Avyakt murli for Wednesday 21 October 1987

⁰> ¹21-10-87 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban ²Dīprāj aur dīparāniyō̃ key|kī kahānī

⁰> > 21-10-87 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

³Sabkī jyōti jagānē vālē , uṛtī kalā key|kī bājī sikhānē vālē alaukik jādūgar śhivbābā bōlē ⁴Āj sarv chaitanya avināśhī dīpakō̃ K|kē mālik dīprāj apnī sabhī dīparāniyō̃ sē milnē āyē haĩ . ⁵Kyōṅki āp sabhī saṅgamyug key|kī rāniyā̃ hō , ēk dīprāj sē lav|love lagānē vālī hō . ⁶Dīpak key|kī viśhēṣhtā dīpak K|kē lau par hōtī hai .

¹Today the master of the eternal living lamps, the King of Lamps, has come to meet his queens of lamps - all of you are queens of the confluence age, lovers of the one King of Lamps, the true Sitas, constantly in the company of one Rama, the Father.

⁷Āp sabhī dīparāniyā̃ dīpakō̃ K|kē rājā sē lagna lagānē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō̃ vā sabhī sachchī sītāyē̃ ēk rām bāp K|kē sadā sāth rahnē vālī hō . ⁸Isliē dīpakō̃ K|kē mālik dīparājā K|kē sāth-sāth āp dīpakō̃ kā bhī mālā K|kē rūp mē̃ gāyan hō rahā hai . ⁹Lēkin dīpmālā K|kē pahlē , ēk dīprāj baṛē dīpak mē̃ jagātē haĩ .

¹⁰Ēk dīpak sē āp anēk dīpak jagmagātē hō . ¹¹Tō yah āp sabhī kā yādgār āj din tak bhī manāyā jā rahā hai .

²Together with the Master of Lamps, the King of Lamps, you are praised in the form of a rosary of lamps.

¹²Dīpmālā kō dēkh kyā dil mē̃ ātā hai  ? ¹³Yah umaṅg ātā hai ki mujh dīpak kā yah yādgār hai  ?

³They ignite one lamp, the King of Lamps, and from one lamp innumerable other lamps begin to glimmer.

¹⁴Sirph chamak dēkh khuśh hōtē hō yā apnā yādgār samajh khuśhī hōtī hai  ?

⁴This day is called Deepmala - the rosary of the lamps.

¹⁵Apnē kō usmē̃ dēkhtē hō  ? ¹⁶Jāntē hō ki maĩ bhī dīpak is mālā mē̃ hū̃  ?

⁵You sparkling souls are visible as the lamps of love.

¹⁷Jāntē hō , yah dīpmālā , mālā K|kē rūp mē̃ kyō̃ dikhātē haĩ  ?

⁶The memorial of your divine light is show as physical light.

¹⁸Dīp divas nahī̃ kahtē , dīpmālā divas kahtē haĩ .

⁷This is the memorial of the sparkling souls.

¹⁹Kyōṅki āp sabhī viśhēṣh ātmāō̃ K|kē saṅgaṭhan kā yah yādgār hai . ²⁰Mālā tab sajtī hai jab anēk dīpak saṅgaṭhit rūp mē̃ hō̃ . ²¹Agar ēk vā dō dīpak jagā dē̃ tō mālā nahī̃ kahē̃gē . ²²Tō dīpmālā avināśhī , anēk jagē huē dīpakō̃ kā yādgār hai .

⁸On the one hand it is a memorial of the incorporeal soul, and on the other hand it is a memorial of your future corporeal form, the deity form of Lakshmi.

²³Tō apnā din manā rahē hō . ²⁴Ēk taraph chaitanya dīpak K|kē rūp mē̃ jagmagātē huē viśhva kō divya rōśhnī dē rahē hō , dūsrē taraph apnā yādgār bhī dēkh rahē hō .

⁹Lakshmi is also the eternal Goddess of Wealth, the memorial of this confluence age, the form of the bestower, the one who constantly gives wealth.

²⁵Dēkh-dēkh harṣhit hōtē hō nā  ? ²⁶Yah dīpakō̃ K|kē rūp mē̃ kyō̃ dikhāyā hai  ?

¹⁰In satyug there will be nobody who takes, so who would you give to?

²⁷Kyōṅki āp chamaktī huī ātmāyē̃ dīpak key|kī lau misal dikhāī dētī , isliē chamaktī huī ātmāyē̃ , divya jyōti kā yādgār rūp hai . ²⁸Ēk taraph nirākārī ātmā K|kē rūp kā yādgār rūp hai , dūsrī taraph āp hī K|kē bhaviṣhya sākār divya svarūp lakṣhmī K|kē rūp mē̃ yādgār hai . ²⁹Yahī dīpmālā dēv-pad prāpt kartī hai . ³⁰Isliē , nirākār aur sākār - dōnō̃ rūpō̃ kā sāth-sāth yādgār hai .

¹¹So it is a sign of the elevated activity of the confluence age.

³¹Tō double rūp kā yādgār dīpmālā hai . ³²Lakṣhmī kā yādgār double rūp mē̃ ēk taraph dhan-dēvī arthāt dātā kā rūp saṅgamyug kā yādgār hai jō sadaiv dhan dētē rahtē haĩ . ³³Yah saṅgamyug par avināśhī dhan-dēvī K|kē rūp mē̃ chitra dikhāyā jātā hai .

¹²Deepmala is also celebrated as the day of coronation - this is the sign of the future - so they have mixed up the two ages, because the confluence age is a very short age.

³⁴Satyug mē̃ tō kōī lēnē vālā hī nahī̃ hōgā tō dēgē kiskō  ?

¹³However it is just as great as it small.

³⁵Yah saṅgamyug K|kē śhrēṣhṭh karttavya key|kī niśhānī hai . ³⁶Aur dūsrē taraph tājpōśhī divas K|kē rūp mē̃ manāyā jātā hai .

¹⁴You have great experiences, carry out a great task, have a great stage, and have great attainment, during this short age.

³⁷Tājpōśhī bhaviṣhya key|kī niśhānī hai aur dhan-dēvī saṅgamyug K|kē dātā rūp key|kī niśhānī hai . ³⁸Dōnō̃ hī yug kō milā diyā hai . ³⁹Kyōṅki saṅgamyug chhōṭā-sā yug hai . ⁴⁰Lēkin jitnā chhōṭā hai utnā mahān hai .

¹⁵Because you experience many attainments, and because satyug comes very quickly after the confluence age, they have mixed the images and activities of the two ages.

⁴¹Sarv mahān karttavya , mahān sthiti , mahān prāpti , mahān anubhav is chhōṭē sē yug mē̃ hōtē haĩ . ⁴²Bahut prāptiyā̃ , bahut anubhav hōtē aur saṅgamyug kē bād satyug jaldī ātā hai , isliē saṅgamyug aur satyug K|kē chitra aur charitra milā diyē haĩ . ⁴³Chitra satyug kā , charitra saṅgam kā dē dētē haĩ . ⁴⁴Isī prakār yah dīpmālā bhī āpkē double rūp , double samay kā yādgār hō gayā hai .

¹⁶They have shown the images of the golden age together with the activity of the confluence age.

⁴⁵Jō dīpmālā mē̃ vidhi rakhtē haĩ , vah bhinnbhinn vidhiyā̃ bhī mix kar dī haĩ . ⁴⁶Ēk taraph apnē purānē khātē samāpt kar nayā banātē haĩ , dūsrē taraph dīpmālā mē̃ nayē vastra bhī vidhipūrvak pahantē haĩ . ⁴⁷Tō purānā hisāb-kitāb chuktu karnā aur nayā khātā ārambh karnā - yah saṅgamyug kā yādgār hai . ⁴⁸Purānā sab bhūl jātē hō , nayā janm , nayā sambandh , nayā karma - sab parivartan kartē hō .

¹⁷In this way Deepmala is the memorial of your double form, a double period.

⁴⁹Nayā vastra arthāt nayā śharīr satyug key|kī niśhānī hai . ⁵⁰Saṅgamyug par nayā śharīr nahī̃ miltā hai , purānē vastra mē̃ hī rahtē hō . ⁵¹Tō dōnō̃ hī samay key|kī vidhiyō̃ kō mix kar diyā hai . ⁵²Golden vastra arthāt satōpradhān śharīr bhaviṣhya mē̃ dhāraṇ karē̃gē .

¹⁸They have also mixed up different ceremonies - on the one hand the finishing of old accounts and create a new one, and on the other hand they wear new clothes accurately, according to the system.

⁵³Abhī tō chattī vālē śharīr haĩ . ⁵⁴Operation mē̃ silāī kartē haĩ nā . ⁵⁵Baṛē-baṛē operation mē̃ ēk taraph kā māns nikāl dūsrē taraph lagātē haĩ , tō chattī lagāī nā . ⁵⁶Purānē key|kī niśhānī hai silāī hōnā .

¹⁹To settle old accounts and to begin a new account is the memorial of the confluence age.

⁵⁷Tō yah haĩ chattī vālē vastra aur bhaviṣhya mē̃ golden nayā vastra milēgā .

²⁰You forget everything old and you have a new birth.

⁵⁸Tō āpkē nayē vastra dhāraṇ karnē kā yādgār hai . ⁵⁹Dēv-ātmā ban nayā vastra arthāt nayā śharīr , sunahrī arthāt sōnē tulya .

²¹You transform everything except the new clothes, which is the new body, a sign of satyug.

⁶⁰Āj key|kī duniyā mē̃ tō lōg ban nahī̃ saktē . ⁶¹Isliē yādgār rūp mē̃ sthūl nayē vastra pahan khuśh hō jātē haĩ .

²²You don’t receive a new body at the confluence, you live in your old costume.

⁶²Vah ēk din kē liē khuśhī manāyēṅgē , karkē 3 din bhī manāvē̃ lēkin āp tō avināśhī manātē hō nā . ⁶³Aisā manātē hō jō yah saṅgamyug kā manānā anēk janm manātē hī rahē̃gē . ⁶⁴Sadā hī jagmagātē dīpak jagtē hī rahē̃gē . ⁶⁵Pahlē phir bhī vidhipūrvak dīpak jagātē thē jissē sadā dīpak jagtā rahē , bujhē nahī̃ - yah dhyān rakhtē thē .

²³So they have mixed up systems.

⁶⁶Ghr̥it ḍāltē thē , vidhipūrvak āhvān K|kē abhyās mē̃ rahtē thē . ⁶⁷Abhī tō dīpak kē bajāē bulb jagā dētē haĩ .

²⁴New golden clothes, that is, the satopradhan body, will be adopted in the future.

⁶⁸Dīpmālā nahī̃ manātē , ab tō manōrañjan hō gayā hai . ⁶⁹Vah āhvān key|kī vidhi athavā sādhnā samāpt hō gaī hai .

²⁵At the moment you have a body of old patches stitched together.

⁷⁰Snēh samāpt hō abhī sirph svārtha rah gayā hai . ⁷¹Dhan baṛh jāē - isī svārtha sē kartē . ⁷²Bhāvnā sē nahī̃ , kāmnā sē kartē haĩ .

²⁶They celebrate for one day, three at the most, while you celebrate for eternity., for innumerable births.

⁷³Pahlē phir bhī bhāvnā thī , abhī tō vah bhāvnā , kāmnā K|kē rūp mē̃ badal gaī hai .

²⁷The lamps will remain lit - they are not extinguished.

⁷⁴Rahasya samāpt hō gayā aur rīti-rasma rah gaī hai . ⁷⁵Isliē , yathārth dātā rūpdhārī lakṣhmī kisī kē pās ātī nahī̃ . ⁷⁶Dhan bhī ātā hai tō kālā dhan ātā hai . ⁷⁷Daivī-dhan nahī̃ ātā , āsurī dhan ātā hai .

²⁸Now Deepmala has become an entertainment - the love has finished and there is only selfishness - they have the selfish motive to increase their wealth.

⁷⁸Lēkin āp sabhī yathārth vidhi sē apnē daivī pad kā āhvān kartē svayã dēvtā yā dēvī ban jātē hō . ⁷⁹Tō dīpāvalī manānē āyē hō nā . ⁸⁰Bāmbē kō chance milā hai . ⁸¹Bāpdādā bāmbē kō vaisē hī naradēsāvar kahtē haĩ .

²⁹Previously there was spiritual effort and feeling in the invocation of the lamps, but now that feeling has turned to desire.

⁸²Dīpāvalī bhī dhan-dēvī key|kī yādgār hai nā . ⁸³Manānā kiskō kahā jātā , kyā karē̃gē  ?

³⁰The significance has ended, though the custom and system remains.

⁸⁴Sirph mōmbattī jalāyēṅgē , cake kāṭē̃gē , rās karē̃gē , gīt gāyēṅgē  ? ⁸⁵Yah tō brāhmaṇ jīvan kā adhikār hai - sadā nāchnā-gānā , sadā jyōt sē jyōt jagānā .

³¹This is why the accurate form of Lakshmi does not come to anyone - if wealth comes, it is dirty wealth.

⁸⁶Lēkin saṅgamyug kā manānā arthāt bāp samān bannā .

³²It is not divine wealth, it is devilish wealth.

⁸⁷Tab tō mālā K|kē samīp āyēṅgē nā . ⁸⁸Yah bhī saṅgamyug K|kē suhēj ( manōrañjan ) haĩ .

³³But all of you invoke your deity status with an accurate method.

⁸⁹Khūb manāō lēkin bāp sē milan manātē huē suhēj manāō .

³⁴You have come to celebrate Deepmala, have you not?

⁹⁰Sirph manōrañjan K|kē rūp mē̃ nahī̃ lēkin manmanābhav hō manōrañjan manāō .

³⁵Will you simply light a candle, cut a cake?

⁹¹Kyōṅki āp alaukik hō nā  ?

³⁶Is this what it means to celebrate.

⁹²Tō alaukik vidhi sē alaukiktā kā manōrañjan avināśhī hō jātā hai .

³⁷Okay, you may even dance and sing.

⁹³Āp sabnē tō saṅgamyugī dīpmālā key|kī vidhi-purānā khātā khatm karnā , her|har saṅkalp , her|har ghaṛī , her|har karma , her|har bōl nayā arthāt alaukik hō - yah vidhi apnā lī hai nā  ? ⁹⁴Jarā bhī purānā khātā rahā huā na hō . ⁹⁵Kabhī-kabhī jab kamzōrī ā jātī hai tō kyā kahtē hō  ? ⁹⁶Chāhtē tō nahī̃ haĩ lēkin purānē saṅskār haĩ , purānā svabhāv athavā ādat hai , dhīrē-dhīrē khatm hō jāyēṅgē - aisē kahtē haĩ nā  ?

³⁸Is this celebrating?

⁹⁷Tō purānā khātā phir kahā̃ sē āyā  ? ⁹⁸Abhī tak sambhāl karkē rakhā hai kyā  ? ⁹⁹Gaṭhrī bā̃dhakar rakhī hōgī tō chōr lagēgā . ¹⁰⁰Purānā khātā hai hī rāvaṇ kā khātā .

³⁹To constantly dance is the right of Brahmin life, to constantly ignite another light with your light.

¹⁰¹Nayā khātā hai brahmā bāp kā vā brāhmaṇō̃ kā khātā .

⁴⁰The celebration of the confluence age means to become like Baba.

¹⁰²Agar thōṛā bhī purānā khātā rahā huā hai tō vah rāvaṇ key|kī apnī chīz hai .

⁴¹Only then will you come close in the rosary.

¹⁰³Apnī chīz kō adhikār sē lē̃gē . ¹⁰⁴Isliē māyā rāvaṇ chakra lagātī hai .

⁴²The celebration you have is ceremonial entertainment.

¹⁰⁵Chīz hī nahī̃ hōgī tō rāvaṇ āyēgā bhī nahī̃ .

⁴³By all means celebrate, celebrate a great deal.

¹⁰⁶Jaisē kisī kā udhār karjā hōtā hai tō kyā kartē haĩ  ? ¹⁰⁷Bār-bār chakra lagātē rahē̃gē , chhōṛēgā nahī̃ .

⁴⁴However, while having ceremonial celebration, celebrate a meeting with Baba.

¹⁰⁸Kitnā bhī ṭālnē key|kī kōśhiśh karō lēkin karzdār apnā karz jarūr cukāyēgā .

⁴⁵Don’t just entertain yourself, but be manmanabhav - you are spiritual are you not?

¹⁰⁹Agar kōī bhī purānē khātē mē̃ purānē saṅskār abhī samāpt nahī̃ kiyē haĩ tō yah rāvaṇ kā karjā hai . ¹¹⁰Is karz kō merge kahā jātā hai . ¹¹¹Kahtē haĩ karz jaisā kōī merge nahī̃ .

⁴⁶All of you have finished the old accounts, and have adopted the method for new, that is, spiritual, thoughts, actions, and words, at every moment.

¹¹²Tō yah rāvaṇ kā karjā - purānē saṅkalp , sanskār-svabhāv , purānī chāl-chalan - yah karjā kamzōr banā dētā hai . ¹¹³Kamzōrī hī merge arthāt bīmārī ban jātī hai . ¹¹⁴Isliē is karz kō ēk second mē̃ , ‘ yah purānā , parāyā hai ' - is ēk dr̥iṛh saṅkalp sē samāpt karō .

¹¹⁵Iskō jalāō . ¹¹⁶Ātiśhbājī jalātē haĩ nā . ¹¹⁷Ājkal ātiśhbājī mē̃ bomb banātē haĩ nā .

⁴⁷The old account does not remain even slightly does it?

¹¹⁸Tō āp dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī sē ātmik bomb key|kī ātiśhbājī jalāō jissē yah sab purānā samāpt hō jāē . ¹¹⁹Vah lōg gãvāyēṅgē aur āp kamāyēṅgē . ¹²⁰Vah ātiśhbājī mē̃ paisā ganvātē haĩ , āp ātiśhbājī par kamāyēṅgē . ¹²¹Kamāī karnē key|kī bājī ātī hai nā  ?

⁴⁸Sometimes, when you become weak, you say you didn’t want it to happen but it is an old sanskara, old nature, or an old habit, and gradually it will finish... so where did the old account come from?

¹²²Vah ātiśhbājī hai aur āpkī uṛtī kalā key|kī bājī hai .

⁴⁹Have you carefully kept it aside?

¹²³Ismē̃ āp vijayī hō rahē hō . ¹²⁴Tō double phāydā lō|low .

⁵⁰You haven’t tied it in a bundle have you?

¹²⁵Jalāō bhī , kamāō bhī - yah vidhi apnāō . ¹²⁶Samjhā  ?

⁵¹If you have tied it in a bundle you are a thief.

¹²⁷Vidhi sē siddhi miltī hai nā . ¹²⁸Ēk yah vidhi hai .

⁵²Have you finished the old account?

¹²⁹Dūsrī vidhi - dīpmālā mē̃ kōnē-kōnē mē̃ saphāī kartē haĩ . ¹³⁰Chārō̃ kōnō̃ mē̃ saphāī kartē haĩ , dō vā tīn kōnē mē̃ nahī̃ kartē .

⁵³The old account is Ravan’s account, whereas the new account is that of Brahma Baba and the Brahmins.

¹³¹Kyōṅki svachchhatā mahāntā hai . ¹³²Dēv-pad kā āhvān karnē kē liē chār kōnē key|kī svachchhatā kyā hai  ?

⁵⁴If the old account remains even slightly, then it belongs to Ravan.

¹³³Vō sthūl chār kōnō̃ key|kī saphāī kartē , āpkī svachchhatā kaunsī hai  ? ¹³⁴- ‘ pavitratā ' .

⁵⁵And so if something belongs to him he will surely take it by right.

¹³⁵Chārō̃ prakār key|kī svachchhatā ( pavitratā ) hō .

⁵⁶This is why Ravan and Maya circle around.

¹³⁶Us din sunāyā thā nā . ¹³⁷Isī vidhi sē daivī-pad key|kī prāpti kartē hō .

⁵⁷If you don’t have anything of theirs, Maya and Ravan will not come to you.

¹³⁸Agar ēk bhī prakār key|kī svachchhatā nahī̃ hai tō śhrēṣhṭh daivī-pad key|kī prāpti bhī nahī̃ hōtī arthāt jō ū̃ch tē ū̃ch bannē key|kī ichchhā rakhtē hō , vah pūrṇ nahī̃ hō saktī . ¹³⁹Tō chārō̃ hī prakār key|kī svachchhatā - yah hai dūsrī vidhi . ¹⁴⁰Is vidhi kō apnāyā hai  ? ¹⁴¹Sunāyā nā - manānā arthāt bāp samān bannā .

⁵⁸What do people do if someone is in debt to them?

¹⁴²Brahmā bāp kō dēkhā , purānā khātā khatm kiyā nā , chārō̃ prakār key|kī svachchhatā her|har karma mē̃ dēkhī nā .

⁵⁹They will go around to that one again and again - they will not let it go.

¹⁴³Brahmā nē sabūt ban karkē dikhāyā , isliē number one sapūt banē aur number one pad key|kī prāpti key|kī .

⁶⁰No matter how much you try to avoid it, the one who has a debt will definitely want it settled.

¹⁴⁴Tō follow father hai nā . ¹⁴⁵Brahmā bāp nē second mē̃ saṅkalp kiyā , purānā khātā khatm . ¹⁴⁶Uskē liē dīpmālā par yah vidhi apnāī jātī hai . ¹⁴⁷Dīpmālā K|kē divas purānā khātā khatm kiyā , samarpit huē , purānā sab svāhā kiyā  ?

⁶¹If you have not finished any old sanskara in the old account, you are in debt to Ravan, and this debt is a sickness - it makes the soul weak - it becomes an illness.

¹⁴⁸Dr̥iṛh saṅkalp key|kī tīlī sē ātiśhbājī kaun-sī jalāī  ? ¹⁴⁹Uṛtī kalā key|kī bājī lagāī  ? ¹⁵⁰Isliē yah is din kā yādgār chalā ā rahā hai .

⁶²So finish this debt in a second with the determined thought that this is old, this is foreign - burn it.

¹⁵¹In vidhiyō̃ kō apnānā arthāt divālī manānā .

⁶³They light fireworks, do they not?

¹⁵²Tō divālī manāī yā manānē vālō̃ kō dēkhkar khuśh huē  ? ¹⁵³Manānā arthāt bannā . ¹⁵⁴Brahmā bāp samān bannā - yahī divālī manānā huā . ¹⁵⁵Dēkhō - ēk taraph bārūd jalānā , dūsrē taraph dīpak jagānā , tīsrē taraph manānā , miṭhāī khānā , nayē vastra pahannā aur chauthē taraph saphāī karnā .

⁶⁴They throw “bangers”.

¹⁵⁶Tō jalānā bhī hai , manānā bhī hai aur saphāī bhī karnā hai . ¹⁵⁷Chārō̃ prakār karnā hai . ¹⁵⁸Karnā arthāt karma mē̃ karnā . ¹⁵⁹Chārō̃ prakār key|kī dīpmālā hō gaī nā .

⁶⁵So today, with the matchstick of determined thought, light the spiritual “bangers” through which this all finishes.

¹⁶⁰Aisē nahī̃ - karnā ātā , manānā ātā lēkin jalānā nahī̃ ātā , saphāī karnā nahī̃ ātā . ¹⁶¹Nahī̃ . ¹⁶²Chārō̃ hī bātō̃ mē̃ bāp samān bannā hai .

⁶⁶They lose money when they light fireworks, while you earn an income through having fireworks.

¹⁶³Samjhā , dīpāvalī kā arth|earth kyā hai  ?

⁶⁷At Deepmala they also clean every corner.

¹⁶⁴Dīparāniyā̃ aur dīparājā key|kī yah kahānī hai . ¹⁶⁵Saṅgamyug par bhī rānī ban gaī hō nā  ? ¹⁶⁶Bēhad K|kē rājāō̃ K|kē rājā key|kī rāniyā̃ hō .

⁶⁸They clean all four corners, not just two or three, because cleanliness is greatness.

¹⁶⁷Satyug mē̃ tō hōṅgī dēv-rānī , lēkin abhī paramātm-rāniyā̃ hō .

⁶⁹Cleanliness for you means purity - purity in all four varieties.

¹⁶⁸Isliē paṭarāniyā̃ dikhāī haĩ .

⁷⁰So, celebrate Diwali with these methods.

¹⁶⁹Sirph kr̥iṣhṇa chhōṭē bachchē kō rāniyā̃ dikhā dī haĩ .

⁷¹To celebrate means to become like Brahma Baba.

¹⁷⁰Kr̥iṣhṇa kō bachchē K|kē rūp mē̃ bhī dikhātē , phir rāniyā̃ bhī dikhātē . ¹⁷¹Mix kar diyā hai .

⁷²On the one side there is burning, the burning of fireworks, on the other there is the igniting of lamps.

¹⁷²Yah rājāō̃ kā rājā banānē vālē key|kī sab rāniyā̃ haĩ . ¹⁷³Rāniyā̃ bhī hō , sītāyē̃ bhī hō . ¹⁷⁴Yahī jādū hai . ¹⁷⁵Abhī-abhī kahtē bhāī hō , tō jarūr apnē kō bhāī hī kahē̃gē .

⁷³On the third side there is celebrating, eating sweets, wearing of new clothes, and on the fourth side there is cleaning.

¹⁷⁶Phir dūsrē taraph kahtē sab sītāyē̃ hō , rām kōī nahī̃ . ¹⁷⁷Yahī jādū hai .

⁷⁴This is the celebration of Deepmala in all four varieties.

¹⁷⁸Ismē̃ hī majā hai . ¹⁷⁹Abhī-abhī bahan-bhāī ban jāō , abhī-abhī sītā ban jāō , abhī phariśhtā ban jāō . ¹⁸⁰Yah rūhānī jādū bahut ramaṇīk hai . ¹⁸¹Jādū sē ghabrātē tō nahī̃ hō nā .

⁷⁵It should not be that you know how to burn and how to celebrate, but you don’t know how to clean.

¹⁸²Svayã hī jādūgar ban gayē .

⁷⁶It should not be like this.

¹⁸³Dīpāvalī athavā dīpmālā key|kī avināśhī mubārak hai .

⁷⁷Become like Baba in all four respects.

¹⁸⁴Vah tō ēk din kē liē kahtē - happy divālī aur bāpdādā kahtē - avināśhī hōlī|holy ‘ happy ' , healthy dīpāvalī . ¹⁸⁵Sab chāhiē nā .

⁷⁸Understand the meaning of Deepmala - this is the story of the queens of lamps and the King of lamps.

¹⁸⁶Haĩ hī sadā jagē huē dīpak . ¹⁸⁷Sadā mukh mīṭhā rahtā . ¹⁸⁸Sabsē baṛē tē baṛī miṭhāī miltī jissē sadā mukh mīṭhā rahtā .

⁷⁹So you have to become the eternal queens of the unlimited King of the confluence age.

¹⁸⁹Vah kaunsī miṭhāī hai  ? ¹⁹⁰- ‘ bābā ' yahī dilkhuśh miṭhāī hai .

⁸⁰In satyug there will be deity queens, but now you are Godly queens.

¹⁹¹Yah miṭhāī tō sadā khātē rahtē . ¹⁹²Sahaj miṭhāī hai , banānē mē̃ muśhkil nahī̃ .

⁸¹Krishna is shown as a young child, yet he is shown with queens.

¹⁹³Miṭhāī bhī khāī , milan bhī manāyā .

⁸²So they have mixed it up have they not?

¹⁹⁴Dēśh-vidēśh K|kē bachchē āj ākārī phariśhtē rūp mē̃ madhuban mē̃ pahũchē huē haĩ . ¹⁹⁵Sabhī kā man yahā̃ hai aur tan sēvā mē̃ hai .

⁸³All of you are the queens of the One who creates kings of kings.

¹⁹⁶Bāpdādā sirph is sabhā kō nahī̃ dēkh rahē haĩ lēkin chārō̃ ōr K|kē phariśhtē rūpdhārī bachchō̃ sē bhī milan manā rahē haĩ .

⁸⁴Become brothers and sisters one minute, the next become brothers, the next Sitas.

¹⁹⁷Sabhī umaṅg-utsāh mē̃ khūb manā rahē haĩ .

⁸⁵Become souls one minute, and the next become angels.

¹⁹⁸Sabhī K|kē man mē̃ ēk hī yād samāī huī hai . ¹⁹⁹Sabhī K|kē mukh mē̃ yahī avināśhī miṭhāī hai .

⁸⁶This spiritual magic is very entertaining - enjoy it, don’t be afraid of it.

²⁰⁰Dīpakō̃ key|kī mālā kitnī baṛī hai  !

⁸⁷You, yourselves have become magicians.

²⁰¹Chārō̃ ōr K|kē jagmagātē huē dīpak mālā K|kē rūp mē̃ bāp K|kē sāmnē haĩ aur har ēk dīpak kō dēkh bāpdādā harṣā rahē haĩ aur mubārak bhī dē rahē haĩ . ²⁰²Samjhā  ? ²⁰³Chārō̃ ōr K|kē dīparāniyō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē jagmagātē huē viśhva mē̃ avināśhī prakāśh dēnē vālē viśhēṣh ātmāō̃ kō , chārō̃ ōr K|kē bāpdādā samān bannē vālē arthāt sabhī dīpmālā manānē vālē mahān ātmāō̃ kō bāpdādā kā yādpyār aur bahut-bahut mubārak hō . ²⁰⁴Madhuban nivāsī bhāī-bahinō̃ sē avyakt bāpdādā key|kī mulākāt

⁸⁸Achcha, eternal congratulations for Deepmala and Deepawali.

²⁰⁵Pāṇḍavō̃ key|kī viśhēṣhtā kyā hai  ? ²⁰⁶Pāṇḍav yagya sēvā K|kē sahyōgī haĩ . ²⁰⁷Yagya sēvā K|kē sahyōgī sō sadā sahyōg lēnē K|kē pātr .

⁸⁹If you constantly keep dancing, if you constantly keep singing, these congratulations are eternal.

²⁰⁸Jō jitnī sachchī dil sē , snēh sē sahyōg dētā hai , utnā padma guṇā bāp sē sahyōg lēnē kā adhikārī bantā hai .

⁹⁰You say “happy Deepawali” and BapDada says “eternal, holi, happy, healthy, Deepawali”.

²⁰⁹Bāp pūrā hī sahyōg kā hisāb chuktu kartē haĩ .

⁹¹You want everything, do you not?

²¹⁰Baṛē kārya kō bhī sahaj karnē kā chitra parvat kā dikhātē haĩ .

⁹²You don’t just want to be happy, you want wealth as well.

²¹¹ ( parvat kō ãgulī dī|the ) tō pāṇḍav viśhēṣh sēvā K|kē sahyōgī ban kōī bhī kārya sahaj kar lētē haĩ . ²¹²Jis kārya kō lōg muśhkil samajhtē haĩ , vah sahaj hī khēl K|kē samān kar lētē hō nā  ? ²¹³Sēvā nahī̃ samajhtē , duty nahī̃ samajhtē lēkin rūhānī khēl anubhav kartē hō . ²¹⁴Khēl kē liē kiskō bhī bulāō tō nā nahī̃ karēgā aur kabhī thakēgā bhī nahī̃ .

⁹³You want everything.

²¹⁵Tō āp sabhī bhī yajñasēvā mē̃ thaktē nahī̃ hō nā .

⁹⁴So congratulations for a happy, healthy, wealthy and holy Deepawali.

²¹⁶Rūhānī khēl hai , isliē thakāvaṭ bhī nahī̃ hōtī hai aur nā karnē chāhō tō bhī nahī̃ kar saktē hō kyōṅki īśhvarīy bandhan mē̃ bandhē huē hō . ²¹⁷Yah bandhan hī najdīk sambandh mē̃ lānē vālā hai . ²¹⁸Jitnī jō sēvā kartā hai utnā sēvā kā phal - samīp sambandh mē̃ ātā hai . ²¹⁹Yahā̃ K|kē sēvādhārī vahā̃ K|kē rājya family ( parivār ) K|kē adhikārī banē̃gē .

⁹⁵You are the lamps that are constantly ignited.

²²⁰Yahā̃ jitnī hard ( sakht ) sēvā kartē , utnā vahā̃ ārām sē siṃhāsan par baiṭhē̃gē aur yahā̃ jō ārām kartē haĩ , vah vahā̃ kām karē̃gē .

⁹⁶Your mouths remain constantly sweetened, sweetened by the best sweet of all, just Baba.

²²¹Hisāb hai nā . ²²²Ēk-ēk second kā , ēk-ēk kām kā hisāb-kitāb bāp kē pās hai .

⁹⁷This is the sweet that brings happiness to the heart.

²²³Isliē , ēk-ēk second kā hisāb kar chuktu bhī kartā hai .

⁹⁸You ate this sweet and became sweet.

²²⁴Gintī karkē hisāb dētā hai , aisē nahī̃ dētā .

⁹⁹Those who eat this sweet constantly are sweet constantly.

²²⁵Lēkin padmaguṇā dētā hai .

¹⁰⁰Everyone can make this easy sweet.

²²⁶Tō āj K|kē sēvādhārī kal K|kē rāj-adhikārī bantē haĩ aur āj K|kē rājya karnē vālē kal K|kē sēvā karnē vālē bantē haĩ .

¹⁰¹The glimmering lamps in all four directions are in front of Baba in the form of a rosary.

²²⁷Sēvā-bhāv sadā ū̃chā uṭhātā hai . ²²⁸Nām sēvā hai lēkin sēvā vālā khātā sadaiv mēvā hai  !

¹⁰²BapDada is smiling on seeing each lap, and is giving congratulations.

²²⁹Tō mēvā khānē vālē sēvādhārī haĩ , vaisē sēvādhārī nahī̃ . ²³⁰Ēk dō , padma lō|low . ²³¹Tō pāṇḍavō̃ kā gāyan hai  ! ²³²Sēvā karnē mē̃ bahut majbūt rahē haĩ , isliē vah majbūt śharīr dikhātē haĩ .

¹⁰³To the queens of lamps, from all four directions, who give imperishable light to the world and become like Baba; to those who celebrate the true Diwali, BapDada’s love and remembrances, and many many congratulations.

²³³Lēkin haĩ majbūt dil vālē , majbūt man vālē .

¹⁰⁴Eat, drink, and experience pleasure.

²³⁴Vah man va dil kaisē dikhāyē̃ , isliē śharīr dikhā diyā hai .

¹⁰⁵You have come to experience pleasure.

²³⁵Khuśhī key|kī khurāk bahut khātē haĩ , isliē mōṭē dikhātē haĩ .

¹⁰⁶You have been born to experience pleasure.

²³⁶Bahanō̃ sē - madhuban nivāsī her|har karma bāp kē sāth karnē vālē hō nā  ?

¹⁰⁷You were born with pleasure, was there any difficulty?

²³⁷Aisā śhrēṣhṭh bhāgya aur kisī kā hōgā jō her|har karma madhuban mē̃ madhuban K|kē bāp kē sāth hō  ? ²³⁸Madhuban mē̃ chārō̃ ōr bāp hī bāp hai nā . ²³⁹Tō madhuban nivāsiyō̃ key|kī viśhēṣhtā hai - sadā her|har karma bāp kē sāth anubhav karnē vālē . ²⁴⁰Jō her|har karma bāp kē sāth karnē vālē haĩ , unkā her|har karma śhrēṣhṭh hōgā nā .

¹⁰⁸You heard knowledge and you took birth.

²⁴¹Tō śhrēṣhṭh karma karnē vālī śhrēṣhṭh ātmāyē̃ hō . ²⁴²Sadā isī anubhav mē̃ chalnē vālē kō hī madhuban nivāsī kahtē haĩ .

¹⁰⁹So you were born with pleasure, and you were born for pleasure, and you will go with pleasure.

²⁴³Jis samay yah anubhav nahī hōtā tō madhuban nivāsī nahī̃ huē . ²⁴⁴Us samay madhuban mē̃ rahtē bhī madhuban nivāsī nahī̃ haĩ aur jō dūr rahtē bhī her|har karma bāp kē sāth kartē , vah dūr rahtē bhī madhuban nivāsī hai . ²⁴⁵Madhuban vālē her|har charitra mē̃ sāth chalnē vālē haĩ . ²⁴⁶Bhāgavat madhuban kā yādgār hai , madhuban mē̃ bāp kē sāth her|har charitra chalnē vālō̃ key|kī kahānī hai .

¹¹⁰You will return with Baba.

²⁴⁷Aisī śhrēṣhṭh ātmāō̃ kō dēkh sab khuśh hōtē haĩ . ²⁴⁸Dīpāvalī mubārak ²⁴⁹Vidāī K|kē samay bāpdādā bachchō̃ key|kī mauj mē̃ mauj manātē haĩ .

¹¹¹BapDada is happy when the children have celebrations, because BapDada celebrates pleasure in the children’s pleasure.

²⁵⁰Isīliē , mōmbattī jalāō yā cake kāṭō , jō karnā hō vah karō .

¹¹²So light candles and cut a cake, do whatever you want.

²⁵¹Brāhmaṇō̃ jaisā utsav tō dēvtāyē̃ bhī nahī̃ manā sakē̃gē kyōṅki bāp kē sāth manātē hō .

¹¹³Cut even a thousand cakes, nothing is wrong with that.

²⁵²Vah tō ātmāyē̃ , ātmāō̃ kē sāth manāyēṅgī . ²⁵³Tō kyō̃ nahī̃ mauj manāō  !

¹¹⁴The children are with Baba - everyone will cut each one.

²⁵⁴Mūnjh K|kē sirph mauj nahī̃ manāō , binā mūnjhnē K|kē mauj manāō . ²⁵⁵Yah sab rachnā hai hī mauj kē liē . ²⁵⁶Khāō-piyō mauj karō . ²⁵⁷Maujō̃ kē liē hī āyē hō .

¹¹⁵Even the deities will not celebrate festivals as the Brahmins do, because you celebrate with Baba whereas there, souls celebrate with souls.

²⁵⁸Paidā hī maujō̃ sē huē hō .

¹¹⁶So why not celebrate with pleasure?

²⁵⁹Gyān sunā aur paidā hō gayē .

¹¹⁷Celebrate without confusion.

²⁶⁰Tō mauj-mauj sē paidā huē aur maujō̃ kē liē hī paidā huē . ²⁶¹Jāyēṅgē bhī mauj-mauj sē , bāp kē sāth jāyēṅgē . ²⁶²Isīliē bāpdādā khuśh hōtē haĩ jab bachchē manātē haĩ .

¹¹⁸The whole of this creation is for pleasure, but human beings have created confusion within the creation of pleasure.

²⁶³Manuṣhyō̃ nē tō mauj key|kī rachnā mē̃ bhī mūnjh paidā kar dī hai . ²⁶⁴Yah prakr̥iti mauj manānē kē liē hai lēkin manuṣhyātmāō̃ K|kē vibrations vāyumaṇḍal kō kharāb kartē haĩ . ²⁶⁵Vāyumaṇḍal kā prabhāv prakr̥iti par paṛtā hai . ²⁶⁶Aur prakr̥iti bhī mũjhānē kā kām kartī hai .

¹¹⁹The elements are in order to experience pleasure, but the vibrations of human beings spoil the atmosphere, and the atmosphere influences the elements, and then the elements create confusion.

²⁶⁷Bāriśh nē bhī programme kō munjhā diyā nā . ²⁶⁸Lēkin mūnjhē nahī̃ , mauj mē̃ rahē .

¹²⁰Let them create confusion, but are you going to be shaken?

²⁶⁹Milnē key|kī mauj manāī nā .

¹²¹No, you are unshakeable.

²⁷⁰Prakr̥iti apnē jidda par hai , āp manānē key|kī jidda par hō .

¹²²You are celebrating the season.

²⁷¹Āp manā rahē hō , vah munjhā rahī hai . ²⁷²Mũjhānē dō lēkin āp haṭnē vālē hō kyā  ?

¹²³There is no water but there is love - the water of love.

²⁷³Nahī̃ .

¹²⁴Achcha.

²⁷⁴Aṅgad hō . ²⁷⁵Pānī nahī̃ hai , prēm kā pānī tō hai .

¹²⁵Sing, dance, do whatever you want.

²⁷⁶Isliē prakr̥iti bhī dēkh rahī hai ki yah prabhu K|kē bachchē bhī cum|kam nahī̃ haĩ . ²⁷⁷Achchhā .

¹²⁶* * * O M S H A N T I* * *