Avyakt murli for Sunday 28 February 1988

⁰>

⁰> > 28

¹28 - 02 - 88 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

¹-02-88 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²डबल विदेशी ब्राह्मण बच्चों की विशेषतायें

²The specialities of double­foreign Brahmin children.

³अपने साफ दिल डबल विदेशी बच्चों को दिव्यगुणों की धारणा की विधि समझाते हुए बापदादा बोले

³Today, BapDada, the Bestower of Fortune, is pleased seeing His elevated fortunate children.

⁴आज भाग्यविधाता बापदादा अपने श्रेष्ठ भाग्यवान बच्चों को देख हर्षित हो रहे हैं।

⁴The fortune of every child is already elevated, but it is numberwise.

⁵हरेक बच्चे का भाग्य श्रेष्ठ तो है ही लेकिन उसमें नम्बरवार हैं।

⁵Today, BapDada was listening to all the children's determined thoughts of zeal and enthusiasm in their heart.

⁶आज बापदादा सभी बच्चों के दिल की उमंग - उत्साह के दृढ़ संकल्प सुन रहे थे।

⁶As soon as each one had a thought, each one's heart­to­heart conversation reached BapDada through thought.

⁷संकल्प द्वारा जो सभी ने रूह - रूहान की, वह बापदादा के पास संकल्प करते ही पहुँच गई।

⁷Because the power of thought is even more subtle than the power of speech, it travels extremely fast and arrives very quickly.

⁸‘संकल्प की शक्ति', वाणी की शक्ति से अति सूक्ष्म होने के कारण अति तीव्रगति से चलती भी है,और पहुँचती भी है।

⁸The language of a heart­to­heart conversation is the language of thoughts. ⁹Scientists can catch sound but subtle instruments are needed to catch thoughts.

⁹रूह - रूहान की भाषा है ही संकल्प की भाषा। ¹⁰साइन्स वाले आवाज को कैच करते हैं लेकिन संकल्प को कैच करने के लिए सूक्ष्म साधन चाहिए।

¹⁰BapDada always listens to the language of each child's thoughts, that is, He catches the thoughts. ¹¹An extremely subtle, clean and clear intellect is necessary.

¹¹बापदादा हर एक बच्चे के संकल्प की भाषा सदा ही सुनते हैं अर्थात् संकल्प कैच करते हैं।

¹²Only then will you be able to understand Baba's response in a heart­to­heart conversation.

¹²इसके लिए बुद्धि अति सूक्ष्म, स्वच्छ और स्पष्ट आवश्यक है, तब ही बाप की रूह - रूहान के रेसपाण्ड को समझ सकेंगे।

¹³Each one's elevated thoughts of being content, of being constantly happy, constantly free from obstacles and of becoming equal to Baba, reaches BapDada.

¹³बापदादा के पास सभी की सन्तुष्टता वा सदा खुश रहने के, निर्विघ्न रहने के, सदा बाप समान बनने के श्रेष्ठ संकल्प पहुँच गये और बापदादा बच्चों के दृढ़ संकल्प के द्वारा सदा सफलता की मुबारक दे रहे हैं।

¹⁴BapDada congratulates the children for constantly becoming successful through their determined thoughts, because where there is determination, success is certain. ¹⁵This is known as the sign of becoming one with an elevated fortune.

¹⁴क्योंकि जहाँ दृढ़ता है,वहाँ सफलता है ही है। ¹⁵यह है श्रेष्ठ भाग्यवान बनने की निशानी।

¹⁶Where there is no weakness in thoughts, where you have constant determination and elevated thoughts, it is known as being elevated.

¹⁶सदा दृढ़ता, श्रेष्ठता हो; संकल्प में भी कमज़ोरी न हो - इसको कहते हैं - ‘श्रेष्ठता'।

¹⁷So, seeing the children's generous heart, Baba, the Bestower of Blessings, gives blessings for you to become constantly generous.

¹⁷बच्चों की विशाल दिल देख बच्चों को सदा विशाल दिल, विशाल बुद्धि, विशाल सेवा और विशाल संस्कार - ऐसे ‘सदा विशाल भव' का वरदान भी वरदाता बाप दे रहे हैं।

¹⁸He gives blessings for a generous heart, a broad intellect, to do unlimited service and have sanskars of generosity. ¹⁹A generous heart means to be an embodiment of an unlimited consciousness.

¹⁸विशाल दिल अर्थात् बेहद के स्मृतिस्वरूप।

²⁰To be unlimited in every respect means to be generous.

¹⁹हर बात में बेहद अर्थात् विशाल। ²⁰जहाँ बेहद है तो कोई भी प्रकार की हद अपने तरफ आकर्षित नहीं करती हैं।

²¹Where there is the state of the unlimited, nothing limited can attract the soul towards itself.

²¹इसको ही बाप समान कर्मातीत फरिश्ता जीवन कहा जाता है।

²²This is known as the stage of being equal to the Father, karmateet and leading an angelic life.

²²कर्मातीत का अर्थ ही है - सर्व प्रकार के हद के स्वभाव संस्कार से अतीत अर्थात् न्यारा।

²³The meaning of karmateet is to be beyond, that is, to be detached from all varieties of limited nature and sanskars.

²³हद है बन्धन, बेहद है निर्बन्धन।

²⁴Limitation is a bondage; the state of the unlimited is the state of being free from bondage.

²⁴तो सदा इसी विधि से सिद्धि को प्राप्त करते रहेंगे।

²⁵You will continue to achieve success through this method.

²⁵सभी ने स्वयं से जो संकल्प कियाः वह सदा अमर है, अटल है, अखण्ड है अर्थात् खण्डित होने वाला नहीं है।

²⁶Whatever thoughts each of you had, they were constantly immortal, unshakeable, and constant, that is, not ones that break.

²⁶ऐसा संकल्प किया है ना?

²⁷You had such thoughts, did you not?

²⁷मधुबन की लकीर तक संकल्प तो नहीं है ना? ²⁸सदा साथ रहेगा ना?

²⁸The thoughts are not only while inside the boundaries of Madhuban, are they?

²⁹मुरलियाँ तो बहुत सुनी हैं।

²⁹Will they always stay with you?

³⁰अभी जो सुना है वह करना है।

³⁰You have heard many murlis.

³¹क्योंकि इस साकार सृष्टि में संकल्प, बोल और कर्म - तीनों का महत्त्व है और तीनों में ही महानता - इसको ही सम्पन्न स्टेज कहा जाता है।

³¹You must now carry out what you have heard, because in the corporeal world three things are important: thoughts, words and deeds. ³²To have greatness in all three is known as the complete stage.

³²इस साकार सृष्टि में ही फुल मार्क्स लेना अति आवश्यक है।

³³It is absolutely necessary to claim full marks in all three in this corporeal world.

³³अगर कोई समझे कि संकल्प तो मेरे बहुत श्रेष्ठ हैं लेकिन कर्म वा बोल में अन्तर दिखाई देता है;तो कोई मानेगा?

³⁴If someone thinks that his thoughts are very elevated but there seems to be a difference in deeds and words, would anyone believe him?

³⁴क्योंकि संकल्प का स्थूल ‘दर्पण'बोल और कर्म है।

³⁵Words and deeds are the physical mirror of thoughts.

³⁵श्रेष्ठ संकल्प वाले का बोल स्वतः ही श्रेष्ठ होगा।

³⁶The words of someone with elevated thoughts would automatically be elevated.

³⁶इसलिए तीनों की विशेषता ही ‘नम्बरवन' बनना है।

³⁷Therefore, to have the speciality of all three is to become number one.

³⁷बापदादा डबल विदेशी बच्चों को देख सदा बच्चों की विशेषता पर हर्षित होते हैं।

³⁸Seeing the double­foreign children, BapDada is always pleased with their specialities.

³⁸वह विशेषता क्या है?

³⁹What are those specialities?

³⁹जैसे ब्रह्मा बाप के श्रेष्ठ संकल्प द्वारा वा श्रेष्ठ संकल्प के आह्वान द्वारा दिव्य जन्म प्राप्त किया है, ऐसे ही श्रेष्ठ संकल्प की विशेष रचना होने के कारण अपने संकल्पों को श्रेष्ठ बनाने के विशेष अटेन्शन में रहते हैं।

⁴⁰Just as you have taken a divine birth through Brahma Baba's elevated thoughts and elevated thoughts of invocation, in the same way, because you are the special creation created through elevated thoughts, you pay special attention to make your thoughts elevated too.

⁴⁰संकल्प के ऊपर अटेन्शन होने कारण किसी भी प्रकार की सूक्ष्म माया के वार को जल्दी जान भी जाते हैं और परिवर्तन करने के लिए वा विजयी बनने के लिए पुरूषार्थ कर जल्दी से खत्म करने का प्रयत्न करते हैं।

⁴¹Because there is attention paid to thoughts, you very quickly recognise all types of subtle attack by Maya, make effort to transform them and become victorious, and try to finish them quickly.

⁴¹संकल्प - शक्ति को सदा शुद्ध बनाने का अटेन्शन अच्छा रहता है।

⁴²You constantly pay good attention to cleanse the power of thought.

⁴²अपने को चेक करने का अभ्यास अच्छा रहता है।

⁴³You have the good practice of checking yourself.

⁴³सूक्ष्म चेकिंग के कारण छोटी गलती भी महसूस कर बाप के आगे,निमित्त बने हुए बच्चों के आगे रखने में साफ दिल हैं,इसलिए इस विधि से बुद्धि में किचड़ा इकठ्ठा नहीं होता है।

⁴⁴Because of your subtle checking of small mistakes, with realisation, the heart becomes clean by placing all that in front of Baba or in front of the children who are instruments.

⁴⁴मैजारिटी साफ - दिल से बोलने में संकोच नहीं करते हैं, इसलिए जहाँ स्वच्छता है वहाँ देवताई गुण सहज धारण हो जाते हैं।

⁴⁵Through this method, you therefore do not accumulate rubbish in your intellect. ⁴⁶The majority do not hesitate to speak with a clean heart.

⁴⁵दिव्य गुणों की धारणा अर्थात् आह्वान करने की विधि है ही - ‘स्वच्छता'।

⁴⁷This is why wherever there is cleanliness divine virtues are imbibed very quickly.

⁴⁶जैसे भक्ति में भी जब लक्ष्मी का वा किसी देवी का आह्वान करते हैं तो आह्वान की विधि स्वच्छता ही अपनाते हैं।

⁴⁸The method to imbibe divine virtues, that is, to invoke them, is cleanliness. ⁴⁹In bhakti too, what method do they adopt when invoking Lakshmi or a goddess?

⁴⁷तो यह स्वच्छता का श्रेष्ठ स्वभाव, दैवी स्वभाव को स्वतः ही आह्वान करता है।

⁵⁰That of cleanliness. ⁵¹And so this elevated nature of cleanliness automatically invokes the divine nature.

⁴⁸तो यह विशेषता मैजारिटी डबल विदेशी बच्चों में है।

⁵²Therefore, the majority of double­foreign children have this speciality.

⁴⁹इसलिए तीव्रगति से आगे बढ़ने का गोल्डन चांस ड्रामा अनुसार मिला हुआ है।

⁵³Therefore, according to the drama, you have received a golden chance to move forward at a great speed.

⁵⁰इसको ही कहते हैं - ‘लास्ट सो फास्ट'।

⁵⁴This is known as “Last so fast!”

⁵¹तो विशेष फास्ट जाने की यह विशेषता ड्रामा अनुसार मिली हुई है।

⁵⁵So, according to the drama, you have received this speciality of going especially fast.

⁵²इस विशेषता को सदा स्मृति में रख लाभ उठाते चलो।

⁵⁶So, constantly keep this speciality in your consciousness and continue to take benefit from it.

⁵³आया, स्पष्ट किया और गया।

⁵⁷Thoughts come, they are clarified and they go.

⁵⁴इसको ही कहते हैं - पहाड़ को रूई समान बनाना।

⁵⁸This is known as making a mountain into a piece of cotton wool.

⁵⁵रूई सेकण्ड में उड़ती है ना।

⁵⁹Cotton wool flies in a second, does it not?

⁵⁶और पहाड़ को कितना समय लगेगा?

⁶⁰And how long would it take a mountain?

⁵⁷तो स्पष्ट किया,बाप के आगे रखा और स्वच्छता की विधि से फरिश्ता बन उड़ा - इसको कहते हैं लास्ट सो फास्ट गति से उड़ना।

⁶¹So you clarified things, placed them in front of Baba, and with the method of cleanliness became an angel and flew off.

⁵⁸ड्रामा अनुसार यह विशेषता मिली हुई है।

⁶²This is known as “Last so fast, flying with a fast speed”.

⁵⁹बापदादा देखते भी हैं कि कई बच्चे चेक भी करते हैं और अपने को चेन्ज भी करते हैं क्योंकि लक्ष्य है कि हमें विजयी बनना ही है।

⁶³So, according to the drama you have been given this speciality. ⁶⁴BapDada sees that some children check and also change themselves, because they have the aim of definitely becoming victorious.

⁶⁰मैजारिटी का यह नम्बरवन लक्ष्य है।

⁶⁵The majority have the aim of becoming number one.

⁶¹दूसरी विशेषता - जन्म लेते, वर्सा प्राप्त करते सेवा का उमंग - उत्साह स्वतः ही रहता है।

⁶⁶The second speciality is that as soon as you take birth you claim the inheritance and there is automatic zeal and enthusiasm for service.

⁶²सेवा में लग जाने से एक तो सेवा का प्रत्यक्ष फल ‘खुशी'भी मिलती है और सेवा से विशेष बल भी मिलता है और सेवा में बिजी रहने के कारण निर्विघ्न बनने में भी सहयोग मिलता है।

⁶⁷So, by engaging yourself in service, you first receive happiness as the immediate fruit of service and you then also receive special power through service. ⁶⁸And, because you remain busy in service, you receive co­operation in becoming free from obstacles.

⁶³तो सेवा का उमंग - उत्साह स्वतः ही आना, समय निकालना वा अपना तन - मन - धन सफल करना - यह भी ड्रामा अनुसार विशेषता की लिफ्ट मिली हुई है।

⁶⁹Therefore, naturally to have zeal and enthusiasm for service, to make time for it and using your body, mind and wealth in a worthwhile way is also a lift.

⁶⁴अपनी विशेषताओं को जानते हो ना।

⁷⁰This speciality is also received according to the drama.

⁶⁵इस विशेषाताओं से अपने को जितना आगे बढ़ाने चलो उतना बढ़ा सकते हो। ⁶⁶ड्रामा अनुसार किसी भी आत्मा का यह उल्हना नहीं रह सकता कि हम पीछे आये हैं, इसलिए आगे नहीं बढ़ सकते।

⁷¹You know your specialities, do you not? ⁷²You can move forward with these specialities as much as you wish, because, according to the drama, no soul can complain that he came late and was therefore not able to move forward.

⁶⁷डबल विदेशी बच्चों को अपनी विशेषताओं का गोल्डन चांस है।

⁷³The double foreigners have a golden chance with their specialities.

⁶⁸भारतवासियों को फिर अपना गोल्डन चांस है। ⁶⁹लेकिन आज तो डबल विदेशी बच्चों से मिल रहे हैं।

⁷⁴The Bharatwasis have their own golden chance, but today Baba is meeting the double­foreign children.

⁷⁰ड्रामा में विशेष नूँध होने के कारण किसी भी लास्ट वाली आत्मा का उल्हना चल नहीं सकता क्योंकि ड्रामा एक्यूरेट बना हुआ है।

⁷⁵Because of a special role in the drama, not a single soul that has come last can complain, because the drama is created accurately.

⁷¹इन विशेषताओं से सदा तीव्रगति से उड़ते चलो।

⁷⁶Constantly continue to fly at a fast speed with these specialities.

⁷²समझा?

⁷⁷Do you understand?

⁷³स्पष्ट हुआ वा अभी भी कोई उल्हना है?

⁷⁸Is it clear now, or is there still a complaint?

⁷⁴दिलखुश मिठाई तो बाप को खिला दी है।

⁷⁹You have already given dilkush (happy heart) sweet toli to Baba.

⁷⁵‘दृढ़ संकल्प' किया अर्थात् दिलखुश मिठाई बाप को खिलाई।

⁸⁰To have had the determined thought means to have given dilkush toli to Baba.

⁷⁶यह अविनाशी मिठाई है।

⁸¹This sweet is imperishable.

⁷⁷सदा ही बच्चों का भी मुख मीठा और बाप का तो मुख मीठा है ही।

⁸²The children's mouth should always be sweet and Baba's mouth is always sweet anyway.

⁷⁸लेकिन फिर और भोग नहीं लगाना,दिलखुश मिठाई का ही भोग लगाना।

⁸³However, don't offer any other bhog; only offer dilkush sweets.

⁷⁹स्थूल भोग तो जो चाहे लगाना लेकिन मन के संकल्प का भोग सदा दिलखुश मिठाई का ही लगाते रहना।

⁸⁴You can offer whatever physical bhog you want, but only offer the bhog of your thoughts in the form of dilkush sweets.

⁸⁰बापदादा सदा कहते हैं कि पत्र भी जब लिखते हो तो सिर्फ दो अक्षर का पत्र सदा बाप को लिखो।

⁸⁵BapDada always says that whenever you write to Baba, always write a letter consisting of only two letters.

⁸¹वह दो शब्द कौन से हैं?

⁸⁶Which two letters?

⁸²ओ.के.।

⁸⁷O.K.

⁸³न इतने कागज जायेंगे, न स्याही जायेगी और न समय जायेगा।

⁸⁸You will not need so much paper, ink or time.

⁸⁴बचत हो जायेगी।

⁸⁹There will be a saving, will there not?

⁸⁵ओ.के. अर्थात् बाप भी याद है और राज्य भी याद है।

⁹⁰The meaning of O.K. is that Baba is remembered and so is the kingdom.

⁸⁶ओ. (O) जब लिखते हो तो बाप का चित्र बन जाता है ना।

⁹¹What does it become when you write an 'O'? ⁹²It becomes an image of Baba, does it not?

⁸⁷और के. अर्थात् किंगडम।

⁹³And 'K' is the kingdom.

⁸⁸तो ओ.के. लिखा तो बाप और वर्सा दोनों याद आ जाता है।

⁹⁴And so to write 'O.K.' means to remember both Baba and the inheritance.

⁸⁹तो पत्र लिखो जरूर लेकिन दो शब्दों में।

⁹⁵You must definitely write, but write two words only.

⁹⁰तो पत्र पहुँच जायेगा।

⁹⁶The letter will then reach Baba.

⁹¹बाकी दिल की उमंगों को तो बापदादा जानते हैं।

⁹⁷BapDada always knows the enthusiasm in your heart.

⁹²प्यार के दिल की बातें तो दिलाराम बाप के पास पहुँच ही जाती है।

⁹⁸The things of love reach Baba, the Comforter of Hearts, anyway.

⁹³यह पत्र लिखना तो सभी को आता है ना?

⁹⁹Does everyone know how to write this letter?

⁹⁴भाषा न जानने वाला भी लिख सकता है।

¹⁰⁰Someone who doesn't know the language can even write this much.

⁹⁵इसमें भाषा भी सभी की एक ही हो जायेगी।

¹⁰¹Everyone's language will also become the same.

⁹⁶यह पत्र पसन्द है ना।

¹⁰²You like this letter, do you not?

⁹⁷अच्छा!

¹⁰³Achcha.

⁹⁸आज पहले ग्रुप का लास्ट दिन है।

¹⁰⁴Today is the last day of the first group.

⁹⁹प्राब्लम्स तो सब खत्म हो गई,बाकी टोली खाना और खिलाना है। ¹⁰⁰बाकी क्या रहा?

¹⁰⁵All the problems are now finished. ¹⁰⁶All that is left is to eat toli and feed toli; what else remains to be done?

¹⁰¹अभी औरों को ऐसा बनाना है।

¹⁰⁷Now make others the same.

¹⁰²सेवा तो करनी है ना। ¹⁰³निर्विघ्न सेवाधारी बनो।

¹⁰⁸You must do service and thereby become servers free from obstacles.

¹⁰⁴सदा बाप समान बनने के उमंग - उत्साह से उड़ने वाले,सदा स्व को चेक कर चेन्ज कर सम्पूर्ण बनने वाले, सदा संकल्प बोल और कर्म - तीनों में श्रेष्ठ बनने वाले,सदा स्वच्छता द्वारा श्रेष्ठता को धारण करने वाले, ऐसे तीव्रगति से उड़ने वाली विशेष आत्माओं को बापदादा का याद प्यार और नमस्ते।

¹⁰⁹To those who constantly fly with zeal and enthusiasm to become equal to the Father, to those who constantly check the self, change and become complete, to those who are to become elevated in all three ­ thoughts, words and deeds ­ to those who become elevated through constantly imbibing cleanliness, to such special souls who fly at a fast speed, BapDada's special love, remembrance and namaste.

¹⁰⁵'' ¹⁰⁶आस्ट्रेलिया ग्रुप के छोटे बच्चों से बापदादा की मुलाकातः - सभी गॉडली स्टूडेन्ट हो ना।

¹¹⁰BapDada meeting a group of young children from Australia: ¹¹¹All of you are Godly students, are you not?

¹⁰⁷रोज स्टडी करते हो?

¹¹²Do you study every day?

¹⁰⁸जैसे वह स्टडी रोज करते हो, ऐसे यह भी करते हो?

¹¹³Just as you study the other study every day, do you also study this in the same way?

¹⁰⁹मुरली सुनना अच्छा लगता है?

¹¹⁴Do you like listening to the murli?

¹¹⁰समझ में आती है, मुरली क्या होती है?

¹¹⁵Do you understand what the murli is?

¹¹¹बाप को रोज याद करते हो?

¹¹⁶Do you remember the Father every day?

¹¹²सुबह उठते गुडमॉर्निंग करते हो?

¹¹⁷When you wake up in the morning, do you say, “Good morning”?

¹¹³कभी भी यह गुडमॉर्निंग मिस नहीं करना।

¹¹⁸Never miss this “Good morning”.

¹¹⁴गुडमॉर्निंग भी करना, गुडनाईट भी करना और जब खाना खाते हो तब भी याद करना।

¹¹⁹Say “Good morning” and also say “Good night” and when you eat food, also remember Baba at that time.

¹¹⁵ऐसे नहीं भूख लगती है तो बाप को भूल जाओ।

¹²⁰It should not be that when you are hungry, you forget the Father.

¹¹⁶खाने के पहले जरूर याद करना।

¹²¹Before eating, definitely remember the Father.

¹¹⁷याद करेंगे तो पढ़ाई में बहुत अच्छे नम्बर ले लेंगे। ¹¹⁸क्योंकि जो बाप को याद करते हैं वह सदा पास होंगे, कभी फेल नहीं हो सकते।

¹²²If you have remembrance, you will claim a very good number in the study, because those who remember the Father will always pass. ¹²³They can never fail.

¹¹⁹तो सदैव पास होते हो?

¹²⁴So, do you always pass?

¹²⁰अगर पास न हुए तो सब कहेंगे - यह शिव बाप के बच्चे भी फेल होते हैं!

¹²⁵If you don’t pass, everyone will say, “Even the children of Father Shiva fail.”

¹²¹रोज मुरली की एक प्वाइंट अपनी माँ से जरूर सुनो।

¹²⁶Every day, definitely listen to one murli point from your mother.

¹²²अच्छा!

¹²⁷Achcha.

¹²³बहुत भाग्यवान हो जो भाग्यविधाता की धरनी पर पहुँचे हो।

¹²⁸You are very fortunate that you have reached the land of the Bestower of Fortune.

¹²⁴बाप से मिलने का भाग्य मिला है।

¹²⁹You have received the fortune to meet the Father.

¹²⁵यह कम भाग्य नहीं है।

¹³⁰This is not a small fortune.

¹²⁶पर्सनल मुलाकात के समय बापदादा द्वारा वरदान रूप में उच्चारे हुए महावाक्य

¹³¹Elevated versions spoken by BapDada in personal meetings:

¹²⁷1. बाप द्वारा मिले हुए सर्व खज़ानों को सर्व आत्माओं प्रति लगाने वाली भरपूर बन औरों को भरपूर बनाने वाली आत्मा हो।

¹³²1. Are you a soul who is full and who uses all the treasures you have received from the Father for all souls to make them full?

¹²⁸कितने खज़ाने भरपूर हैं?

¹³³How many treasures are you overflowing with?

¹²⁹जो भरपूर होता है वह सदा बाँटता है।

¹³⁴Those who are overflowing constantly distribute.

¹³⁰अविनाशी भण्डारा लगा हुआ है।

¹³⁵Your imperishable treasure­store is always open.

¹³¹जो आये भरपूर होकर जाये, कोई खाली जा नहीं सकता।

¹³⁶Whoever comes returns overflowing. ¹³⁷No one can return empty.

¹³²इसको कहते हैं अखण्ड भण्डारा।

¹³⁸This is known as a constant treasure­store.

¹³³कभी महादानी बन दान करते,कभी ज्ञानी बन ज्ञान - अमृत पिलाते,कभी दाता बन,धन - देवी बन धन देते - ऐसे सर्व की शुभ आशायें बाप द्वारा पूर्ण कराने वाले हो।

¹³⁹Sometimes, you donate as a great donor, sometimes, you become knowledgeable and give them the nectar of knowledge to drink, sometimes, you become a bestower and sometimes you become a goddess of wealth and give them wealth. ¹⁴⁰In this way, you become one who fulfils all their desires through the Father.

¹³⁴जितना खज़ाने बाँटते, उतना और बढ़ते जाते हैं।

¹⁴¹The more treasures you distribute, the more they increase.

¹³⁵इसको कहते हैं सदा मालामाल।

¹⁴²This is known as being constantly overflowing.

¹³⁶कोई भी खाली हाथ न जाये।

¹⁴³No one should return empty­handed.

¹³⁷सबके मुख से यही दुआयें निकलें कि ‘वाह, हमारा भाग्य!

¹⁴⁴The blessing “Wah my fortune!” should emerge from everyone’s lips.

¹³⁸' ऐसे महादानी, वरदानी बन सच्चे सेवाधारी बनो।

¹⁴⁵Become such a great donor and bestower of blessings and thereby a true server.

¹³⁹2. ड्रामा अनुसार सेवा का वरदान भी सदा आगे बढ़ाता है।

¹⁴⁶2. According to the drama, the blessing of service constantly makes you move forward.

¹⁴⁰एक होती है योग्यता द्वारा सेवा प्राप्त होना और दूसरा है वरदान द्वारा सेवा प्राप्त होना।

¹⁴⁷One is to receive the chance to serve according to your capability and the other is to receive service as a blessing.

¹⁴¹स्नेह भी सेवा का साधन बनता है।

¹⁴⁸Love also becomes a means to serve.

¹⁴²भाषा भल न भी जानते हों लेकिन स्नेह की भाषा सभी भाषाओं से श्रेष्ठ है।

¹⁴⁹Even if you don’t know the language, the language of love is more elevated than all other languages.

¹⁴³इसलिए स्नेही आत्मा को सदा सफलता मिलती है।

¹⁵⁰This is why a loving soul constantly receives success.

¹⁴⁴जो स्नेह की भाषा जानते हैं, वह कहाँ भी सफल हो जाते हैं।

¹⁵¹Those who know the language of love are successful wherever they go.

¹⁴⁵सेवा सदा निर्विघ्न हो। ¹⁴⁶इसको कहते हैं सेवा में सफलता।

¹⁵²When service constantly continues to be free from obstacles, that is called success in service.

¹⁴⁷तो स्नेह की विशेषता से आत्मायें तृप्त हो जाती हैं।

¹⁵³With the speciality of love, souls become satisfied.

¹⁴⁸स्नेह के भण्डारे भरपूर हैं, इसे बाँटते चलो।

¹⁵⁴Your treasure­store of love is overflowing. ¹⁵⁵So continue to distribute that.

¹⁴⁹जो बाप से भरा है, वह बांटो।

¹⁵⁶Distribute what you have filled yourself with from the Father.

¹⁵⁰यह बाप से लिया हुआ स्नेह ही आगे बढ़ाता रहेगा।

¹⁵⁷This love that you have taken from the Father will continue to make you move forward.

¹⁵¹3. स्नेह का वरदान भी सेवा के निमित्त बना देता है।

¹⁵⁸3. The blessing of love also enables you to become an instrument for service.

¹⁵²बाप से स्नेह है तो औरों को भी बाप के स्नेही बनाए समीप ले आते हो।

¹⁵⁹When you love the Father, you are able to make others have love for the Father and bring them close.

¹⁵³जैसे बाप के स्नेह ने आपको अपना बना लिया तो सब कुछ भूल गया। ¹⁵⁴ऐसे अनुभवी बन औरों को भी अनुभवी बनाते रहो।

¹⁶⁰Just as the Father’s love made you belong to Him and you thereby forgot everything else, in the same way, become experienced and continue to make others experienced.

¹⁵⁵सदा बाप के स्नेह के पीछे कुर्बान जाने वाली आत्मा हूँ -इसी नशे में रहो।

¹⁶¹Always maintain the intoxication: I am a soul who has surrendered to the Father out of love.

¹⁵⁶बाप और सेवा - यही लग्न आगे बढ़ने का साधन है।

¹⁶²Deep love for the Father and service is the means to make you move forward.

¹⁵⁷चाहे कितना भी कोई बात आये लेकिन बाप का स्नेह सहयोग दे आगे बढ़ाता है क्योंकि स्नेही को स्नेह का रिटर्न पद्मगुणा। ¹⁵⁸मिलता है।

¹⁶³No matter how many situations arise, the Father’s love enables you to receive co­operation and makes you move forward because one who loves another receives multimillionfold return of love from the one you love.

¹⁵⁹स्नेह ऐसी शक्ति है जो कोई भी बात मुश्किल नहीं लगती क्योंकि स्नेह में खो जाते हैं।

¹⁶⁴Love is such a power that when you remain lost in love nothing feels difficult.

¹⁶⁰इसको कहते हैं- परवाने शमा पर फिदा हुए।

¹⁶⁵This is known as the moths sacrificing themselves to the Flame.

¹⁶¹चक्र लगाने वाले नहीं, फिदा होने वाले, प्रीत की रीति निभाने वाले।

¹⁶⁶Not those who simply circle around, but those who sacrifice themselves, the ones who fulfil the responsibility of love.

¹⁶²तो स्नेह और शक्ति - दोनों के बैलेन्स से सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो।

¹⁶⁷So, with the balance of both love and power, constantly continue to move forward and make others move forward.

¹⁶³बैलेन्स ही बाप की ब्लैसिंग दिलाता है और दिलाता रहेगा।

¹⁶⁸Balance enables you to receive blessings from the Father and will continue to bring you blessings.

¹⁶⁴बड़ो की छत्रछाया भी सदा आगे बढ़ाती रहेगी।

¹⁶⁹The canopy of protection of the seniors will also constantly enable you to move forward.

¹⁶⁵बाप की छत्रछाया तो है ही लेकिन बड़ों की छत्रछाया भी गोल्डन आफर है।

¹⁷⁰You have the Father’s canopy of protection, but the canopy of the seniors is also a golden offer.

¹⁶⁶तो सदा आफरीन (शाबास) मनाते हुए आगे बढ़ते चलो तो भविष्य स्पष्ट होता जायेगा।

¹⁷¹So, constantly say thanks and continue to move forward and the future will continue to become clearer.

¹⁶⁷4. हर कदम में बाप का साथ अनुभव करने वाले हो ना।

¹⁷²4. You are one who experiences the Father’s company at every step, are you not?

¹⁶⁸जिन बच्चों को बाप ने विशेष सेवा के अर्थ निमित्त बनाया है, तो निमित्त बनाने के साथ - साथ सेवा के हर कदम में सहयोगी भी बनता है।

¹⁷³As well as making children instruments for special service, the Father also becomes co­operative in every step of service. ¹⁷⁴The Bestower of Fortune has given every child the speciality of fortune.

¹⁶⁹भाग्यविधाता ने हर एक बच्चे को भाग्य की विशेषता दी हुई है।

¹⁷⁵Using that speciality, constantly continue to move forward and enable others to move forward.

¹⁷⁰उसी विशेषता को कार्य में लगाते सदा आगे बढ़ते और बढ़ाते चलो।

¹⁷⁶Service will continue to follow elevated Brahmin souls. ¹⁷⁷You do not chase service, but wherever you go, service follows you.

¹⁷¹सेवा तो श्रेष्ठ ब्राह्मण आत्माओं के पीछे - पीछे आने वाली है।

¹⁷⁸Just as where there is light, there will always be a shadow, in the same way, you are double­light and so service will also follow you like a shadow.

¹⁷²सेवा के पीछे आप नहीं जाते, जहाँ जाते वहाँ सेवा पीछे आती है।

¹⁷⁹Therefore, always remain carefree and continue to walk under the Father’s canopy of protection.

¹⁷³जैसे जहाँ लाइट होती है, वहाँ परछाई जरूर आती है।

¹⁸⁰5. Do you constantly have in your heart the enthusiasm for becoming equal to the Father?

¹⁷⁴ऐसे आप डबल लाइट हो तो आपके पीछे सेवा भी परछाई के समान आयेगी।

¹⁸¹Only when you become equal will you come close. ¹⁸²You have to remain close, do you not?

¹⁷⁵इसलिए सदा निश्चिन्त बन बाप की छत्रछाया में चलते चलो।

¹⁸³Those who remain close have the enthusiasm for becoming equal, and it is not difficult to become equal.

¹⁷⁶5. सदा दिल में बाप समान बनने का उमंग रहता है ना?

¹⁸⁴Before you perform any action, simply bring into your awareness how the Father would perform this action.

¹⁷⁷जब समान बनेंगे,तब ही समीप रहेंगे समीप तो रहना है ना।

¹⁸⁵This awareness will automatically enable you to follow the Father in his actions.

¹⁷⁸समीप रहने वाले के पास समान बनने का उमंग रहता ही है और समान बनना मुश्किल भी नहीं है।

¹⁸⁶There is no need to sit and think about this. ¹⁸⁷You can think about this while going up and down the steps. ¹⁸⁸It is a very easy method.

¹⁷⁹सिर्फ, जो भी कर्म करो,तो कर्म करने के पहले यह स्मृति में लाओ कि यह कर्म बाप कैसे करते हैं।

¹⁸⁹So simply continue to have a meeting with the Father and remember that you definitely have to become equal to the Father.

¹⁸⁰तो यह स्मृति स्वतः बाप के कर्म जैसा फालो करायेगी।

¹⁹⁰Then you will easily continue to experience success in every action.

¹⁸¹इसमें बैठ कर सोचने की बात नहीं है, सीढ़ी उतरते - चढ़ते भी सोच सकते हो। ¹⁸²बहुत सहज विधि है।

¹⁹¹Achcha. ¹⁹²Blessing: May you remain distant from the influence of bad company and thereby attain the fortune of being constantly close to the Father and passing with honours.

¹⁸³तो सिर्फ बाप से मिलान करते चलो और यही याद रखो कि बाप समान अवश्य बनना ही है, तो हर कर्म में सहज ही सफलता का अनुभव करते रहेंगे।

¹⁹³If you like being close to the Father, then remain distant from the influence of any bad company. ¹⁹⁴Many types of attraction will come to you in the form of a paper, but do not be attracted by them.

¹⁸⁴अच्छा!

¹⁹⁵There are many types of influence of company: there is the company of waste thoughts, the company of the thoughts of the attractions of Maya, the company of relatives, the company (influence) of language, the company (influence) of impure food, and the effect of actions. ¹⁹⁶Only those who protect themselves from all these influences will pass with honours. ¹⁹⁷Slogan: Become angels and the Father Himself will become your canopy of protection in adverse situations. ¹⁹⁸* * * O M S H A N T I* * *