav donon dete hain।
147So, BapDada gives the blessing, "May you be an eternal embodiment of success," to those who have done the special service of making souls everywhere cooperative. 148Achcha.
139samaachaar sun-sun harshit hote hain। 140chaahe gupta roop mein seva ki, chaahe pratyaksha roop mein ki lekin baap ko pratyaksha karne ki seva mein sada saphalta hi hai।
149When your subjects – those who are cooperative and in relationship – increase, then, according to that increase, the method also has to change, does it not? 150You are happy, are you not? 151Let them increase!
141sneh se seva ki result - sahayogi aatmaayen banna aur baap ke kaarya mein sameep aana - yahi saphalta ki nishaani hai। 142sahayogi aaj sahayogi hain,kal yogi bhi ban jaayenge। 143to sahayogi banaane ki vishesh seva jo sabhi ne chaaron or ki, uske liye baapdaada avinaashi saphalta swaroop bhav' ka vardaan de rahe hain।
152Achcha. 153To those who are always loving and cooperative and who make others cooperative, to those who always receive greetings, to those who make every second and every thought the most elevated of all and worthy of praise, to those who always become bestowers and give others love and cooperation, to such elevated, great, fortunate souls, BapDada's love and remembrance and good night and good morning at the confluence.
144achha। 145jab aapki praja, sahayogi,sambandhi vriddhi ko praapta honge to vriddhi ke pramaan vidhi ko bhi badalna to padta hai na।
154Blessing: May you be Mayaproof and give the visible proof of God's knowledge through your elevated life. 155By considering yourself to be a practical example of the proof of God's knowledge, you will become Mayaproof.
146khush hote ho na, bhale badhen। 147achha।
156The practical proof is your pure and elevated life.
148sarva sada snehi,sada sahayogi ban sahayogi banaane vaale,sada badhaai praapta karne vaale, sada har second, har sankalp ko shreshtha-se-shreshtha,gaayan-yogya banaane vaale,sada daata ban sarva ko sneh aur sahayog dene vaale - aise shreshtha, mahaan bhaagyavaan aatmaon ko baapdaada ka yaadapyaar aur sangam ki good night aur goodmorning।
157The most impossible task that has become possible is for you to have an attitude of remaining beyond whilst living at home with your family, to remain beyond the body and the relations of the bodily world, to see but not to see the things of the old world through the eyes of the old body. 158This means that the easy method to reveal God and to become Mayaproof is to lead a life of complete purity. 159Slogan: If the guards of attention are working well, you cannot lose your treasure of supersensuous joy. 160* * * O M S H A N T I* * *